Не делай ошибок на английском

Извините меня, я не говорю, что только вы ошибаетесь, я говорю, что все такие комментарии неверны.

Excuse me, I am not saying only you are wrong, I am saying all such comments are wrong.

Тебе лучше извиниться, потому что ты обошлась со мной, как с последней дрянью. И если ты думаешь, что цветы помогут тебе, ты ошибаешься.

You better be here to apologize… because you treated me like the scum of the earth… and if you think those flowers are going… to make me feel better, you’re sadly mistaken.

Однажды вы поймете, что ошибались, комиссар, и вам придется извиняться за все то зло, что вы ему причинили.

One day, you will see you were mistaken about this, Chief Inspector and then you will be sorry for all the harm you’re doing him.

Я могу ошибаться, говоря это, и если я ошибаюсь, Я искренне извиняюсь.

I may be mistaken in saying this, and if I’m mistaken, I sincerely apologize.

О, я долже извиниться, что вошел, не будучи представленным, но, если я не ошибаюсь, мадам Коле?

Oh, I must apologize for entering unannounced, but if I am not mistaken, Madame Colet?

Извините, если я ошибаюсь, но разве это не те же дуотронные алгоритмы, которые вы используете для коммуникации?

Correct me if I’m wrong, but these are the same duotronic algorithms that you use to communicate with.

Примерно так,- Ранда стиснул зубы и издал глубокий гортанный не то стон, не то визг.- Если я ошибаюсь, прошу извинить меня!

Like this. Randa gritted his teeth and emitted a strangled high-pitched sound from the back of his throat. If I’m wrong, I apologize for this unwarranted intrusion on you. Please forgive me.

Если я ошибаюсь или это на этой странице, то извините.

If I’m wrong or it is on this page, then sorry.

Заранее благодарю и приношу свои извинения, если я ошибаюсь.

Thanks in advance, and my apologies if I am mistaken.

пожалуйста, извините меня, если я ошибаюсь, хотел бы получить ссылку или хотя бы небольшое объяснение, откуда взялись это имя и фраза.

please excuse me if I’m wrong, would like a reference or at least a little explanation of where this name and phrase come from.

Если я ошибаюсь здесь, и есть место, где эти разрозненные цитаты встречаются как единая связная цитата, Я приношу свои извинения.

If I am wrong here, and there is a place where these disparate quotes are found as a single cohesive quote, I apologize.

Я достаточно большой человек и достаточно уверен в своем интеллекте, чтобы иметь возможность извиниться, когда я ошибаюсь.

I’m big enough of a person, and confident enough in my intelligence to be able to apologize when I’m wrong.

P.S. я поищу свою копию, чтобы проверить, что я помню, если я ошибаюсь, Я должен извиниться перед вами.

She was in her right mind, gave interviews and expressed some disagreement for the war.

P.S. я поищу свою копию, чтобы проверить, что я помню, если я ошибаюсь, Я должен извиниться перед вами.

PS I’ll look for my copy to verify what I remember if I’m wrong I owe you an apology.

Мои извинения. Это несчастная ошибка, соединить тебя с женщиной Глабера.

Apologies, it was an unfortunate mistake, coupling you with Glaber’s wife.

Моя ошибка извинительна, — сказал Уилл.

My mistake is excusable, said Will.

Всё в порядке, это была случайная ошибка, за которую я извинился кучу раз за последние годы.

All right, that was an inadvertent error for which I have apologized many, many times over the years.

Извините, я надеюсь эта ошибка последняя в этом деле.

Sorry, I hope this mistake is an end to the matter.

Он был быстро раскритикован, и редактор принес извинения, заявив, что это была ошибка.

It was quickly criticized and an apology was issued from the editor, claiming it was a mistake.

Вскоре после этого Yahoo Finance опубликовала извинения, заявив, что это была “ошибка.

Yahoo Finance published an apology shortly after, saying it was a “mistake.

По ошибке Вы получили от нас неправильные товары. Просим извинить за эту ошибку.

Due to an error on our part, you have been sent the wrong merchandise, for which we sincerely apologize.

Бен, извини, это я тебе по ошибке позвонила.

Oh, Ben, I’m sorry, I think I dialed by mistake.

Извини, что беспокою, но очевидно что моя посылка была доставлена сюда по ошибке.

Sorry to bother you but apparently a parcel for me was delivered here by mistake?

Израиль извинился за нападение, заявив, что американский корабль Либерти был атакован по ошибке после того, как его приняли за египетский корабль.

Israel apologized for the attack, saying that the USS Liberty had been attacked in error after being mistaken for an Egyptian ship.

Если один из ваших запросов был перенесен сюда по ошибке, пожалуйста, примите наши извинения и переадресуйте {{peer review}} на страницу обсуждения статьи.

If one of your requests has been moved here by mistake, please accept our apologies and readd {{peer review}} to the article talk page.

Извините, я не знаю точно, как писать об ошибке, поэтому я просто редактирую внизу страницы.

Sorry I don’t know exactly how to write about an error so I’m just editing at the bottom of the page.

Демократии допускают постыдные ошибки, но они, в конечном счете, исправляют их или хотя бы извиняются за них.

Democracies make shameful mistakes, but they eventually correct them, or at least apologize for them.

Поэтому, когда он допускает вопиющие ошибки и искажает факты из области экономики и истории, всегда следуют извинения и находятся оправдания.

So usually when he makes jaw-dropping errors of fact on economics or history, excuses are made and allowances are given.

Чуть больше года назад я стоял на этой трибуне и приносил извинения общественности и своей семье за свои собственные ошибки.

A little more than a year ago, I stood at this podium and apologized to the public and to my family about a personal failure.

Я собираюсь провести остаток своей жизни, извиняясь за свои ошибки.

I am going to spend the rest of my life apologizing for my mistakes.

Он извинился за ошибки, совершенные во время его правления, и пообещал, что коррупция больше не будет существовать.

He apologized for mistakes that were committed during his reign, and promised to ensure that corruption would no longer exist.

Извините за мой английский; не стесняйтесь исправлять ошибки.

Sorry for my English; feel free to correct mistakes.

YouTube извинился за ошибки и восстановил поврежденные видео.

YouTube apologized for the errors, and reinstated the affected videos.

Извинившись перед Рамоной и ножами за то, что обманул их, и признав свои собственные ошибки, Скотт и ножи объединяют усилия, чтобы победить Гидеона.

After apologizing to Ramona and Knives for cheating on them, and accepting his own faults, Scott and Knives join forces to defeat Gideon.

Я никогда не делал этого раньше, поэтому заранее приношу извинения за любые ошибки этикета.

I’ve never done this before, so apologies in advance for any etiquette errors.

Извините, хотя я и не знаю некоторых деталей, но это, безусловно, выглядит так, как будто в нем есть серьезные ошибки и, вероятно, некоторые существенные упущения.

Sorry, although I don’t know some details, it surely looks as though it has serious errors and probably some significant omissions.

Извините за плохой английский и, пожалуйста, исправьте ошибки и грамматические ошибки.

Sorry for the bad english and please correct mistakes and grammar errors.

Я искренне извиняюсь за свои ошибки.

I apologize for the mistakes I made wholeheartedly.

Если редакторы растений, хорошо знающие австралийскую флору, заметят какие-либо ошибки, которые я сделал, приношу свои извинения и, пожалуйста, исправьте их.

If plant editors knowledgeable about the Australian flora notice any errors I’ve made, apologies, and please fix them.

Это было ошибкой с моей стороны, Бингли, и я приношу извинения.

It was wrong of me, Bingley, and I apologise.

Я приношу свои извинения, если это не подходящее место, но это кажется странной ошибкой, которая характерна только для этой статьи.

I apologize if this is not the appropriate location but it seems to be an odd error that is specific to only this article.

Если мои действия были ошибкой, заранее приношу свои извинения.

If my taking that action was an error, apologies in advance.

Принесите извинения за ошибку и предложите десерт за наш счёт.

Apologize for the mistake and offer a dessert with our compliments.

Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку.

Instead of grasping the needle in their hands and continuing to pierce its eyes with it, they should be proud of it and apologize to it when they make a mistake.

Мы извинились за ошибку и пообещали, что этого больше не повторится.

We apologize for the mistake and promise that it won’t happen again.

Просим извинить за ошибку.

Please accept our apologies for this mistake.

Фитцпатрик, опустив голову, проговорил, что допустил ошибку и от всего сердца просит извинения, после чего вышел вон со своим соотечественником.

Fitzpatrick, hanging down his head, repeated, That he had committed a mistake, for which he heartily asked pardon, and then retired with his countryman.

Лорен Пэрриш, от имени Окружного суда штата Гавайи, я бы хотел принести извинения за огромную ошибку правосудия, в результате которой несправедливо обвинили вашего отца.

Lauren Parrish, on behalf of the United States District Court of Hawaii, I would like to apologize for the gross miscarriage of justice that resulted in your father’s wrongful conviction.

Я позволю вам вернуться в Королевскую Гавань в качестве извинения за ошибку моих солдат.

I will allow you to go to King’s Landing as restitution for the mistakes my soldiers made.

Вчера… я пришла извиниться за допущенную в Лото 6 ошибку.

I came by to apologize for having missed the Lotto-6 yesterday.

Тогда я признаю свою ошибку и принесу ему извинения.

Then I shall acknowledge it and make him reparation.

Мы пришли, потому что хотим тебе сказать мы очень извиняемся за то, что взяли вместо тебя Шмидти, и нам кажется что мы сделали большую ошибку, и хотим, чтобы ты к нам вернулся, дружище.

Oh, well, we, uh, we came to ya because we wanted to tell you that we’re sorry for picking Schmidty over you, and we feel like we made a big mistake, and we want you back, buddy.

Позднее председатель комитета принес извинения за эту ошибку.

The chair of the committee later apologized for this error.

Надеюсь, ты сможешь все исправить, и я приношу извинения за свою ошибку.

I hope you can fix it and I apologize for my screw up.

Извините, я не постоянный участник, но я заметил фактическую ошибку в разделе извлечения.

Sorry I´m not a regular contributor, but I noticed a factual error in the Extraction section.

Во время той же игры Шарп был неправильно забронирован для прыжков в воду рефери Питером Уолтоном, который позже извинился за свою ошибку.

During the same game, Sharp was incorrectly booked for diving by referee Peter Walton who later apologised for his mistake.

Во втором пресс-релизе, опубликованном более чем через три часа, HPSCA извинилась за эту ошибку.

In a second press release issued over three hours later, the HPSCA apologised for the mistake.

Гейтстоун впоследствии исправил статью и извинился за ошибку, прежде чем полностью удалить ее со своего веб-сайта.

Gatestone subsequently corrected the article and apologized for the error, before removing it entirely from its website.

Извините, если я сделал ошибку при вводе этого здесь, в первый раз.

Sorry if I made an error in typing this here, first time.

По крайней мере, у него хватило здравого смысла признать свою ошибку, извиниться и отказаться от роли посредника.

He at least had the good sense to admit his error, apologize, and withdraw himself as mediator.