Еще одна ошибка перевод

Одна из причин — предрассудки; 63 процента афроамериканцев ошибочно принимают депрессию за слабость.

One reason is the stigma, with 63 percent of black Americans mistaking depression for a weakness.

Есть ещё одна, обличающая нас правда: готовы ли мы признать свои ошибки?

And there’s one other thing it reveals about us: whether we have any humility for our own mistakes.

Одна из ужасных ошибок, какие случаются в жизни.

It was one of those awful mistakes people make.

Одна маленькая ошибка при загрузке, и мы впечатаемся в раскалённое ядро какой-нибудь планеты.

One tiny rounding error, and we end up smack dab inside the molten core of a planet.

Исправлена еще одна ошибка в драйвере — неправильно устанавливался указатель на хвост очереди сообщений при переполнении буфера.

Fixed bug with incorrecly updated message queue tail pointer on buffer overflow condition.

Одна бросила трубку, и только что я второй раз ошиблась номером.

One‘s disconnected, and I just got my second wrong number.

Не изменяйте это, ни одна реформа, так как эти системы опираются на фундамент, которые лежат в ошибочной идеологическим установкам.

Do not change this, no reform, because these systems rely on the foundation, which lie in the erroneous ideological assumptions.

Но ближе к концу оказалось, что это не так просто. Мы задержались на три месяца потому, что у нас оказалась одна ошибка на миллион пар оснований этой последовательности.

But it turned out it wasn’t going to be as simple in the end, and it set us back three months because we had one error out of over a million base pairs in that sequence.

При загрузке в вашей ленте продуктов произошла одна или несколько ошибок.

Your product feed had one or more errors when uploading.

В каждой статье описывается одна ошибка, одно предупреждение или одно сообщение о нестандартной конфигурации, которые могут быть обнаружены анализатором сервера Exchange.

Each article describes a single error, warning, or non-default configuration message that could be detected by the Exchange Server Analyzer.

При попытке купить или загрузить контент из Xbox Live может появиться одна из следующих ошибок. В этом случае см. соответствующую страницу решения.

If you get one of the following errors when you try to purchase or download content from Xbox Live, see the linked solution page.

Возможно, были допущены одна или две ошибки, но все равно не стоит «преувеличивать» уроки, извлеченные из множества неудач.

There may have been a mistake or two, but one certainly wouldn’t want to “overdraw” a lesson from these multiple and constant failures.

«В результате, — пишет Гейсон, — теория пангенезиса часто воспринималась как одна из загадочных и необъяснимых ошибок гения.

“As a result,” Geison adds, “Pangenesis has often been looked upon as one of those mysterious and inexplicable failures of genius.

Еще одна роковая ошибка Путина

Putin Gets It Wrong Again: Eurasian Economic Union Hurts Russia

Если я могу говорить со своей стороны, сэр я считаю, несправедливо, что одна ошибка стоила так много лейтенанту Моррису.

If I may speak out of turn, sir I think it unjust that one mistake cost Lieutenant Morris so dearly.

Одна ошибка допустима.

You’re allowed one mistake.

Одна из особенностей Плохих Элвисов была зашифрованная передача информации, если я не ошибаюсь.

One of the traits of the bad elvises was coded communication, if I’m not mistaken.

Одна ошибка и ты отправишься доучиваться в колледже.

Any mistakes, you’re back on the jitney to whatever junior college you crawled out of.

Вся эта миссия состояла из грубых ошибок Федерации, одна за другой.

This entire mission has been one Federation blunder after another.

Еще одна такая ошибка — и тебе придется провожать меня в то жилище, куда я проводил своего отца.

Another blunder of this kind, and you will lay me where I have laid my father.

Это будет еще одна ошибка, — сказал Оливетти.

Another mistake, Olivetti said.

Одна ошибка, и я стану мальчиком на побегушках.

One little mistake and I’m a bloody bellhop.

Одно неверное движение, одна ошибка, и пациент мёртв.

One wrong move, one misstep, and this patient is dead.

Одна небольшая ошибка в безупречной истории причёсок.

One minor misstep in an otherwise flawless hair record.

Еще одна ошибка как эта и вылетаешь отсюда!

One more slip-up like this, one more! , and you’re bounced.

Мы получили это по почте, и тут была одна маленькая ошибочка…

We got this in the mail, and there’s been some teensy little mistake…

Одна ошибка и реакция гелия повредит крепления.

One fault, and the helium blowback Could damage the mountings.

Но, раз одна из них так точно совпала с исчезновением Джоны, я думаю, мы могли ошибаться.

But, because this one coincided with Jonah’s disappearance, I think we’ve been misinterpreting.

Ещё одна такая ошибка может повлечь за собой куда больше, чем суровый выговор.

Another mistake like this could invoke considerably more than a gigantic bollocking!

Потому что есть ошибки, от которых люди не восстанавливаются. Думаю, это одна из них.

Because there are some mistakes people do not recover from, and I think this is one of them.

Еще одна ошибка и я снова офицер в униформе.

Any more screwups and I’m back in uniform.

Не одна ошибка на миллион символов.

Not one error in a million keystrokes.

Когда в небе полно водородных бомб, из-за малейшей ошибки, одна может случайно рухнуть вниз, что приведет к ядерному холокосту.

Once the sky was full of orbiting H-bombs, the slightest mistake could have brought one down by accident, setting off a nuclear holocaust.

Небольшая,допускаю это, но одна ошибка рождает другие, до тех пор, пока вы не погрязнете в неразберихе и недоразумениях.

A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.

Одна из больший ошибок, которые я совершил, и я очень редко совершаю какие либо ошибки.

One of the larger mistakes I’ve made, and I very rarely make mistakes of any size.

Планета будет здесь, а нас уже давно не будет, просто ещё одна неудачная мутация, ещё одна завершённая биологическая ошибка, эволюционный тупик.

Planet will be here, and we’ll be long gone, just another failed mutation, just another closed end biological mistake an evolutionary cul-de-sac.

Да все нормально. Это одна из самых частых ошибок в названиях блюд.

It’s okay; it’s like the most mispronounced food.

Это была одна из тех ошибок, которые совершают в законодательстве.

It was whether some mistake was made in the law.

Одна ошибка, и тебя снова упекут за решетку.

You know, one mistake and they send you back to prison.

Это по ошибке. Одна подвинулась нечаянно, я ее отодвину, изволь.

All that I have done is to make a mistake — to move one of my pieces by accident. If you like, I will forfeit it to you.

Одна ошибка за тысячи операций.

One mistake in thousands of operations.

Но есть одна, на мой взгляд, подлинная улика, хотя и тут я могу ошибиться.

But there is one clue here which — though again I may be wrong — I believe has not been faked.

Каждому человеку позволи- тельна одна ошибка.

Every man’s allowed one mistake.

Всего лишь один парень сделал одну ошибку, одна пьяная ночь.

All it takes is one guy making one mistake, one drunken night.

Вероятность ошибки одна на десять миллиардов.

The chance of error is one in ten billion.

Женщины, которая не позволила, чтобы одна ошибка сломала ей всю жизнь.

The sort of woman who was determined not to have her life blasted by one mistake.

Но в вашем толковании Гамлета есть одна ошибка, мистер Вальденгарвер, — сказал костюмер, по-прежнему стоя на коленях.

But I’ll tell you one thing, Mr. Waldengarver, said the man who was on his knees, in which you’re out in your reading.

Одна твоя ошибка — и я тебя съем живьём.

You miss one step, I’ll eat you alive.

Один день, одна ошибка, один выстрел.

One day, one bug, one shot.

Но одна ошибка может стоить ему жизни.

But one slip could be fatal.

Одна ошибка, и Камелот останется без короля.

One small slip and Camelot could find itself without a King.

Но одна ошибка, и ты будешь мертвее, чем первая жертва битвы на реке Бойн.

But one slip-up, and you’ll be deader than the first man to die in the Battle of the Boyne.

Одна ошибка, самая незначительная — и они тебя уничтожат.

You make one slip — anything at all — and they have a reason to destroy you.

Но люди годами тренируются, чтобы подать это блюдо, потому что одна ошибка, и оно убьет любого, кто его попробует.

But people train for years to be trusted to serve this dish because one slip, and it will kill anybody who, uh, who eats it.

Но одна газета, Вестник Манчестера, ошибочно написала, что порез в форме звезды.

But one newspaper, the Manchester Herald, wrongly reported it as a star.

Меня очень беспокоят такие вещи, потому что я такой человек, которому нужно знать, что ни одна из моих связей не ошибочна, понимаешь?

I do worry about those kinds of things ’cause I’m exactly the kind of person that needs to know that none of my lines are faulty, you know?

Одна ошибка: дал деньги от вашего имени; ошибка или нет?

I made one mistake: I gave the money in your name;-was it a mistake or not?

Это была еще одна моя ошибка.

That was another mistake of mine.

Одна ошибка может стоить тебе жизни.

One mistake can cost you your life.

Лайла — одна и самых больших ошибок в моей жизни.

Lila’s one of the biggest mistakes of my life.