Компьютерная ошибка на английском языке - Ремонт и установка крупной бытовой техники

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «компьютерная ошибка» на английский

computer problem

a computer glitch

Когда они попадают туда, компьютерная ошибка помещает их в один номер.

When they get there, a computer error puts them in the same room.

Возможно, это просто компьютерная ошибка.

Компьютерная ошибка 2000 года.

«Компьютерная ошибка Nº 1202″

Мы думали, это компьютерная ошибка.

Возможно, это лишь компьютерная ошибка.

Позже там предположили, что произошла компьютерная ошибка.

Безопасность данных и то, каким образом они используются, остается проблемой в обществе, особенно, когда упоминается страшная «компьютерная ошибка».

Safety of data and how it is used remains a concern in society, especially when the dreaded «computer error» is mentioned.

Самая большая за все время банковская компьютерная ошибка Британии дает потребителям дополнительные 2 миллиарда фунтов стерлингов за 30 минут; 99.3 процентов денег по слухам были возвращены.

1989 Britain’s biggest ever banking computer error gave customers an extra £2 billion in a period of 30 minutes; 99.3 per cent of the money was reportedly returned.

Он позвонил им и рассказал ситуацию, банк сообщила ему, что это компьютерная ошибка, и они позаботятся об этом.

He called them, talked to them, they said it was a computer error and told him they’d take care of it.

Важнее людей оказывается упомянутая компьютерная ошибка — вещи, на милость которым отданы человеческие судьбы.

More important than people is the computer error mentioned-the things people are at the mercy of.

Европейская попытка посадить зонд «Скиапарелли» закончилась катастрофой в 2016 году, когда компьютерная ошибка направила его в неконтролируемое вращение и он упал на поверхность Марса, оставив после себя кратер.

A European landing attempt by the Schiaparelli probe ended in calamity in 2016 when a computer error sent it into an uncontrollable spin and it crash-landed into the Martian surface, leaving a crater.

По данным Госдепа, произошла компьютерная ошибка, в результате чего 90% победителей были выбраны из числа тех, кто подал документы на участие в лотерее в первые два дня подачи заявок, тогда как весь период регистрации составлял 30 дней.

A State Department official told reporters that a computer error had occurred, causing 90 percent of the winners to be selected from the first two days of applications, rather than from the entire batch of applications from the 30-day registration period.

Это — какая-то компьютерная ошибка.

Их не волновала компьютерная ошибка.

Оказалось, компьютерная ошибка.

Компьютерная ошибка, которая привела к тому, что страна объявила войну «Пепси»

The Computer Error That Led to a Country Declaring War on Pepsi

Я подумал, что это компьютерная ошибка, попытался отменить маневр.

В авиакомпании также выразили мнение, что могла произойти компьютерная ошибка.

Некоторые полагали, что предсказанная компьютерная ошибка Y2K уничтожит нашу цивилизацию в том виде, в каком она существует.

Some thought that Y2K would end civilization as we knew it.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 35. Точных совпадений: 35. Затраченное время: 48 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Именно, но это не была ошибка компьютера .	Exactly,but it wasn’t just a computer glitch.
Допуская, что это не ошибка компьютера , что мы предполагаем?	Assuming it’s not a computer error , what do we assume?
Экранный диктор — это программа, которая читает вслух текст с экрана и описывает события, например сообщения об ошибках, что позволяет использовать компьютер без экрана.	Narrator is a screen reader that reads text on the screen aloud and describes events like error messages so you can use your PC without a display.
Некоторые STOP-ошибки возникают после установки конкретных обновлений или драйверов на компьютер .	Some stop errors occur after a specific update or driver is installed on your PC.
При попытке установить программу Zune Music + Video на компьютер с операционной системой Windows 8, Windows 7 или Windows Vista возникает следующее сообщение об ошибке.	When you try to install the Zune Music + Video software on a computer that’s running Windows 8, Windows 7 or Windows Vista, you receive the following error message.
Мы не несем ответственности в случае задержек или ошибок передачи приказов и/или сообщений через компьютер .	We shall not be held responsible in the case of delays or other errors caused during the transmission of orders and/or messages via computer .
Если служба продолжает неожиданно останавливаться без регистрации соответствующих событий ошибок, убедитесь, что компьютер не заражен сетевым червем, и при необходимости произведите очистку системы от инфекции.	If the service continues to stop unexpectedly without relevant error events, verify that the computer is not infected with a malicious worm and disinfect the system if it is infected.
Компьютер не может ошибаться. И даже если я не ошибусь, в лучшем случае, я могу рассчитывать на серию патов.	The computer cannot make an error , and assuming that I do not either, the best that could normally be hoped for would be stalemate after stalemate.
И я тоже, доктор, но… Извините, по-моему, в Пекинском университете есть исключительно мощный компьютер , я не ошибся?	Neither do I, Doctor, but — Excuse me but isn’t there an exceptionally fine computer at Peiping University?
Дурацкий компьютер ошибся с мерками.	Stupid computer made a mistake in the measurements.
Некоторые из них я ввел в компьютер . Дело нехитрое — просто надо было правильно их прочесть и избежать ошибок при вводе.	Then set up some of those alternate programs — no trouble, simply had to be careful to read them correctly and punch them in without error .
Компьютер 9000 ни разу не допустил ошибки или искажения информации.	No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information.
Испытуемый может ошибиться и ответить неправильно, и компьютер распознает этот элемент как аномалию.	The examinee can make a mistake and answer incorrectly and the computer will recognize that item as an anomaly.
Ошибки могут иметь тонкие эффекты или привести к сбою программы или заморозить компьютер .	Bugs may have subtle effects or cause the program to crash or freeze the computer .
Компьютер пытается интерпретировать шум как бит данных, который может вызвать ошибки в адресации или обработке программного кода.	The computer tries to interpret the noise as a data bit, which can cause errors in addressing or processing program code.
Вы отменяете редактирование CBNG, не намереваясь этого делать. Эта страница-популярная статья, и как только вы осознаете свою ошибку, ваш компьютер выходит из строя.	You revert the CBNG edit without intending to. The page is a featured article, and just as you realize your mistake, your computer crashes.
Журнал ошибок записывает информацию о самых последних ошибках, о которых диск сообщил на главный компьютер .	The error log records information about the most recent errors that the drive has reported back to the host computer .
В данной статье рассматриваются только ошибки физического лица, в отличие от ошибок компьютера или иного аппарата.	The article deals only with errors made by a natural person, as opposite to a computer or other machine.
Разработчики слишком торопились, и в программный код компьютера вкралась ошибка.	The rushed production behind the Skif — DM – all the compromises and shortcuts – had left an erroneous line of code in the computer .
Проверка оперативной памяти компьютера на наличие ошибок.	Scans your computer’s memory for errors .
У меня есть парень в Квонтико, он рассмотрел их собственными глазами, чтобы исключить ошибку компьютера .	I’ve got a guy at Quantico who eyeballed them himself to preclude computer error .
Некоторые ошибочно говорят, что Тьюринг был ключевой фигурой в разработке компьютера Colossus.	Some have mistakenly said that Turing was a key figure in the design of the Colossus computer .
С момента его обнаружения были разработаны обходные пути, чтобы предотвратить блокировку компьютера , и ошибка была устранена в последующих процессорах Intel.	Since its discovery, workarounds have been developed to prevent it from locking the computer , and the bug has been eliminated in subsequent Intel processors.
В системе памяти компьютера мягкая ошибка изменяет инструкцию в программе или значение данных.	In a computer’s memory system, a soft error changes an instruction in a program or a data value.
Мягкие ошибки обычно можно исправить путем холодной загрузки компьютера .	Soft errors typically can be remedied by cold booting the computer .
Я бы сказал, что это удаление было бы ошибкой для людей, занимающихся исследованиями взаимодействия компьютера и человека.	I would say that taking this deletion ahead would be a mistake for people involved with computer — human interaction researches.
Это средство устранения неполадок работает на компьютерах с Windows и может исправлять ошибки активации для Office 365, пакета Office 2016 и отдельных приложений Office 2016, таких как Project, Visio, Word или Outlook.	This troubleshooter runs on Windows PCs and can fix activation errors for Office 365, Office 2016, and individual Office 2016 apps, like Visio, Project, Word, and Outlook.
Он был разработан для того, чтобы избежать ошибок, возникающих из-за ограниченной точности вычислений, выполняемых на компьютерах .	It was designed to avoid errors arising due to limited — precision calculations performed on computers .
Эта ошибка возникает, если дата и время на компьютере или мобильном устройстве установлены неправильно.	You’ll see this error if your computer or mobile device’s date and time are inaccurate.
Если в отобразившемся сообщении об ошибке есть код x80072f8f, то проблема скорее всего вызвана неправильной датой или временем на компьютере .	If the error message that you received contains the code 0x80072f8f, the problem is most likely caused by an incorrect date or time setting on your PC.
Чтобы устранить эту ошибку, разместите службу обновления получателей на компьютере с сервером Exchange 2000 Server или Exchange Server 2003.	To address this error , designate an Exchange 2000 Server or Exchange Server 2003 computer to host the Recipient Update Service.
Данная ошибка может появляться при запуске программы установки медиаприставки Windows Media Center, если на компьютере установлена служба McAfee Privacy Service.	If McAfee Privacy Service is installed on your computer , you might get this error when you run Windows Media Center Extender setup.
Если отображается одно из этих сообщений об ошибках, имеет место повреждение системы DRM на компьютере и необходимость сброса настроек вручную.	If you get one of these error messages, the DRM system on your computer is corrupted and needs to be reset.
По сообщениям, он начал действовать из-за ошибки; компьютерная ошибка в его регистрации в средней школе назначила его в класс актерского мастерства.	He reportedly began acting due to a mistake; a computer error in his high school registration scheduled him in an acting class.
Поскольку большие вычисления трудно проверить, такие доказательства могут быть ошибочными, если используемая компьютерная программа ошибочна.	Since large computations are hard to verify, such proofs may be erroneous if the used computer program is erroneous .
Поиск и исправление ошибок, или отладка, является основной частью компьютерного программирования.	Finding and fixing bugs, or debugging, is a major part of computer programming.
Поездка испытала задержку, остановку барьера и последующую остановку, обвиненную парковыми чиновниками в ошибке компьютерного программирования.	The ride experienced a delay, a barrier shut — down and a subsequent stop, blamed by park officials on a computer programming error .
В компьютерной реализации, когда три суммы sj становятся большими, мы должны рассмотреть ошибку округления, арифметическое переполнение и арифметический недовыпуск.	In a computer implementation, as the three sj sums become large, we need to consider round — off error , arithmetic overflow, and arithmetic underflow.
Альбом был случайно выпущен на iTunes для цифровой загрузки 11 февраля 2006 года, за десять дней до запланированного релиза, в результате, как было сказано, компьютерной ошибки.	The album was accidentally released on iTunes for digital download on 11 February 2006, ten days before its scheduled release, in what was said to be a computer error .
Программная ошибка — это ошибка, дефект или ошибка в компьютерной программе или системе, которая приводит к неправильному или неожиданному результату или ведет себя непреднамеренным образом.	A software bug is an error , flaw or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in unintended ways.
Хакер в синей шляпе-это кто-то вне консалтинговых фирм по компьютерной безопасности, который используется для тестирования системы на наличие ошибок до ее запуска, ища эксплойты, чтобы их можно было закрыть.	A blue hat hacker is someone outside computer security consulting firms who is used to bug — test a system prior to its launch, looking for exploits so they can be closed.
Традиционный летний рынок в Северном Ликселе обанкротился после компьютерной ошибки.	A traditional summer market in northern Lycksele went into bankruptcy after a computer error .
Инъекция кода — это использование компьютерной ошибки, вызванной обработкой неверных данных.	Code injection is the exploitation of a computer bug that is caused by processing invalid data.
Серьезные компьютерные и цифровые аппаратные ошибки, вызванные метастабильностью, имеют захватывающую социальную историю.	Serious computer and digital hardware bugs caused by metastability have a fascinating social history.
Обычные компьютерные системы аутентифицируют пользователей только в начальной сессии входа в систему, что может быть причиной критической ошибки безопасности.	Conventional computer systems authenticate users only at the initial log — in session, which can be the cause of a critical security flaw.
Компьютерные системы, системы передачи и хранения данных используют ряд мер для обеспечения сквозной целостности данных или отсутствия ошибок.	Computer, transmission, and storage systems use a number of measures to provide end — to — end data integrity, or lack of errors .
С другой стороны, компьютерные системы будут делать очень разные ошибки, чем человеческие оценщики, и поэтому цифры не совсем сопоставимы.	On the other hand, computer systems will make very different errors than human assessors, and thus the figures are not entirely comparable.
Я компьютерный администратор, и изучение Викиязыка было для меня проще, чем для большинства людей, даже тогда я совершал подобные ошибки.	I’m a computer administrator and learning the Wikilanguage was easier for me than most people, even then I’ve made mistakes like this.
Поэтому подход сравнения того, насколько компьютерный перевод отличается от всего лишь нескольких человеческих переводов, является ошибочным.	Therefore, the approach of comparing by how much a computer translation differs from just a few human translations is flawed.
Дампы ядра часто используются для помощи в диагностике и отладке ошибок в компьютерных программах.	Core dumps are often used to assist in diagnosing and debugging errors in computer programs.
Подобные ошибки интерпретации существуют и за пределами мира компьютерных наук, таких как комедийная рутина Who’s on First?	Similar interpretation errors exist outside the world of computer science such as the comedy routine Who’s on First?
Ладно, я думаю, ошибкой было сжечь грузовик, полный наших компьютеров , а после сбежать в лес.	Well, I think it was a mistake to burn a truck full of our computers and then go running off into the woods.
Со времени переоснащения компьютеров обнаружились некоторые ошибки при оформлении сделки.	Since installing our new computer system, we have noticed some mistakes in the transactions.
Ошибочные заказы, размещенные с помощью компьютеров , могут быть сложнее или невозможно отменить.	Erroneous orders placed using computers may be harder or impossible to cancel.
Эта ошибка может быть вызвана наличием сетевого экрана между компьютером , на котором выполняется анализатор сервера Exchange, и целевым контроллером домена.	This error may be caused by a firewall between where the Exchange Server Analyzer is being run and the target domain controller.
Даже с калькулятором или компьютером , ошибки округления делают целесообразным использовать формулу sin2 для малых θ.	Even with a calculator or computer , round — off errors make it advisable to use the sin2 formula for small θ.
Если верить компьютеру , ошибка в панели контроля зажигания.	According to the computer , there’s a fault in the primary ignition panel.
В 2013 году немецкий ученый-компьютерщик Дэвид Кризель обнаружил ошибку в копировальном аппарате Xerox WorkCentre 7535.	In 2013, German computer scientist David Kriesel discovered an error in a Xerox WorkCentre 7535 copier.
Компьютеры были предусмотрены, чтобы заместить подверженные ошибкам, неточные расчёты, производимые человеком, цифровым совершенством.	Computers were programmed to swap out error — prone, inconsistent human calculation with digital perfection.
С другой стороны, компьютеры очень быстрые, и редко ошибаются.	On the other hand, computers are very fast and they seldom make mistakes.

Источник

A group of corporations concerned about the problems related to the Y2K computer bug have convened.

Доктор диска- сканирует ваш жесткий диск и сигнализирует о проблемах, которые могут вызвать компьютерные ошибки и повреждение самого диска.

Disk Doctor-

Scans your hard drive and alerts you to problems that can cause computer errors and crash your hard drive.

Дэвид Уэн Джонс дает относительно негативную оценку произведениям:« могли бы быть написаны автопилотом,

A relatively negative assessment of the baryton trios is offered by David Wyn Jones, who writes that they»could be

written on automatic pilot though one prone to creative computer error.

Британская ассоциация пилотов гражданской авиации( BALPA) предупреждает в связи с этим, что с внедрением все большей автоматизации в

управление полетом существенно вырастет риск компьютерных ошибок и хакерских атак.

The British Airline Pilots Association(BALPA) warns in this context that, with the introduction

more and more automatics in the flight control,

one will significantly increase the risk of computer errors and hacker attacks.

По его же словам: В свидетельских показаниях перед Комитетом Домашней Науки и Астронавтики, Ричард Моррисон, начальник отдела ракет- носителей НАСА,

показал, что ошибка в компьютерных уравнениях при запуске к Венере аппарата Маринер-

1 21 июля привела к его уничтожению при потере им курса.

In the same 1963 report to Congress, Morrison’s testimony from the previous year is recounted differently: In testimony before House Science and Astronautics Committee, Richard B. Morrison, NASA’s Launch Vehicles Director,

testified that an error in computer equations for Venus probe launch of Mariner

R-1 space-craft on July 21 led to its destruction when it veered off course.

Программный баг- это ошибка, неисправность или сбой в компьютерной программе, что приводит к неправильному поведению или непреднамеренным результатам.

software bug is

flaw, error, fault or failure in a computer program that causes it to behave unexpectedly

or improperly and produce unintended results.

Компьютерная система автоматически выявляет факты несоблюдения или ошибки и обеспечивает их устранение посредством консультаций между органом по официальному утверждению типа

и подателем заявки.

The computer system automatically indicates non-compliance or errors and provides for their resolution through discussion between

the

type approval authority

Как и в любой

компьютерной

системе, большая проблема- это человеческая ошибка.

As with all computer systems, the big problem is human error.

Computer malfunctions and errors sometimes seem to pop up out of nowhere and with no apparent reason.

Программное обеспечение: использование нелицензированного программного обеспечения, компьютерный вирус, ошибки в программном обеспечении и т. п.

Backup Software: Use of unlicensed software, computer virus, programming bug, etc.

Системы, которые обрабатывают ошибки в распределенных компьютерных системах, используют разные стратегии устранения последствий сбоя.

Systems that handle failures in distributed computing have different strategies to cure a

failure.

Другой физик Дэвид Дуглас обнаружил ошибку в компьютерной программе, которая,

как он утверждал, и привела к появлению« суточной модуляции гравитационно- волнового сигнала», найденной Вебером,

David Douglass, another physicist, had discovered an error in Weber’s computer program that,

he claimed, produced the daily gravitational wave signals that Weber claimed to have detected.

Эксперты по безопасности обнаружили ошибку в компьютерных процессорах, произведенных за последнее десятилетие,

благодаря которой серьезная уязвимость может присутствовать почти в каждом компьютере в мире.

Security experts found a bug in computer chips made in the last decade

that may leave

huge vulnerability in almost every

computer

in the world.

Данные, представленные заказчиком для биллинга верны даже если компьютерные системы биллинга указать любые ошибки.

customer for billing are considered correct even if the computer billing systems indicate any errors.

В данной работе моделируется

опасность одиночных сбоев от космических частиц для компьютерной памяти с коррекции ошибок на борту космических аппаратов.

In this study a risk of

single event upsets from cosmic particles for computer memory with error correction onboard spacecraft is modeled.

Сбоями в работе Ресурса, вызванными ошибками в коде, компьютерными вирусами и иными посторонними фрагментами кода в программном обеспечении Ресурса;

Failures in the Website’s operation caused by errors in the code, computer viruses and other unauthorized code fragments in the Website’s software;

Однако в скором времени Эллингсруд и Стромме нашли ошибку в своей компьютерной программе и,

исправив код, получили ответ, совпавший с ответом Канделаса и соавторов последнего.

However, after examining their solution, Ellingsrud and Strømme discovered an error in their computer code and,

upon fixing the code, they got

answer that agreed with the one obtained by Candelas and his collaborators.

Лицензиар не несет

никакой ответственности за ущерб, вызванный ошибкой в программном продукте включая ошибки в компьютерной программе, документации и картографической базе данных.

assume any responsibility for damages incurred due to an error in

the

software product including errors of the computer program,

the

documentation and

the

map database.

Исполнитель не гарантирует, что программное обеспечение, сервера и

The Executor does not guarantee that the Web-site software,

Майерс, знаменитый американский компьютерный ученый, не приводит никаких определений ошибкам, связанным с человеческим фактором.

Myers, a famous American computer scientist, does not give any definitions to errors associated with human factor.

Разрабатывая проекты современных центров обработки данных,«

Fima» использует самое передовое программное обеспечение по компьютерному моделированию, которое помогает избежать ошибок в проектировании.

When developing projects for modern data centres,

Fima uses the modern computerised simulation software that helps to avoid errors in design.

Еstheroptica дает нам право изменять цены,

которые встречаются на нашем сайте, а также позволяет нам исправлять ошибки любого типа: компьютерные, технические, а также те,

которые касаются цен, цвета очков и т.

Estheroptica gives us the right to change prices,

which are indicated on our website and also allows edit any type of errors: computer, technical, and also such as price,

glasses color, etc., regardless

the fact that we pay special attention to avoid mistakes.

Во-первых, благодаря им становится ненужным переносить данные с бумажных форм на компьютерные файлы шаг, который может добавлять ошибки в данные.

First, it removes the necessity to move the data from paper forms to computer files, a step that can add errors to the data.

Пользователь понимает, что компьютерные и телекоммуникационные системы могут содержать ошибки и время от времени им требуется время на простой

оборудования в целях ремонта, обслуживания и обновления и им подобных.

The User acknowledges and accepts that computer and telecommunications systems are not fault free and may from time to time require periods

of downtime for the purposes of repair, maintenance and upgrading or otherwise.

Ввиду того что информация о членах семьи в одной претензии от Бельгии по ошибке не была внесена в компьютерный диск, представленный Комиссии, претензия была удовлетворена с присуждением меньшей суммы компенсации.

One claim from Belgium,

due to

the

information relating to family members being mistakenly not entered in the computer disk submitted to

the

Commission, resulted in a reduction of

the

award.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Предложения с «ошибка компьютера»

Именно, но это не была ошибка компьютера.	Exactly,but it wasn’t just a computer glitch.
Допуская, что это не ошибка компьютера, что мы предполагаем?	Assuming it’s not a computer error, what do we assume?
Компьютер не может ошибаться. И даже если я не ошибусь, в лучшем случае, я могу рассчитывать на серию патов.	The computer cannot make an error, and assuming that I do not either, the best that could normally be hoped for would be stalemate after stalemate.
С другой стороны, компьютеры очень быстрые, и редко ошибаются.	On the other hand, computers are very fast and they seldom make mistakes.
Испытуемый может ошибиться и ответить неправильно, и компьютер распознает этот элемент как аномалию.	The examinee can make a mistake and answer incorrectly and the computer will recognize that item as an anomaly.
Если верить компьютеру, ошибка в панели контроля зажигания.	According to the computer, there’s a fault in the primary ignition panel.
Эта ошибка может быть вызвана наличием сетевого экрана между компьютером, на котором выполняется анализатор сервера Exchange, и целевым контроллером домена.	This error may be caused by a firewall between where the Exchange Server Analyzer is being run and the target domain controller.
Эта ошибка возникает, если дата и время на компьютере или мобильном устройстве установлены неправильно.	You’ll see this error if your computer or mobile device’s date and time are inaccurate.
Разработчики слишком торопились, и в программный код компьютера вкралась ошибка.	The rushed production behind the Skif-DM – all the compromises and shortcuts – had left an erroneous line of code in the computer.
Данная ошибка может появляться при запуске программы установки медиаприставки Windows Media Center, если на компьютере установлена служба McAfee Privacy Service.	If McAfee Privacy Service is installed on your computer, you might get this error when you run Windows Media Center Extender setup.
С момента его обнаружения были разработаны обходные пути, чтобы предотвратить блокировку компьютера, и ошибка была устранена в последующих процессорах Intel.	Since its discovery, workarounds have been developed to prevent it from locking the computer, and the bug has been eliminated in subsequent Intel processors.
Программная ошибка — это ошибка, дефект или ошибка в компьютерной программе или системе, которая приводит к неправильному или неожиданному результату или ведет себя непреднамеренным образом.	A software bug is an error, flaw or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in unintended ways.
В системе памяти компьютера мягкая ошибка изменяет инструкцию в программе или значение данных.	In a computer‘s memory system, a soft error changes an instruction in a program or a data value.
По сообщениям, он начал действовать из-за ошибки; компьютерная ошибка в его регистрации в средней школе назначила его в класс актерского мастерства.	He reportedly began acting due to a mistake; a computer error in his high school registration scheduled him in an acting class.
Компьютеры были предусмотрены, чтобы заместить подверженные ошибкам, неточные расчёты, производимые человеком, цифровым совершенством.	Computers were programmed to swap out error-prone, inconsistent human calculation with digital perfection.
Экранный диктор — это программа, которая читает вслух текст с экрана и описывает события, например сообщения об ошибках, что позволяет использовать компьютер без экрана.	Narrator is a screen reader that reads text on the screen aloud and describes events like error messages so you can use your PC without a display.
Если отображается одно из этих сообщений об ошибках, имеет место повреждение системы DRM на компьютере и необходимость сброса настроек вручную.	If you get one of these error messages, the DRM system on your computer is corrupted and needs to be reset.
Регуляторы заявили, что фирма HFT проигнорировала десятки сообщений об ошибках, прежде чем ее компьютеры отправили на рынок миллионы непреднамеренных заказов.	Regulators stated the HFT firm ignored dozens of error messages before its computers sent millions of unintended orders to the market.
Журнал ошибок записывает информацию о самых последних ошибках, о которых диск сообщил на главный компьютер.	The error log records information about the most recent errors that the drive has reported back to the host computer.
При попытке установить программу Zune Music + Video на компьютер с операционной системой Windows 8, Windows 7 или Windows Vista возникает следующее сообщение об ошибке.	When you try to install the Zune Music + Video software on a computer that’s running Windows 8, Windows 7 or Windows Vista, you receive the following error message.
Если в отобразившемся сообщении об ошибке есть код x80072f8f, то проблема скорее всего вызвана неправильной датой или временем на компьютере.	If the error message that you received contains the code 0x80072f8f, the problem is most likely caused by an incorrect date or time setting on your PC.
Поездка испытала задержку, остановку барьера и последующую остановку, обвиненную парковыми чиновниками в ошибке компьютерного программирования.	The ride experienced a delay, a barrier shut-down and a subsequent stop, blamed by park officials on a computer programming error.
В данной статье рассматриваются только ошибки физического лица, в отличие от ошибок компьютера или иного аппарата.	The article deals only with errors made by a natural person, as opposite to a computer or other machine.
Некоторые STOP-ошибки возникают после установки конкретных обновлений или драйверов на компьютер.	Some stop errors occur after a specific update or driver is installed on your PC.
Со времени переоснащения компьютеров обнаружились некоторые ошибки при оформлении сделки.	Since installing our new computer system, we have noticed some mistakes in the transactions.
Это средство устранения неполадок работает на компьютерах с Windows и может исправлять ошибки активации для Office 365, пакета Office 2016 и отдельных приложений Office 2016, таких как Project, Visio, Word или Outlook.	This troubleshooter runs on Windows PCs and can fix activation errors for Office 365, Office 2016, and individual Office 2016 apps, like Visio, Project, Word, and Outlook.
Компьютер 9000 ни разу не допустил ошибки или искажения информации.	No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information.
Я компьютерный администратор, и изучение Викиязыка было для меня проще, чем для большинства людей, даже тогда я совершал подобные ошибки.	I’m a computer administrator and learning the Wikilanguage was easier for me than most people, even then I’ve made mistakes like this.
Серьезные компьютерные и цифровые аппаратные ошибки, вызванные метастабильностью, имеют захватывающую социальную историю.	Serious computer and digital hardware bugs caused by metastability have a fascinating social history.
Обычные компьютерные системы аутентифицируют пользователей только в начальной сессии входа в систему, что может быть причиной критической ошибки безопасности.	Conventional computer systems authenticate users only at the initial log-in session, which can be the cause of a critical security flaw.
Альбом был случайно выпущен на iTunes для цифровой загрузки 11 февраля 2006 года, за десять дней до запланированного релиза, в результате, как было сказано, компьютерной ошибки.	The album was accidentally released on iTunes for digital download on 11 February 2006, ten days before its scheduled release, in what was said to be a computer error.
Ошибки могут иметь тонкие эффекты или привести к сбою программы или заморозить компьютер.	Bugs may have subtle effects or cause the program to crash or freeze the computer.
Мягкие ошибки обычно можно исправить путем холодной загрузки компьютера.	Soft errors typically can be remedied by cold booting the computer.
Компьютер пытается интерпретировать шум как бит данных, который может вызвать ошибки в адресации или обработке программного кода.	The computer tries to interpret the noise as a data bit, which can cause errors in addressing or processing program code.
Даже с калькулятором или компьютером, ошибки округления делают целесообразным использовать формулу sin2 для малых θ.	Even with a calculator or computer, round-off errors make it advisable to use the sin2 formula for small θ.
Традиционный летний рынок в Северном Ликселе обанкротился после компьютерной ошибки.	A traditional summer market in northern Lycksele went into bankruptcy after a computer error.
С другой стороны, компьютерные системы будут делать очень разные ошибки, чем человеческие оценщики, и поэтому цифры не совсем сопоставимы.	On the other hand, computer systems will make very different errors than human assessors, and thus the figures are not entirely comparable.
Инъекция кода — это использование компьютерной ошибки, вызванной обработкой неверных данных.	Code injection is the exploitation of a computer bug that is caused by processing invalid data.
Подобные ошибки интерпретации существуют и за пределами мира компьютерных наук, таких как комедийная рутина Who’s on First?	Similar interpretation errors exist outside the world of computer science such as the comedy routine Who’s on First?
Ладно, я думаю, ошибкой было сжечь грузовик, полный наших компьютеров, а после сбежать в лес.	Well, I think it was a mistake to burn a truck full of our computers and then go running off into the woods.
Я бы сказал, что это удаление было бы ошибкой для людей, занимающихся исследованиями взаимодействия компьютера и человека.	I would say that taking this deletion ahead would be a mistake for people involved with computer-human interaction researches.
Чтобы устранить эту ошибку, разместите службу обновления получателей на компьютере с сервером Exchange 2000 Server или Exchange Server 2003.	To address this error, designate an Exchange 2000 Server or Exchange Server 2003 computer to host the Recipient Update Service.
У меня есть парень в Квонтико, он рассмотрел их собственными глазами, чтобы исключить ошибку компьютера.	I’ve got a guy at Quantico who eyeballed them himself to preclude computer error.
В компьютерной реализации, когда три суммы sj становятся большими, мы должны рассмотреть ошибку округления, арифметическое переполнение и арифметический недовыпуск.	In a computer implementation, as the three sj sums become large, we need to consider round-off error, arithmetic overflow, and arithmetic underflow.
Вы отменяете редактирование CBNG, не намереваясь этого делать. Эта страница-популярная статья, и как только вы осознаете свою ошибку, ваш компьютер выходит из строя.	You revert the CBNG edit without intending to. The page is a featured article, and just as you realize your mistake, your computer crashes.
В 2013 году немецкий ученый-компьютерщик Дэвид Кризель обнаружил ошибку в копировальном аппарате Xerox WorkCentre 7535.	In 2013, German computer scientist David Kriesel discovered an error in a Xerox WorkCentre 7535 copier.
Мы не несем ответственности в случае задержек или ошибок передачи приказов и/или сообщений через компьютер.	We shall not be held responsible in the case of delays or other errors caused during the transmission of orders and/or messages via computer.
Проверка оперативной памяти компьютера на наличие ошибок.	Scans your computer‘s memory for errors.
Если служба продолжает неожиданно останавливаться без регистрации соответствующих событий ошибок, убедитесь, что компьютер не заражен сетевым червем, и при необходимости произведите очистку системы от инфекции.	If the service continues to stop unexpectedly without relevant error events, verify that the computer is not infected with a malicious worm and disinfect the system if it is infected.
Некоторые из них я ввел в компьютер. Дело нехитрое — просто надо было правильно их прочесть и избежать ошибок при вводе.	Then set up some of those alternate programs-no trouble, simply had to be careful to read them correctly and punch them in without error.
Хакер в синей шляпе-это кто-то вне консалтинговых фирм по компьютерной безопасности, который используется для тестирования системы на наличие ошибок до ее запуска, ища эксплойты, чтобы их можно было закрыть.	A blue hat hacker is someone outside computer security consulting firms who is used to bug-test a system prior to its launch, looking for exploits so they can be closed.
Поиск и исправление ошибок, или отладка, является основной частью компьютерного программирования.	Finding and fixing bugs, or debugging, is a major part of computer programming.
Компьютеры, работающие на вершинах гор, испытывают на порядок более высокую частоту мягких ошибок по сравнению с уровнем моря.	Computers operated on top of mountains experience an order of magnitude higher rate of soft errors compared to sea level.
Используя анализ поведения, компьютеры могут быстрее обнаруживать угрозы с меньшим количеством ошибок в суждениях.	Using behavior analysis, computers can detect threats more quickly with fewer errors in judgement.
Компьютерные системы, системы передачи и хранения данных используют ряд мер для обеспечения сквозной целостности данных или отсутствия ошибок.	Computer, transmission, and storage systems use a number of measures to provide end-to-end data integrity, or lack of errors.
Дампы ядра часто используются для помощи в диагностике и отладке ошибок в компьютерных программах.	Core dumps are often used to assist in diagnosing and debugging errors in computer programs.
Он был разработан для того, чтобы избежать ошибок, возникающих из-за ограниченной точности вычислений, выполняемых на компьютерах.	It was designed to avoid errors arising due to limited-precision calculations performed on computers.
Поскольку большие вычисления трудно проверить, такие доказательства могут быть ошибочными, если используемая компьютерная программа ошибочна.	Since large computations are hard to verify, such proofs may be erroneous if the used computer program is erroneous.
Некоторые ошибочно говорят, что Тьюринг был ключевой фигурой в разработке компьютера Colossus.	Some have mistakenly said that Turing was a key figure in the design of the Colossus computer.
Ошибочные заказы, размещенные с помощью компьютеров, могут быть сложнее или невозможно отменить.	Erroneous orders placed using computers may be harder or impossible to cancel.

Источник