Fallout new vegas ошибки перевода

ОШFNV

X[]

А[]

• Алгоритм Эвклида (англ. Euclid’s C-Finder) — неправильный перевод. Настоящий алгоритм Евклида является алгоритмом для нахождения наибольшего общего делителя двух целых чисел. Оригинальное название оружия (англ. Euclid’s C-Finder) примерно можно перевести как «Евклидов искатель точки С». Кроме того, в русском языке устоялось написание имени учёного как Евклид, а не Эвклид.
• Анархист (англ. Fight The Power!) — ассоциативный перевод названия способности, в действительности возможная отсылка к названию известной композиции рэп-группы Public Enemy.
• Арон Кимбол (англ. Aaron Kimball) — опечатка. При переводе имени Aaron на русский язык оставляются обе буквы «А».  Примечательно, что в файле c диалогами Мистера Нью-Вегаса, который в игре хоть и используется, но никак не отображается, имя Aaron было переведено правильно.

Б[]

В[]

Г[]

Д[]

Е[]

• Ерунда (англ. Trash) — при локализации утеряна отсылка имени персонажа либо к Трэш, персонажу фильма «Возвращение живых мертвецов», либо к молодежной трэш-культуре.

З[]

• «Заправилы» — именно так переведены «Председатели» из записки «Предложение от председателя», название которой, в свою очередь, также переведено не совсем корректно — вернее было бы назвать «Предложение работы от Председателя» («Chairmen job offer»).
• Звуковой эмиттер. Заметки (англ. Sonic emitter notice) — ошибочный переход с единственного числа на множественное.
• Зрение шпиона (англ. Sneak Sight) — неправильный перевод. Sneak в английском языке означает прокрасться, пробраться, sight — вид, зрение. Таким образом получается «зрение крадущегося».

И[]

К[]

Л[]

М[]

• «Мне удалось выжить» вместо «Мне полегчало» (англ. I got better) — утеряна отсылка к одной из самых известных шутливых цитат фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль». Эту фразу произносит Курьер в ответ на вопрос Джесапа о том, как ему удалось выжить после Гудспрингс.
• Моу (англ. Moe) — имя переведено по произношению, однако правильное написание этого имени Мо, что подтверждается диалоговым файлом, где локализаторы исправили свою ошибку.
• Мутировавший гриб (англ. Mutant cave fungus) — опущено слово Cave (Пещерный) в названии.
• Мясник (англ. I Can Do It One Handed) — дословный перевод выглядит как «Я могу сделать это одной рукой».

Н[]

• Надоеда (англ. Cuddles) — в дословном переводе широко распространённое ласковое прозвище «Обнимашка».
• Надсмотрщик (англ. Canyon Runner) — дословный перевод оригинального имени — «Бегун по Каньону». Возможно это прозвище, тогда его можно было бы назвать «Раболов», либо собирательный образ ловца и торговца рабами в одном лице.

О[]

• Облучённые чипсы (англ. Irr. Potato Crisps) — опущено слово Potato в названии продукта. Правильный вариант — «Облучённые картофельные чипсы».
• Оплата по счёту (англ. Cash Out) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Расплата».
• Очумелые ручки (англ. Jury Rigging) — перевод-отсылка к проекту 1-го канала телевидения России с одноимённым названием. Буквальный вариант — «Сооружение из подручных материалов».

П[]

• Первый сержант Астор — во время прохождения квеста «Око за око», предав НКР, Курьер в диалоге с Астором произносит фразу, начинающуюся с «[Дать Аврелию старые разведданные]», хотя в оригинале «[Give Aurelius’ old intel]» — «[Дать старые разведданные Аврелия]».
• Петро-шико — (исп. Petró-Chico) — неправильная транскрипция. Правильный вариант — «Петро-Чико».
• «Полицейский дробовик», «Свалка мамаши Гибсон», «Крупнокалиберная снайперская винтовка» и «Тот самый» в ранних версиях перевода «1С» были переведены как «Дробовик мятежника», «Скрапный двор Гибсон», «Винтовка для поражения мат. части» и «Ружьё» соответственно.
• «Пью-Пью» (англ. Pew Pew; [pyoo pyoo]) — неправильная адаптация звукоподражательного названия (выстрелы), правильный вариант — Пиу-Пиу.
• Пароль к западному терминалу (англ. Western reflector control terminal password) — упущено назначение терминала. Боле точный перевод: «пароль к терминалу управления западным отражателем».
• Пароль к восточному терминалу (англ. Eastern reflector control terminal password) — упущено назначение терминала. Боле точный перевод: «пароль к терминалу управления восточным отражателем».

Р[]

С[]

• Сансет саспарилла (англ. Sunset Sarsaparilla) — орфографическая ошибка при локализации. Название пошло от безалкогольного напитка — сарсапари́лла. Корректным названием было бы «Сансет Сарсапарилла» (или дословно — «Закатная сарсапарилла»).
• Сеть Посейдона (англ. PoseidoNet) — неправильный перевод названия информационной сети компании «Посейдон Энерджи», правильный вариант — ПосейдоНет. Забавно, что компания «1С» в предыдущих частях франшизы перевела это название правильно.
• Сигнальный холм (англ. Signal Hills transmitter) — упущено слово «transmitter» (передатчик) и множественное число «hills» (холмы). Правильный перевод — Передатчик Сигнальных холмов. Стоит отметить, что название внутренней локации отличается и переведено уже ближе, но тоже в единственном числе — «Передатчик Сигнального холма».
• Сияющие доспехи (англ. In Shining Armor) — опущен предлог In («в») в названии способности. Правильный вариант — «В сияющих доспехах».
• Слава Старого мира (англ. Old Glory) — неверный перевод. При локализации упущена отсылка к названию одного из знаменитых флагов США, получивших собственное имя «Старая слава» или «Доблесть прошлого».
• Собачье снотворное (англ. Doggie treat) — неизвестным образом слово treat (в этом случае оно использовано в значении «лакомство», «угощение») было переведено как снотворное. Правильный перевод — собачье лакомство. Однако эффект SleepytimeDogTreatKnockout прямо указывает на снотворный эффект.
• Сполох (англ. Red Glare) — неправильный перевод. Возможные варианты — «Ослепительно красный», «Алый блеск», «Алое сияние». При локализации утеряна отсылка к строчке из национального гимна США: «And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air» (рус. И алое сияние ракет и бомб, рвущихся в небе).
• Спортивная сумка (англ. Duffle bag) — оригинальное название не содержит никаких упоминаний о спорте и может быть переведено как «вещевой мешок».
• Странный дутень (англ. Legendary bloatfly) — неправильный перевод, должно быть «Дутень—легенда», по аналогии с другими легендарными существами (касадор—легенда, коготь смерти—легенда и т. п.).

Т[]

У[]

• Ультра-винт — орфографическая ошибка, правильно ультравинт.

Ц[]

• Целительство (англ. I Don’t Hurt Anymore) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Я больше не болею». При локализации утеряна отсылка к песне «I Don’t Hurt Anymore» известного кантри-исполнителя Хэнка Сноу.

Ш[]

• Шайен (англ. Cheyenne) — кличка собаки должна переводиться как Шайенн (название индейского народа Северной Америки).
• Шпиономания (англ. I Put a Spell on You) — название квеста в версии от «1С» не имеет ничего общего с оригинальным названием «I Put a Spell on You«. Утеряна отсылка к песне с таким же названием.

Э[]

• Элин (англ. Ellen) — неправильный перевод имени, правильный — Эллен.

Название	Оригинал	Как следует	Комментарии	Обсуждение
Эксперт-сапёр	Demolition Expert	Эксперт-подрывник	Суть способности не в мастерстве сапёрного дела (которое гораздо шире работы со взрывчаткой, к тому же сапёрам обычно приходится не закладывать взрывчатку, а снимать её), а в умении правильно укладывать взрывчатку для сноса зданий, ледовых заторов и т. п. (близкое по смыслу слово — «подрывник»).

Галерея[]

Commonwealth of Independent States (CIS) – Содружество Независимых Государств (СНГ).

(С ) я не знаю что это, вообще в первый раз вижу такое.

я не спрашивал как расшифровывается (cis).

Fallout New Vegas: Courier’s Stash (С)

Fallout New Vegas Honest Hearts (RUCIS)

Fallout New Vegas Old World Blues DLC

Fallout New Vegas: Lonesome Road DLC (RUCIS)

Fallout New Vegas: Gun Runner’s Arsenal (RUCIS)

Fallout New Vegas: Dead Money DLC (RU)

Изменено 23 июля, 2014 пользователем satsuinohado

---

---

---

---

---

---

---

---