| Alignment error Press ENTER to continue |
Ошибка при выравнивании ПГ. Остановка операции. |
Нажать ВВОД для продолжения. |
| Alignment error due to printheads. Press ENTER to see faulty printheads |
Ошибка при выравнивании ПГ из-за сбоя в работе одной из голов. Остановка операции. |
Нажмите ВВОД для продолжения. |
| Cartridges will expire in days: nn |
Срок службы одного или нескольких картриджей подойдёт к концу через nn (указывается конкретное число) дней. В нижней части дисплея будут указаны картриджи, чей срок службы подходит к концу. |
|
| Color calibration error Press ENTER to continue |
Сбой при калибровке цветовой системы устройства. |
Нажмите ВВОД для продолжения. |
| Error Select Replace Printhead |
Отсутствует или неисправна одна из ПГ. Значки на панели управления указывают на исправные и неисправные головы. |
Заменить неисправную ПГ. |
| Error processing job. Flushing rest of job |
Неверный формат файла. Принтер не может выполнить задание. |
Проверить, что правильно выбран язык описания графики (пункт Graphic Language в меню Set-Up панели управления). Проверить правильность формата файлов. |
| HP is not responsible for damage from use of non-HP ink. Replace Continue |
Обнаружены картриджи стороннего производителя. Компания HP снимает с себя ответственность за возможные повреждения оборудования. |
Выберете замену на оригиналы (Replace) или продолжение использование неоригиналов (Continue). Нажмите ВВОД. |
| HP is not responsible for damage from use of non-HP printheads. Replace Continue |
Обнаружены ПГ стороннего производителя. Компания HP снимает с себя ответственность за возможные повреждения оборудования. |
Выберете замену на оригиналы (Replace) или продолжение использование неоригиналов (Continue). Нажмите ВВОД. |
| Ink cartridge replacement required |
Часть картриджей вышла из строя и требует замены. Если вы используете ПЗК или СНПЧ: нет контакта с чипом (неровно установлен, испачкан, не до конца зафиксирован картридж) либо чип вышел из строя. |
Замените один или несколько вышедших из строя картриджей или чипов. |
  |
| Ink Cartriges need to be functional. Replace before replacing printheads |
При попытке замены ПГ обнаружены неправильные картриджи. |
Правильно переставьте (если перепутан порядок цветов) или установите новые (если установлены картриджи с неправильными номерами) картриджи, а потом замените ПГ. |
| Install missing cartridges and replace empty cartridges before replacing printheads |
При попытке замены ПГ оказалось, что часть картриджей пуста или отсутствует. |
Установите новые картриджи вместо пустых или отсутствующих, а потом замените ПГ. |
| Install missing cartridges before replacing printheads |
При попытке замены ПГ оказалось, что часть картриджей отсутствует. |
Установите отсутствующие картриджи, а потом замените ПГ. |
| Normal printheads found Open window and replace with SETUP printheads |
В принтере установлены обычные ПГ вместо стартовых, хотя он ещё не использовался. |
Установите стартовые ПГ, проведите процедуру инициализации, а затем верните обычные головы. |
| Open window and check printhead cover is properly closed |
Открыта крышка узла ПГ (должна быть закрыта). Периодически данная ошибка возникает из-за замятия бумаги внутри. |
Сначала откройте крышку принтера, а затем проверьте крышку узла (плотно ли прилегает, до конца ли защелкнута). Если проблема не в крышке — решайте вопрос с замятой бумагой (либо извлеките её, либо решайте проблему ложного замятия). |
| Open window and check proper installation of setup printheads |
Стартовые (сервисные) ПГ отсутствуют или установлены некорректно. Проблема возникает при первом запуске устройства. |
Поднимите крышку принтера и проверьте состояние стартовых ПГ. Установите их, если они отсутствуют. |
| Option not available now |
Функция недоступна в данный момент. Ошибка появляется при попытке выбрать пункт меню (совершить действие) в настоящее время недоступную. Это может случиться из-за отсутствия/замятия бумаги, закончившихся чернил итп. |
Устранить проблему, препятствующую выполнению действия. |
| Out of memory. Data was lost |
Нехватка физической памяти. Ошибка возникает при попытке распечатать файл слишком большого размера. |
Попытайтесь распечатать файл по частям или отправить задание с более низкими настройками качества (“быстро” или “нормально” вместо “наилучшее”). |
| Out of paper |
Нет бумаги. |
Загрузите хотя бы один листок или рулон размером не менее 65х50 см. |
| Paper advance calibration is recommended. Load paper and select Paper advance calibration. Press ENTER to finish |
Рекомендуется калибровка подачи бумаги, для повышения качества печати. |
Загрузите на подачу листовую или рулонную бумагу. Выберите “Продвинутая калибровка” (Advance calibration) в меню “Бумага” (Paper). Нажмите ВВОД. |
| Paper advance calibration is recommended. Press ENTER to calibrate |
Для обеспечения максимального качества печати рекомендуется выполнить процедуру калибровки подачи бумаги. |
Нажмите ВВОД для запуска калибровки. |
| Paper loaded with too much skew Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Бумага загружена неправильно (под углом). |
Нажмите кнопку Enter для повторной загрузки бумаги, либо нажмите кнопку Cancel для прекращения загрузки бумаги. |
| Paper mispositioned |
Бумага загружена неправильно. Либо края бумаги выступают за направляющие, либо бумага сдвинута со своей предыдущей позиции. |
Достаньте бумагу, загрузите обратно (правильно). |
| Paper not found Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Принтеру не удалось загрузить бумагу. |
Нажмите ВВОД, чтобы повторить загрузку бумаги / нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки бумаги. |
| Paper not present. Load paper to print calibration pattern |
Процедура калибровки подачи бумаги была прервана из-за отсутствия бумаги. |
Загрузите бумагу. |
| Paper too big Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Слишком большая бумага. Ошибка возникает при попытке загрузки слишком широкой (для рулона) или слишком длинной/широкой (для листа) бумаги. |
Нажмите ВВОД, чтобы загрузить бумагу меньшего размера / нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки бумаги. |
| Paper too big to scan the pattern after printing it |
Невозможно совершить калибровку принтера из-за неправильного размера используемой бумаги. |
Загрузите бумагу размером около 65х50 см |
| Paper too small Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Слишком маленькая бумага. Ошибка возникает при попытке загрузки слишком узкой (для рулона) или слишком короткой/узкой (для листа) бумаги. |
Нажмите ВВОД, чтобы загрузить бумагу большего размера / нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки бумаги. |
| Paper too small for a diagnostic print |
Размер загруженной бумаги слишком мал для печати тестового изображения |
Загрузите бумагу формата не менее А3 для печати. |
| Paper too small to align |
Ширины бумаги недостаточно для проведения процедуры выравнивания ПГ. |
Извлеките бумагу (выберите в меню Ink пункт Unload roll или Unload sheet) и загрузите бумагу подходящего размера (минимум формата A4/Letter в альбомной ориентации для выравнивания в режиме Standard и формата A3/B в альбомной ориентации для выравнивания в режиме Special). |
| Paper too small to print the pattern |
Ширины бумаги недостаточно для проведения процедуры выравнивания бумаги. |
Загрузите в принтер рулон или лист бумаги размерами минимум 65х50 см. |
| Pattern not found Reload it again, please |
При попытке сканирования не найдено тестовое изображение. |
Загрузите в принтер отпечаток тестового изображения, полученный с помощью команды Create pattern. |
| Possibly a paper jam 1.Open window 2.Switch power off 3.Clear paper path 4.Switch power on 5.Align printheads |
Замятие бумаги. Принтер зафиксировал блокировку тракта подачи бумаги. Она могла произойти как из-за замятия, так и по многим другим причинам. |
Откройте крышку принтера, после чего отключите питание. Аккуратно извлеките замятую бумагу, после чего снова включите устройство. Запустите процедуру выравнивания ПГ. |
| Printhead replacement not available now. Cancel print jobs before replacement |
Замена ПГ в процессе печати невозможна. |
Прервите печать клавишей нажав ОТМЕНА, либо дождитесь завершения выполнения задания. Далее выберите в меню “Чернила” (Ink) пункт “Замена ПГ” (Replace Printheads). |
| Printhead warning Poor print quality |
Произошёл сбой в работе ПГ (не критический). Замена головы не требуется, но качество печати могло ухудшиться. |
Если качество печати действительно ухудшилось запустите процедуру сервисного обслуживания (Troubleshooting), либо замените печатающие головки. |
| PRINTHEADS not functional Replace printheads Cancel print |
Одна или несколько ПГ вышли из строя. Требуется либо заменить неисправные головы, либо просто отменить печать. |
Выбрать один из двух вариантов и нажать ВВОД. Если будет выбрана замена головок, появится информация об их наличии и исправности. |
| Printheads require alignment. Load paper and select Align printheads. Press ENTER to finish |
Требуется выравнивание печатающих головок, но нет загруженной бумаги. |
Нажмите ВВОД, чтобы убрать сообщение об ошибке. Загрузите в принтер листовую или рулонную бумагу и выберите в меню “Чернила” (Ink) пункт “Выравнивание ПГ” (Align printheads). |
| Printheads require alignment. Press ENTER to align |
Требуется выравнивание печатающих головок. Бумага нужного размера уже загружена. |
Для запуска процедуры выравнивания нажмите ВВОД. |
| Problem found during calibration |
Критическая проблема во время калибровки подачи бумаги. |
Проверить все возможные причины возникновения проблем (замятие бумаги, заполненность картриджей). Повторите процедуру калибровки, выбрав соответствующий пункт меню (Advance calibration). |
| Problems detected in INK CARTRIDGES. Press ENTER to continue |
При подготовке печати были обнаружены проблемы с чернильными картриджами. |
Нажмите ВВОД, далее следуйте инструкциям на панели управления для замены неисправного картриджа. |
| Reload paper |
Проблемы с бумагой. |
Извлеките бумагу и повторите стандартную процедуру загрузки. |
| Replace empty cartridges before replacing printheads |
Это сообщение появляется при попытке заменить печатающие головки, в то время как в принтере имеются пустые картриджи. |
Сначала замените пустые картриджи. Нажмите ВВОД и замените пустые картриджи. |
| Right edge of roll too far from load line Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Правый край рулона бумаги слишком сильно выступает за линию выравнивания. |
Нажмите ВВОД, чтобы повторить загрузку / Нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки. |
| Right edge of sheet too far from load line Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Правый край листа бумаги слишком далеко от синей линии выравнивания. |
Нажмите ВВОД, чтобы повторить загрузку / Нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки. |
| Roll edge not found Please check roll edges are non-clear Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Во время загрузки рулона не найдены края (проблема может возникнуть при загрузке в принтер прозрачной пленки, которая не поддерживается данными моделями). |
Нажмите ВВОД, чтобы повторить загрузку / Нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки. |
| Roll right edge too far from load line Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Правый край рулона бумаги слишком далеко от синей линии, по которой необходимо выравнивать бумагу при загрузке. |
Нажмите ВВОД, чтобы повторить загрузку / Нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки. |
| Sheet edge not found Please check sheet edges are non-clear Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Во время загрузки листа не найдены края (проблема может возникнуть при загрузке в принтер прозрачной пленки, которая не поддерживается данными моделями). |
Нажмите ВВОД, чтобы повторить загрузку / Нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки. |
| Sheet not loaded Load sheet with printed pattern |
При попытке сканирования не найдено тестовое изображение. |
Загрузите в принтер отпечаток тестового изображения, полученный с помощью команды Create pattern. |
| Sheet too long Please check it is not a roll Press ENTER to retry Press CANCEL to abort |
Загружен слишком длинный лист бумаги. Ошибка может возникнуть, если вставить рулон, используя при этом настройки для листа. |
Нажмите ВВОД, чтобы повторить загрузку / Нажмите ОТМЕНА для прекращения загрузки. |
| Troubleshooting finished Resume normal printing If problem persists select Troubleshooting again Press ENTER to continue |
Процедура устранения проблем окончена. Можно вернуться к нормальной печати. |
Нажмите ВВОД, чтобы продолжить работу. Если проблемы остались, попробуйте еще раз выполнить процедуру Troubleshooting или замените неисправные ПГ. |
| Troubleshooting requires paper for a diagnostic print. |
Процедура устранения проблем с качеством печати не может быть выполнена без загруженной в принтер бумаги. |
Загрузите в принтер рулон бумаги. |
| Unable to initialize ink system. Call HP representative. |
Принтер не может перейти в рабочий режим. |
Обратитесь в сервисный центр |
| Unable to prepare ink system. Open window to check SETUP printheads |
Не удалось очистить систему струйной печати во время запуска принтера. Убедитесь, что выполнены все подготовительные действия. |
Проверьте правильность установки сервисных печатающих головок и ответьте на вопросы, появляющиеся на дисплее панели управления. |
| Unknown ink cartridges. Press ENTER to continue. |
Принтер не может распознать картриджи (производство не HP), но может их использовать. |
Нажмите ВВОД. |
| Unknown paper format Reload paper |
Принтер не может определить формат загруженной бумаги (листа или рулона). |
Попробуйте перезагрузить бумагу. |
| Unknown paper type Select paper type |
Принтер не может определить тип загруженной бумаги. |
Выберите поддерживаемый принтером тип бумаги в меню панели управления. |
| Unknown printheads. Press ENTER to continue. |
Принтер не распознает установленные ПГ (производство/восстановление не HP), но может их использовать. |
Нажмите ВВОД. |
| Warning: color calibration not done on this paper type |
Для данного типа бумаги процедура цветокалибровки никогда не выполнялась.. |
Для цветокалибровки под данный тип бумаги выберите меню Ink – Color calibration – Calibrate paper. |
| Warning! Machine calibrations need to be performed. Refer to guide for instructions. |
Данные о калибровке принтера для бумаги данного типа были утеряны. |
Для повторной цветокалибровки под данный тип бумаги выберите меню Ink – Color calibration – Calibrate paper. |
| Warning: printheads not aligned |
Для установленных ПГ никогда не выполнялась процедура выравнивания. |
Для выравнивания ПГ выберите в меню Ink пункт Align printheads. |
Ответить