|
Стерилизатор паровой Euroklav 23-VS ф.Melag |
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
7.4
Error reports________________________________________________________
Errors are generally reported by an «Error» on the display with the number of the error and its short name.
Error reports may occur without a program start (when the power is switched on or soon after), or during a
program.
If errors are reported during a program, then in addition to the error report the program will also be stopped.
This may be accompanied by the equalisation of the pressure in the autoclave, and in this case the error
message will alternate with the messages «Pressure release», or «Ventilation», and «End».
After the termination, the display will alternately show the error message and «Quit with «-» button» and then
«Terminate End «. Pressing «-» deleted the error message (if the error is not permanent). Until you have quit
the error message the autoclave door cannot be opened. If a program has been prematurely terminated in
this way the autoclave load must always be regarded as being not sterilized. We recommend that you
unload the autoclave, carry out a sterilization cycle without any load (the drying may be impaired for this first
cycle) and then reload the autoclave and repeat the interrupted operation cycle.
If an external printer is connected and «Immed. print-out? Yes» is selected, a record will automatically be
printed out at the end of the termination.
The print-out shows the full name of the error, and if a program has been interrupted before completion it will
also show «Load not sterile». The following list gives error reports, the cause and possible remedies.
Error report
M a l f u n c t i o n 1 :
V a c u u m s y s t e m
M a l f u n c t i o n 2 :
S t e a m g e n e r a t o r
Page 38
Cause / remedy
The monitoring time for reaching the evacuation pressure for
the individual pressure cycles, pressure release, or for
reaching the minimum drying pressure has been exceeded:
Check that the door seal and the lip of the opening to the
pressure chamber are intact and clean.
Check that the autoclave is standing properly (see Section
2.3).
Check that the outflow of condensate is not obstructed by
fallen instruments, pieces of filter paper, etc. on the floor
of the pressure chamber.
•
Check that the flow filter is not blocked (at the front of the
base of pressure chamber) l
Check for leaks using the «Vacuum test» program.
If this occurs repeatedly, inform your specialist dealer.
The monitored time was exceeded not only for the heating-up
phases during air removal by sub-atmospheric pulsing, but
also for achieving the required sterilization pressure. Causes
of this error may be any of the following:
• Maximum loading amounts were exceeded.
• Reduced heating output, since the mains voltage was too
low. Please check the electrical power supply from the
building. Try to see if the device works properly when
connected to another electrical circuit.
• Loss of water as a result of leaks, or from formation or
collection of water
Do not allow water to collect in the objects to be sterilized:
be sure to turn bowls, cups, glasses, and the like upside
down so that their openings are downward.
Cassettes perforated on once side must be turned so that
their perforated side faces downward.
Important: It is not allowed to use cassettes that are
completely closed.
• Important: It is not allowed to sterilize without using tray
racks.
• After the above possible causes have been eliminated,
press the reset button on the device. Symbol:
• Important: After pressing the reset button, perform an
empty sterilization cycle in the «Fast» program
(sterilization with completely empty sterilization
chamber).
If the problem continues, notify your specialist MELAG dealer
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Autoclave
Euroklav
Euroklav
as of software version 4.06
Dear doctor,
We thank you for your confidence demonstrated by the purchase of this autoclave.
Since 1951, MELAG began as a medium-sized family-run enterprise to specialise in the manufacture of
sterilization equipment for medical practices. In the meantime our company has grown into one of the
world’s leading producers of sterilization equipment. Verification of it success has been the sale of
more than 450,000 MELAG units worldwide, attesting to the high quality of our sterilizers, which are
exclusively made in Germany.
This autoclave has also been manufactured and tested according to the most stringent quality criteria.
Nevertheless, please read the User Manual carefully before the initial start-up of the device. The long-
term serviceability and the retention of value of your autoclave depend primarily on the careful
preparation of the instruments and the regular maintenance of the device.
MELAG — General Management and employees
®
23 VS+
®
29 VS+
Summary of Contents for MELAG EuroKlav 23 VS Plus
Technical Manual
Autoclave
Euroklav
Euroklav
®
®
23 VS+
29 VS+
as of software version V4.06
For users and personnel
Please read the accompanying Technical Description before you start operation of the autoclave. The instructions contain important safety precautions. Make sure to keep the Technical Manual together with the Technical Description near the autoclave. The instructions are part of the product.
Foreword
This manual has been created for the autoclaves Vacuklav except for their chamber depth and device depth.
®
23 VS+ and Vacuklav
®
29 VS+. They are identical
The device name «autoclave» is used to designate the steam sterilizers Vacuklav
®
23 VS+ and Vacuklav
®
29 VS+.
You also receive a Technical Description with the autoclave. It contains important safety instructions and information which you need to operate the autoclave. Read the Technical Description completely through in proper sequence before beginning operation with the autoclave.
This Technical Manual includes declarations of conformity, suitability statements and recommendations, instructions for setting up, installing and initial start-up of the autoclave including installation record, extended technical information on the software and hardware and other technical data. The Technical Manual is meant for interested persons and service personnel.
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+, Euroklav
®
29 VS+
MELAG Medical Technology Berlin
Valid for Euroklav
®
23 VS+, Euroklav
®
29 VS+ as of software version 4.06
1st Edition October 2007
Responsible for the contents: Engineering Department
MELAG Medical Technology
Geneststraße 9-10
10829 Berlin
Germany
E-mail: [email protected] www.melag.de
© 2007 MELAG Berlin
Document: TH_2_GB_23VS+_29VS+.doc/Revision: 1 – 07/1064
Subject to technical changes
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
CONTENTS
Foreword …………………………………………………………………………………………………………………………………… II
Declaration of conformity according to the EC-guide lines for medical devices 93/42/EWG ……………………. 4
Device views ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 5
Installation and setting up …………………………………………………………………………………………………………………… 6
Removal from the packaging………………………………………………………………………………………………………… 6
Space requirements ……………………………………………………………………………………………………………………. 6
Installation surface ……………………………………………………………………………………………………………………… 6
Electrical connections………………………………………………………………………………………………………………….. 7
One-way drain……………………………………………………………………………………………………………………………. 7
Supply with feed water ………………………………………………………………………………………………………………… 7
Installation material …………………………………………………………………………………………………………………….. 7
Installation examples…………………………………………………………………………………………………………………… 8
Record of installation and setting up …………………………………………………………………………………………………. 12
Device and installation data ……………………………………………………………………………………………………….. 12
Executed work………………………………………………………………………………………………………………………….. 13
Program modifications……………………………………………………………………………………………………………….. 14
Electromagnetic compatibility……………………………………………………………………………………………………………. 15
Electromagnetic environment……………………………………………………………………………………………………… 15
Recommended protective distances ……………………………………………………………………………………………. 16
Technical tables………………………………………………………………………………………………………………………………… 17
Nominal value tolerances …………………………………………………………………………………………………………… 17
Pressure-Time-Charts ……………………………………………………………………………………………………………….. 17
Quality of the feed water ……………………………………………………………………………………………………………. 19
Brief instructions………………………………………………………………………………………………………………………………. 20
Emergency door opening in case of power failure …………………………………………………………………………. 20
Replace device fuses ………………………………………………………………………………………………………………… 21
Program overview : MAIN menu…………………………………………………………………………………………………………. 22
Program overview: SETUP menu: Function………………………………………………………………………………………… 23
4
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Declaration of conformity according to the EC-guide lines for medical devices 93/42/EWG
Declaration of conformity
Euroklav
®
23 VS+
Euroklav
®
29 VS+
In accordance with the EC-guidelines for medical devices 93/42/EWG
Address: Geneststraße 9 – 10
Berlin
Country: Germany
Product:
Type of classification:
Steam sterilizer (autoclave)
Euroklav
®
23 VS+/ Euroklav
®
29 VS+
We herewith declare that the above designated product conforms to the following guideline:
Appendix I of the EC-guidelines for medical devices 93/42/EWG.
Notified body: DEKRA Certification Services GmbH
15
Stuttgart
No. of registration: 50199-Z3-00
The cited medical device is designated with the CE sign since 19-10-2007.
Berlin, 19-10-2007
……………………………………
General Management
Evidence Based Sterilization
Quality – Made in Germany
www.melag.de
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Device views
Front side
Front side below with opened door
Back side
(2) Operating and display field
(3) Door (pivots opens to the left)
(4) Sliding closure grip
(5)
(6)
Mains switch
Front of the unit (adjustable)
(7) Serial data and printer connection (RS232)
(8) Device fuses – 2x 16A/ gRl
(9)
(10)
(11)
Reset button for overheating protection
Connection for emptying the storage tank – feed water
Connection for emptying the storage tank – waste water
*hidden behind the white cover
(13)
(14)
(15)
(12)
(16)
(17)
Safety valve
Sterile filter
One-way drain
Purified feed water inlet via internal storage tank
Hose bridge for internal feed water supply
Power cable
Figure 1: Device views
5
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Installation and setting up
Please read the Technical Description of the autoclave and the
Warning!
water treatment unit before setting up the autoclave.
The combined with the fractionated flow method. A piston pump used to create the vacuum combines the advantages of great efficacy with extreme robustness in continuous operation. Thus the autoclave can be immediately put into operation without additional installation work, apart from providing the necessary power supply. For the optional connection of the one-way drain and an external water treatment unit please follow the water main and general information for the proper installation which must be observed when setting up the device.
Removal from the packaging
Unpack autoclave
Remove carrying strap
Lift the autoclave out of the carton with the carrying strap.
After switching on
To remove the carrying strap, unscrew the four screws on each side of the housing. Retighten these screws firmly without the washers. Keep the carrying strap and the washers.
After switching on the autoclave and before initial start-up, open the door and remove the trays and the accessories from the chamber.
Space requirements
The space requirements for the autoclave corresponds to its dimensions plus at least 10 cm on both sides.
The autoclave should be freely accessible from above, or easy filling of the storage tank and to ensure proper ventilation.
The autoclave is not suitable for incorporation into existing furnishings.
Dimensions of Euroklav
®
23 VS+/Euroklav
®
29 VS+
Figure 2: Dimensions Euroklav
®
23 VS+/ Euroklav
®
29 VS+
For →Feed water supply
In case of external feed water supply there is additionally required space for the water treatment unit MELAdem
®
40 or MELAdem
®
47.
Installation surface
Flat and level
Place the autoclave on a flat and level surface.
Load capacity
The
The Euroklav
®
®
23 VS+ weighs without load and without feed water 45 kg.
29 VS+ weighs without load and without feed water 42 kg
6
Installation and setting up
Power socket connected load
Electrical connections
220V-240V, 50/ 60Hz; separate fuse protection 16 A, protection from leakage current 30 mA as of software version 4.07 2600 W for Euroklav
®
2100 W for Euroklav
®
23 VS+
29 VS+ software version V4.06 3000 W for Euroklav
®
2400 W for Euroklav
®
23 VS+
29 VS+
Power cable
Log printer
MELAprint
®
42
The power cable is 1.35 m long.
If you want to connect a log printer to the autoclave, you need another socket for its power supply.
Wall drain or siphon drain
Wastewater hose
One-way drain
A wall drain, nominal DN40 or a siphon drain (sink drain) is required for the one-way drain.
A wastewater hose with a length of 2 metres (MELAG Art. No. 36585) can be ordered from MELAG to connect the autoclave to the waste water.
The drain must be located at least 30 cm beneath the autoclave and be installed dip-free with continuous descent.
Feed water One-way and
Circulatoryflow system
Supply with feed water
The autoclave works both according to the feed water one-way system as well as the feed water circulatory flow system. In the one-way system, it uses fresh purified feed water for every sterilization run. In the feed water circulatory flow system, the autoclave works in a more water-conserving manner, since the feed water is used for several sterilization runs. provided the instruments have been carefully prepared, that means cleaned and rinsed (e.g. in a thermal disinfector).
The autoclave gets the feed water either from the internal storage tank, which the practice team has refilled e.g. with distilled water from the
MELAdest
®
65. Or it gets the feed water fully automatically from the water treatment unit MELAdem
®
40 or MELAdem
®
47.
The Quality of the →distilled or demineralized feed water for the steam generation must be at least VDE 0510.
Quality of
feed water
Installation material
Additional material, that can be ordered MELAG Art. No.
1 One-way drain hose, 2 m
1 Surface mounted siphon with double hoze nozzle
1 Double hose nozzle with anti-flooding flap for connection to an available siphon drain
1 Water tap 3/4“ with safety combination
36585
37410
37400
37310
1 Additional water tap with return flow inhibitor and pipe aerator (to attach to an available angle valve)
58130
1 Leak monitor (water stop) with shut-off valve and probe 01056
1 Feedwater filter MELAdem
®
48240
1 Safeguard combination, consisting of return flow inhibitor and pipe aerator according to EN
1717
48660
7
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Installation examples
Example 1 – Standard scope of delivery
Direct supply of →feed water from the
internal storage tank
Wastewater is collected in the
wastewater chamber of the storage tank
No water connection necessary
The autoclave is supplied with feed water directly over the hose bridge from the internal storage tank. An integrated floatactuated level switch in the device notifies a lack of feed water. A program can be started only after water is refilled.
The used feed water (wastewater) is collected in the wastewater chamber of the internal storage tank and later drained off manually. A float-actuated level switch in the wastewater chamber also notifies that the wastewater chamber is full.
Figure 3: Direct feed water supply over the hose bridge
(1) Safety valve
(2) One-way drain fitting
(3) Purified feed water inlet
(4) Hose bridge for the feed water supply
(5) Power cable
(6) Sterile filter
8
Installation and setting up
Example 2 – One-way drain via siphon
Direct supply of →feed water from the internal storage tank
One-way drain via surface mounted siphon
The autoclave is supplied with feed water directly over the hose bridge from the internal storage tank. An integrated floatactuated level switch in the device notifies a lack of feed water. A program can be started only after water is refilled. The used water (wastewater) is drained off via the one-way drain.
Figure 4: Direct feed water supply, wastewater drained off via one-way drain
(1) One-way drain
(2) Feed water inlet
(3) Hose bridge for direct feed water supply
(4) Double hose nozzle with anti-flooding flap
(5) Surface mounted siphon (MELAG Art. No. 37410)
(6) Wall drain (NW40 – available on-site)
(7) Power cable
9
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Example 2 – MELAdem
®
40
Supply of →feed water from the Ion
exchanger MELAdem
®
40
Connection of the ion exchanger
MELAdem
®
40 with MELAjet
®
. The simplest installation is to connect the MELAdem
® directly to the purified feed water inlet of
40 the autoclave and thus generate demineralized water from normal tap water. The spray pistol MELAjet
®
is for the final rinsing of the instruments with demineralized water before sterilization.
Figure 5: Feed water supply from the ion exchanger MELAdem
®
40
(1) Safeguard combination, consisting of a return flow inhibitor and pipe aerator according to EN 1717 – optional
(2) One-way drain fitting
(3) Leak monitor (water stop) with shut-off valve and probe (MELAG Art. No. 01056 – optional), recommended with fixed water connection
(4) Water tap with safeguard combination (available on-site)
(5) Feed water inlet fitting
(6) Feed water filter MELAdem
®
(7) Inlet hose feed water
(8) One-way drain hose DN16
(9) Double hose nozzle with anti-flooding flap (MELAG Art. No. 37400 – optional)
(10) Dual-chamber siphon (MELAG Art. No. 26635 – optional)
(11) Power cable
(12) MELAdem
®
40
(13) MELAjet
®
(MELAG Art. No. 30300 – optional)
10
Installation and setting up
Example 3 – MELAdem
®
47
Supply of →feed water from the reverse osmosis unit MELAdem
®
47
Drain via the dual-chamber siphon
Connection of the reverse osmosis unit
MELAdem
®
47, which can be directly attached to the purified feed water inlet of the autoclave. Other water treatment units with corresponding water quality can also be connected after consultation with
MELAG.
Figure 6: Feed water supply from the reverse osmosis unit MELAdem
®
47
(1) Safeguard combination, consisting of a return flow inhibitor and pipe aerator according to EN 1717 – optional
(2) Tap water inlet hose for MELAdem
®
47
(3) Leak monitor (water stop) with shut-off valve and probe (MELAG Art. No. 01056 – optional), recommended with fixed water connection
(4) Water tap with safeguard combination (available on-site)
(5) Feed water inlet fitting
(6) Feed water filter MELAdem
®
47
(7) Inlet hose feed water
(8) Concentrate drain MELAdem
®
47
(9) Double hose nozzle with anti-flooding flap (MELAG Art. No. 37400 – optional)
(10) MELAdem
®
47
(11) Double-chamber waste water trap (MELAG Art. No. 26635 – optional)
(12) Tap for purified feed water
(13) Power cable
(14) One-way drain fitting
11
Telephone +49 (0)30 7579110 Fax +49 (0)30 7510033
Record of installation and setting up
Please send to MELAG
MELAG Medical Technology
Geneststraße 9 – 10
10829 Berlin
within the scope of Quality Assurance we are obligated, in cooperation with you, the responsible specialist MELAG dealer, to install this MELAG autoclave at the operator’s in accordance with good engineering practice and provide instructions in its use.
Please copy, fill out and sign this form and send it to us after the autoclave has been successfully installed.
The returned form is prerequisite for the
MELAG factory warranty.
Device and installation data
We, hereinafter referred to as specialist MELAG dealer, have today installed, instructed the personnel and performed the initial start-up of the autoclave Euroklav
®
23 VS+/29 VS+ as described below:
Specialist dealer (name, address, stamp)
………………………………………………………………
E-mail-address for software update
………………………………………………………………
Serial No. Euroklav
®
23 VS+/29 VS+
………………………………………………………………
Please place checkmark where applicable:
O
First installation
O
Subsequent installation
Operator (name, address/ stamp)
………………………………………………………………
E-mail-address for software update
………………………………………………………………
Remarks
………………………………………………………………
Date
………………………………………………………………
The following persons were present during the instructions for use:
Name, first name (please print in block letters) Signature
From the practice/ clinic: …………………………………………………………… ……………………………………..
…………………………………………………………… …………………………………….
…………………………………………………………… ……………………………………..
…………………………………………………………… ……………………………………..
Name, first name (please print in block letters) Signature
Instructing technician:
From the company:
…………………………………………………………… ……………………………………..
…………………………………………………………… ……………………………………..
12
Record of installation and setting up
Executed work
Please confirm the respective points with a checkmark after completion of the described task.
Secure feed water supply (depending on installation variant)
O
Right feed water chamber of the internal storage tank filled up with feed water
O
Water treatment unit MELAdem
®
40 or MELAdem
®
47 set up according to installation instructions
O
In case of installing a water treatment unit : Autoclave was set in the user menu on „feed water-supply – extern“
O
It was pointed out that demineralized water with a minimum quality according to VDE 0510 must be used as feed water, and the items to be sterilized must be clean and free of cleanser and disinfectant residues
Install wastewater connection (depending on installation variant)
O
Wastewater is collected in the internal storage tank (no wastewater connection)
O
One-way drain connected to the existing siphon of the domestic water supply or the double-chamber wastewater trap from MELAG
Align the autoclave
For fault-free operation, the autoclave must be set up horizontally with the help of a water level located close to the sterilization-chamber flange. Then depending on the type of autoclave, the front feet of the unit must be unscrewed by about three or five rotations in order to give the autoclave a slight backwards tilt.
O
Euroklav
®
23 VS+: front feet of the unit screwed out 5 rotations
O
Euroklav
®
29 VS+: front feet of the unit screwed out 3 rotations
Conduct and record a Vacuumtest with empty cold chamber and an Universal-Program with practice relevant load (instruments)
O
Universal-Program successfully executed with practice relevant load (instruments)
O
Vacuumtest performed with empty cold chamber. Leakage rate: ……………..mbar/min.
O
A printout of the program cycle was created with the log printer MELAprint
®
42 and pasted into lower fields provided for this purpose
O
No printer available – leakage rate and successful run of the Universal-Program were recorded in the fields provided for this purpose
Check the time setting, if necessary reset the time according to instructions in the Technical Description
O
Time is correct or correctly reset
Reset service meter according to separate instructions
O
Service meter is reset
O
Service meter is not reset
Instructing the operating personnel and handing over the technical documentation
O
Operating personnel were instructed
O
Technical Description was handed over
O
Chamber certificate was handed over
O
Technical Manual was handed over
O
MPG Certificate of Conformity was handed over
O
Warranty Certificate was handed over
The device was properly installed by the above named technician
O
without fault
O
with fault:
Logs
Please paste and fold up logs here; if no printer is available, then enter leakage rate and successful completion of the Universal-Program
……………………………………………………………………………………………..
13
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Program modifications
The autoclave program cycles correspond to the practice-relevant requirements of fractionation, heating up, sterilization, pressure discharge, drying and ventilation with their parameters of pressure, temperature and time.
The standard functions of preheating and additional drying provide two options for influencing the program cycle.
Further changes to the program cycles are possible in individual cases and within the scope of the guaranteed sterilization efficiency, but can only be executed by authorised persons. Please consult your specialist dealer or contact MELAG.
14
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Electromagnetic compatibility
Electromagnetic environment
Warning!
The autoclave is designed for operation in an environment as described below. The customer or user must ensure that the autoclave is operated in such an environment as here described.
The abbreviation HF is used for high frequency in the following tables.
Emitted interference measurements
HF emissions as per CISPR 11
Compliance
Group 1
HF emissions as per CISPR 11
Emissions of harmonics as per IEC 61000-3-2
Class B
Class A
Emissions of voltage fluctuations / flickers as per IEC 61000-3-3 complies
Electromagnetic environment guideline
The autoclave uses HF energy exclusively for its internal function. Consequently, its HF emission is very slight, and it is unlikely that adjacent electronic instruments might be disturbed.
The autoclave is suited for use in all facilities including those containing living areas and those which are directly connected to a public supply system which likewise serves residential buildings.
Interference immunity tests
IEC 60601 test level
Electrostatic discharge (ESD) as per
IEC 61000-4-2
Rapid transient electrical disturbances/ bursts as per
IEC 61000-4-4
Surges as per
IEC 61000-4-5
±6kV contact discharge
±8kV air discharge
±2kV for mains cables
±1kV for input and output cables
Compliance level
±6kV contact discharge
±8kV air discharge
±2kV for mains cables
±1kV for input and output cables
Electromagnetic environment guideline
Floors should be made of wood or concrete or laid with ceramic tiles. If the flooring is furnished with synthetic material, the relative humidity must be at least 30%.
The quality of the supply voltage should correspond to a typical business or hospital environment.
±1kV push-pull voltage
±2kV common-mode voltage
Magnetic fields with the supply frequency (50Hz) as per
IEC 61000-4-8
3 A/m
±1kV push-pull voltage
±2kV common-mode voltage
The quality of the supply voltage should correspond to a typical business or hospital environment.
Voltage drops, short-term interruptions and fluctuations of the supply voltage as per
IEC 61000-4-11
<5% U
T* (
5% sag of the
U
T
) for ½ period
<40% U
T* (
60% sag of the
U
T
) for 5 periods
<70% U
U
T
T* (
30% sag of the
) for 25 periods
<5% U
T* (
95% sag of the
U
T
) for 5 s
<5% U
T* (
95% sag of the
U
T
) for ½ period
<40% U
T* (
60% sag of the
U
T
) for 5 periods
<70% U
T* (
30% sag of the
U
T
) for 25 periods
<5% U
T* (
95% sag of the
U
T
) for 5 s
The quality of the supply voltage should correspond to a typical business or hospital environment.
If the autoclave user demands continual functioning of the device even when there are interruptions in the energy supply, we recommend supplying the autoclave from an interruption-free power supply or a battery.
3 A/m Magnetic fields with the mains frequency should correspond to the typical values found in the business and hospital environment.
* U
T
is the ac mains supply before the application of the test level
15
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Interference immunity tests
IEC 60601 test level
Compliance level Electromagnetic environment guideline
*1
Portable and mobile radio equipment should not be placed closer to the autoclave (including hoses and pipes) than the recommended protective distance calculated according to the formula for the transmitting frequency.
(see table below:
Recommended protective distances
) conducted HF disturbances as per IEC 61000-4-6
3 V eff
150 kHz to 80 MHz
3 V eff
The field intensity of stationary radio transmitters should be less than the compliance level for all frequencies according to an on-site
*2
investigation
*3
. radiated HF disturbances as per IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 V/m
Disturbances are possible in the environment of devices bearing this symbol.
*1
This guideline might not be applicable in all cases. The dispersion of electromagnetic magnitudes is influenced by the absorption and reflection of buildings, objects and people.
*2
The field intensity of stationary transmitters, such as e.g. base stations of radio telephones and mobile land radio devices, amateur radio stations, AM and FM radio broadcasting and TV transmitters are not able to be exactly theoretically determined beforehand. You should consider conducting a study of the location to determine the electromagnetic environment with respect to the stationary transmitters. If the measured field intensity at the location where the autoclave is to be used exceeds the above compliance level, then observe the autoclave carefully to verify its proper functioning. If unusual performance characteristics are observed, additional measures might be required, such as for instance modifying the alignment or finding another location for the autoclave.
3
Within the frequency range of 150 kHz to 80 MHz, the field intensity should be less than 3 V/m.
Recommended protective distances
Between portable and mobile HF telecommunication devices and the autoclave
The autoclave is designed for operation in an electromagnetic environment in which the HF disturbances are monitored. The customer or the user of the autoclave can thus help to avoid electromagnetic disturbances by complying with the minimum distance required between portable and mobile HF telecommunication devices (transmitters) and the autoclave, depending on the power output of the communication device, as stated below.
For transmitters whose maximum nominal power is not specified in the following table, the recommended protective distance d in meters (m) can be determined by using the equation in the respective column, whereby P is the maximum nominal power of the transmitter in watt (W) according to the specifications of the transmitter manufacturer.
Nominal power of the transmitter
[W]
Protective distance depending on the transmitting frequency [m]
150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz * 800 MHz to 2.5 GHz *
d
=
1 .
2
P d
=
1 .
2
P d
=
2 .
3
P
d… recommended protective distance in meters
P… maximum nominal power of the transmitter in watt according to information of the transmitter manufacturer
16
*
* For 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Technical tables
Nominal value tolerances
Step
Pre-
Vacuum
1. F.
2. F.
3. F.
4. F.
5. F.
Universal-Program
Press P Tolerance
Quick-Pr. S
P Tol.
250 + 50/- 20 500
2000 + 50/- 30 ◄
◄
◄
1200 + 30/- 50
2000 + 50/- 30
1200 + 30/- 50
2000 + 50/- 30
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
1200 + 30/- 50 ——
2000 + 50/- 30 ——
1200 + 30/- 50 ——
2000 + 50/- 30 ——
1200 + 30/- 50 ——
2000 + 50/- 30 ——
3050 + 70/- 30 ◄ ◄
3050 + 70/- 30
3170 + 90/- 90
1500 + 30/- 50
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
2060
2060
2170
◄
◄
◄
◄
◄
Gentle-Pr.
P
Prion-Pr.
Tol. Tol.
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄ means as in Universal-Pr.
All values in mbar
Evacuate
Steam entry
Steam flow off
Steam entry
Steam flow off
Steam entry
Steam flow off
Steam entry
Steam flow off
Steam entry
Steam flow off
Steam entry
Heat up
Sterilization start
Sterilization
Pressure release
Pressure-Time-Charts
Figure 7: Pressure-Time-Chart for Universal-Program, 134 °C und 2.1 bar
17
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Figure 8: Pressure-Time-Chart for Quick-Program S, 134 °C und 2.1 bar
18
Figure 9: Pressure-Time-Chart for Gentle-Program, 121 °C und 1.1 bar
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Figure 10: Pressure-Time-Chart for Prion-Program, 134 °C und 2.1 bar
Quality of the feed water
Residue on evaporation
Silcon, SiO2
Iron
Cadmium
Lead
Heavy metals except for those named above
Chlorides
Phosphate ph value 5 – 7
Hardness
Minimum requirements to the quality of the feed water following the EN 13060, Appendix C
19
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Brief instructions
Emergency door opening in case of power failure
Warning!
Be absolutely sure that the autoclave is completely relieved from pressure:
■ No steam may escape between the sterile filter and the reverse side of the autoclave
■ The sliding closure grip must be easy to manipulate
■ It must be easy to push back the door about 2 mm with only slight pressure
■ Be sure to let the autoclave cool down. Metal parts such as door and chamber can be hot.
Non-observance can lead to severe burning and injuries
.
If the door cannot be opened, for instance due to a power failure, observe the above safety instructions and proceed as follows:
▪ Switch the autoclave off at the mains switch (see page 5,
Figure
1/(5)
) and pull the power plug from the wall socket.
▪ Take the delivered lever for emergency unlocking the door, and conduct it down in the slot between the plastic door and front plate of the autoclave to the height of the door handle, with the long side and curve pointing forwards.
Figure 11
▪ On the left you can see how you can push the lever directly into the groove of the grey plastic covering on the inside door of the autoclave in order to reach the door lock.
Figure 12
▪ When the lever is lying in the groove, pull the lever forward with your right hand. With the other hand, push the sliding- closure grip upwards.
▪ Now you can open the door.
20
Figure 13
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
Device fuses are triggered
Replace device fuses
In the unlikely event that the device fuses (see page 5,
Figure 1 /(8)
) a are
triggered, replace them as follows:
▪ Switch the autoclave off at the mains switch (see page 5,
Figure 1/
(5)
) and pull the power plug from the wall socket.
▪ Due to the power failure which occurs when the device fuses are triggered, you have to open the door with the help of the delivered lever for emergency unlocking the door. Follow the instructions on
page 20, Emergency door opening in case of power failure.
▪ Unscrew both screw caps of the fuse holder (page 5,
Figure 1 /(8)
) at
the lower front of the autoclaves with a screwdriver or a coin.
▪ There are two replacement fuses mounted on the inside of the autoclave door (see figure on the left). Pull out the defect fuses and insert the new fuses tightly into the fuse holder.
▪ Screw the caps of the fuse holders back on at the lower front of the autoclave.
▪ Reconnect the power plug of the autoclave to the socket and switch on the autoclave again at the mains switch.
If the fuses are triggered again, inform the MELAG customer service or the customer service of your specialist dealer.
Figure 14
21
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+
P
Program overview : MAIN menu
Function
Initial state
+ hh:mm:ss
0.00 bar 89°C
P
Universal-Program
134°C wrapped
P
Quick-Program B*
134°C wrapped
P
Quick-Program S
P
P
Gentle-Program
121°C wrapped
P
1st time Press
h
–
Release
2nd time Press
h
–
Release
S+
S
see next page
AIN6: Conductivity
10 µS/cm
AIN4: Temp.preheat.
120°C
Supplement drying selected
Program sequence
START
Prion-Program
134°C wrapped 20’
P
Immed. removal press ‚STOP’
Bowie & Dick test
134°C 2,2 bar 3.5’
P
Vacuumtest
Quick-Program S run successfully
Last batch number. x
Quit with button ’+’
S
Manually terminate during drying
Stop program button ‚Stop’
S
Drying stopped
Manually terminate before drying
Stop program? button ‚Stop’
S
Program stopped pressure release
1.52 bar 112°C
Stop/ End
0.02 bar 88°C
Acknowledge with button ’-
–
Unlocking door with button ’+
22
*not available for
Euroklav® VS+/S+
S+
P
RESS KEY
(S) and (+) simultaneously
S K
EY
„Start/Stop“ and terminate a program
P
KEY
„Program“: «Enter/Confirm/Input
+ –
h
–
+
Press (+) and (-) simultaneously to select the
SETUP menu
Select by keep pressing the
KEY
(-)
Unlocking door with
KEY
(+)
Technical Manual Euroklav
®
23 VS+ and Euroklav
®
29 VS+ hh:mm:ss
0,00 bar 89°C
Initial state
S +
Press both buttons simultaneously
+
SETUP menu
Function:
*1) No output medium
MELAprint
MELAflash
MELAnet+Graphic data
Computer
Modem
Batch output
Last batch number
Batch counter
S
P
Last batch number xx
S
P
Batch counter xx
S
Date/ Time
P
Date/ Time
Hour: xx
P
+
Date/ Time
Minute: xx
Date/ Time
Second: xx
Date/ Time
Day: xx
Date/ Time
Month: xx
Date/ Time
Year: xx
= s. o.
= s. o.
= s. o.
= s. o.
= s. o.
P
+
–
S
P
Output medium*1)
Immediate output
Yes/ No
P
Last cycle output:
No xx
P
P
Stored cycles output
Allocated: xx
Open: xx
All cycles delete
P
P
+
Test output
P
Program overview: SETUP menu: Function
P
+
–
S autom.
Preheating
P
No
Yes
S
*2) Only valid for: Vacuklav
®
23/31 B+ ; Euroklav
®
S+/ VS+
*3) Only valid for: Euroklav
®
S+/ VS+
Feed watersupply
*
2)
Water system
*
3)
P
Intern
S
P
One-way
Extern circle
P
P
P
P
+
–
+
+
–
K
EYS
(+) and (+): (next / previous) in the menu
KEY
“Program”: «Enter/Confirm/Input»
P
S
2
KEY
“Start/Stop”: » Terminate/Escape/Leave»
KEY
Start/Stop: Escape/Leave without saving
Main and submenus can be selected by
KEY
(+) „next“ and
KEY
(-) “previous” and you can always leave them with
KEY
(S).
В наличии документация на медицинское оборудование фирмы Melag (в т.ч. на русском языке):
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Cliniclav 25 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Cliniclav 25 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/0000/900.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Cliniclav 25 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на MELAseal 100+ (для упаковки) [Melag] Стерилизаторы
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав 15, 17, 23 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав 15, 17, 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/4000/4942.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав 15, 17, 23 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Euroklav 23 S [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/3000/3890.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]")
Инструкция по установке (Installation Manual) на Автоклав Euroklav 23 S [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5972.jpg "Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S [Melag]")
Инструкция по установке (Installation Manual) на Автоклав Euroklav 23 S V-S [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S V-S [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5973.jpg "Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav 23 S V-S [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 S V3.20 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S V3.20 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5960.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S V3.20 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 S+ V3.34 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V3.34 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5958.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V3.34 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5957.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]")
Техническая документация (Technical Documentation/Manual) на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag] Стерилизаторы
![Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5959.jpg "Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 S+ V4.07 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 V-S V3.20 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 V-S V3.20 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5974.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 V-S V3.20 [Melag]")
Инструкция по техническому обслуживанию (Maintenance Instruction) на Автоклав Euroklav 23 V-S, 29 V-S, 23 VS+, 29 VS+ [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Euroklav 23 V-S, 29 V-S, 23 VS+, 29 VS+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8602.jpg "Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Euroklav 23 V-S, 29 V-S, 23 VS+, 29 VS+ [Melag]")
Техническое руководство (Technical manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ [Melag] Стерилизаторы
![Техническое руководство Technical manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8597.jpg "Техническое руководство Technical manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.3.34 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.3.34 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5975.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.3.34 [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8601.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Техническое описание (Technical description) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5976.jpg "Техническое описание Technical description на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5978.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Техническая документация (Technical Documentation/Manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag] Стерилизаторы
![Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5979.jpg "Техническая документация Technical Documentation/Manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.06 [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.07 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.07 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5977.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Euroklav 23 VS+, 29 VS+ Ver.4.07 [Melag]")
Инструкция по установке (Installation Manual) на Автоклав Euroklav серия Vacuklav [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav серия Vacuklav [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5769.jpg "Инструкция по установке Installation Manual на Автоклав Euroklav серия Vacuklav [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав MELAquick 12+ [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав MELAquick 12+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/9000/9894.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав MELAquick 12+ [Melag]")
Инструкция по эксплуатации (Operation (Instruction) manual) на Автоклав Melatronic 15, 17, 23 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Melatronic 15, 17, 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/1000/1498.jpg "Инструкция по эксплуатации Operation (Instruction) manual на Автоклав Melatronic 15, 17, 23 [Melag]")
Каталог (элементов, запчастей и пр.) (Catalogue, Spare Parts list) на Автоклав Melatronic 17, 23 [Melag] Стерилизаторы
![Каталог (элементов, запчастей и пр.) Catalogue, Spare Parts list на Автоклав Melatronic 17, 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5971.jpg "Каталог (элементов, запчастей и пр.) Catalogue, Spare Parts list на Автоклав Melatronic 17, 23 [Melag]")
Сервисная инструкция (Service manual) на Автоклав Melatronic 23 [Melag] Стерилизаторы
![Сервисная инструкция Service manual на Автоклав Melatronic 23 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/5000/5970.jpg "Сервисная инструкция Service manual на Автоклав Melatronic 23 [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав Vacuklav 23 B+, 31 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 23 B+, 31 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8608.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 23 B+, 31 B+ [Melag]")
Инструкция по техническому обслуживанию (Maintenance Instruction) на Автоклав Vacuklav 23,24,30,31, Euroklav 23,29 [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 23,24,30,31, Euroklav 23,29 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/7000/7413.jpg "Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 23,24,30,31, Euroklav 23,29 [Melag]")
Руководство пользователя (Users guide) на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8610.jpg "Руководство пользователя Users guide на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]")
Техническое руководство (Technical manual) на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Техническое руководство Technical manual на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8607.jpg "Техническое руководство Technical manual на Автоклав Vacuklav 24 B+, 30 B+ [Melag]")
Инструкция по техническому обслуживанию (Maintenance Instruction) на Автоклав Vacuklav 24 B, 24 B/L, 30 B, 24 B+, 24 B/L+, 30 B+ [Melag] Стерилизаторы
![Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 24 B, 24 B/L, 30 B, 24 B+, 24 B/L+, 30 B+ [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8609.jpg "Инструкция по техническому обслуживанию Maintenance Instruction на Автоклав Vacuklav 24 B, 24 B/L, 30 B, 24 B+, 24 B/L+, 30 B+ [Melag]")
Рекомендации по ремонту (Recommendations for repair) на Автоклав Vacuklav, Euroklav Диагностика неисправности (Коды ошибок) [Melag] Стерилизаторы
![Рекомендации по ремонту Recommendations for repair на Автоклав Vacuklav, Euroklav Диагностика неисправности (Коды ошибок) [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8603.jpg "Рекомендации по ремонту Recommendations for repair на Автоклав Vacuklav, Euroklav Диагностика неисправности (Коды ошибок) [Melag]")
Методические материалы (Methodical materials) на Автоклав Vacuklav, Euroklav, Pro-Class, S-Class (Проблемы с сушкой) [Melag] Стерилизаторы
![Методические материалы Methodical materials на Автоклав Vacuklav, Euroklav, Pro-Class, S-Class (Проблемы с сушкой) [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8604.jpg "Методические материалы Methodical materials на Автоклав Vacuklav, Euroklav, Pro-Class, S-Class (Проблемы с сушкой) [Melag]")
Инструкция по экспл. и обслуживанию (Operating and Service Documentation) на Дистиллятор MELAdest 65 [Melag] Дистилляторы
![Инструкция по экспл. и обслуживанию Operating and Service Documentation на Дистиллятор MELAdest 65 [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/2000/2057.jpg "Инструкция по экспл. и обслуживанию Operating and Service Documentation на Дистиллятор MELAdest 65 [Melag]")
Техническое руководство (Technical manual) на Инструкции по декальцинации вакуумного насоса (артикул 72000) [Melag] Стерилизаторы
![Техническое руководство Technical manual на Инструкции по декальцинации вакуумного насоса (артикул 72000) [Melag]](https://medtechnic.net.ua/img_d/8000/8611.jpg "Техническое руководство Technical manual на Инструкции по декальцинации вакуумного насоса (артикул 72000) [Melag]")
Архив технической документации медицинского оборудования © 2006 … 2023