На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ошибка округления» на английский
Небольшая ошибка округления и другие ошибки могут привести к большим переменам в общую стоимость.
A small rounding error or another mistake can result in a terrific shift in the general value.
Наши президентские кампании стоят по миллиарду долларов каждая! $ 50,000-это ошибка округления, а не основание для действий полиции.
Our presidential campaigns cost a billion dollars each! $50,000 is a rounding error, not a basis for police action.
Это все еще только ошибка округления на мировых финансовых рынках, но инвесторы и трейдеры начинают обращать внимание.
That is still only a rounding error in global financial markets, but investors and traders are starting to take notice.
Экономика, разумеется, имеет определенное воздействие, но в качестве предсказателя успеха это ошибка округления по сравнению с основателями.
The economy has some effect, certainly, but as a predictor of success it’s a rounding error compared to the founders.
Термин «ошибка округления» также иногда используется для указания количества, которое не является существенным для очень крупной компании.
The term «rounding error» is also used sometimes to indicate an amount that is not material to a very large company.
Когда дело доходит до автомобилей, которые могут позволить себе простые смертные, разница. всего лишь ошибка округления.
When it comes to cars that mere mortals can afford, the difference is just a rounding error.
Несмотря на то, что в большинстве случаев ошибка округления может иметь кумулятивный эффект в современной компьютеризированной финансовой среде, ее, возможно, придется исправить.
While it is inconsequential enough to be ignored in most cases, a rounding error can have a cumulative effect in the present-day computerized financial environment, in which case it may need to be rectified.
Материала мы видим, является не более, чем ошибка округления космические — только около 5% всего во Вселенной.
The material we can see amounts to little more than a cosmic rounding error — only about 5% of everything in the universe.
Это не более чем ошибка округления при сопоставлении с мировым рынком смартфонов, который насчитывает 1,5 миллиарда единиц, а также меньше, чем типичная неделя продаж iPhone для Apple.
That’s no more than a rounding error when set against the global smartphone market that numbers 1.5 billion units, and it’s also less than a typical week’s worth of iPhone sales for Apple.
Они входят и выходят из акций, основываясь исключительно на том, что они ожидают от них в течение следующего месяца или шести месяцев — это ошибка округления периода времени в жизни компании, которая длится десятилетия.
They are getting in and out of stocks based solely on what they expect them to do in the next month or six months — a rounding error of a time period in the life of a company that lasts decades.
То, что учат даже в самой лучшей школе, это всего лишь ошибка округления по сравнению с тем, что учат в колледже.
What you learn in even the best high school is rounding error compared to what you learn in college.
В этом случае ошибка округления может повлиять на десятки тысяч своих клиентов, а также будет связана с тем, что в учреждении будут тратить сотни тысяч долларов на исправление транзакций и исправление ошибок.
In this case, the rounding error could affect tens of thousands of its customers, and the magnitude of the error would result in the institution incurring hundreds of thousands of dollars in expenses to correct the transactions and rectify the error.
Нет ничего странного в службе, которая работает с десятью тысячами, зато есть в миллиардной сети, население которой не больше, чем ошибка округления.
There’s nothing wrong with a service that appeals to tens of thousands of people, but in a billion-person internet, that population is also a rounding error.
Я думаю, что 110000 заправочных станций, которые заставляют наши ДВС-автомобили сегодня работать, будут выглядеть как ошибка округления, когда мы подсчитаем миллионы электрических «заправочных станций», которые будут расположены в наших гаражах и на стоянках.
I imagine the 110,000 gas stations that keep our ICE cars humming along today will look like a rounding error when we count up the millions of electric «filling stations» that will be located in our garages and parking lots.
Ещё нужно было портировать несколько миллионов строк кода, так что мы не могли позволить себе потратить несколько дней на поиск, где спрятана какая-нибудь ошибка округления с плавающей запятой, из-за которой детектор столкновений не работает.
We had several million lines of code still to port, so we couldn’t afford to spend days studying the code trying to figure out what obscure floating point rounding error was causing collision detection to fail.
Два миллиона для него — все равно, что ошибка округления.
Результатов: 16. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 41 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
rounding error
Персональный Сократ > rounding error
-
2
rounding error
1. погрешность округления
2. ошибка округления
English-Russian base dictionary > rounding error
-
3
rounding error
English-Russian dictionary of Information technology > rounding error
-
4
rounding error
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rounding error
-
5
rounding error
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > rounding error
-
6
rounding error
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rounding error
-
7
rounding error
погрешность округления ;
Англо-Русский словарь финансовых терминов > rounding error
-
8
rounding error
погрешность округления
Англо-русский словарь экономических терминов > rounding error
-
9
rounding error
Универсальный англо-русский словарь > rounding error
-
10
rounding error
Англо-русский экономический словарь > rounding error
-
11
rounding error
English-Russian electronics dictionary > rounding error
-
12
rounding error
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rounding error
-
13
rounding error
English-Russian dictionary of computer science and programming > rounding error
-
14
rounding error
Англо-русский медицинский словарь > rounding error
-
15
rounding error
English-Russian dictionary of modern telecommunications > rounding error
-
16
rounding error
English-Russian dictionary of technical terms > rounding error
-
17
rounding error
English-Russian information technology > rounding error
-
18
rounding error
English-Russian dictionary of computer science > rounding error
-
19
error
[ˈerə]
absolute error абсолютная ошибка accidental error случайная ошибка accounting error ошибка бухгалтерского учета accuracy error постоянная ошибка addressing error вчт. ошибка адресации alignment error погрешность юстировки altering error нерегулярная ошибка analytic truncation error ошибка аналитического усечения average error средняя ошибка bad call format error вчт. ошибка из-за неправильного вызова bad command error вчт. ошибка из-за неправильной команды balancing error сбалансированная ошибка error ошибка, заблуждение; to make an error совершить ошибку, ошибиться; in error по ошибке, ошибочно; to be in error заблуждаться bias error постоянная ошибка biased error постоянная ошибка biased error систематическая ошибка burst error вчт. пакет ошибок calculating error погрешность расчета call error вчт. ошибка вызова chance error случайная ошибка checksum error вчт. ошибка в контрольной сумме code error вчт. ошибка в коде coincidence error вчт. ошибка совпадения common error вчт. обычная ошибка compensating error вчт. компенсирующая ошибка compensating error компенсирующая ошибка compile-time error вчт. ошибка при трансляции completeness error вчт. ошибка завершения configuration error вчт. ошибка компоновки configuration error вчт. ошибка конфигурации connection error вчт. ошибка монтажа consistency error вчт. ошибка из-за несовместимости constant error постоянная ошибка constant error систематическая ошибка constructional error вчт. ошибка монтажа contributory error вчт. внесенная ошибка control error вчт. ошибка регулирования critical error вчт. неустранимая ошибка crude error вчт. грубая ошибка cumulative error накопленная ошибка data error вчт. ошибка в данных data-bit error вчт. ошибка в битах данных deletion error вчт. ложное исключение design error ошибка проектирования detectable error вчт. обнаруживаемая ошибка detectable error вчт. обнаружимая ошибка difficult-to-locate error вчт. труднообнаружимая ошибка displacement error вчт. ошибка из-за смещения documentation error ошибка в документации double-bit error вчт. двухбитовая ошибка dropout error вчт. ошибка из-за выпадения error поэт. блуждание error грех error заблуждение error ложное представление error отклонение, уклонение, погрешность error отклонение от номинала error ошибка, заблуждение; to make an error совершить ошибку, ошибиться; in error по ошибке, ошибочно; to be in error заблуждаться error вчт. ошибка error ошибка error вчт. погрешность error погрешность error потеря точности error «приказ об ошибке» (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) error радио рассогласование error рассогласование error due to sampling вчт. ошибка выборки error frequency limit вчт. максимальная частота однобитовых ошибок error in addition мат. ошибка сложения error in standard deviation ошибка среднего квадратического отклонения error in subtraction мат. ошибка вычитания error of estimation ошибка оценивания error of judgment неверное суждение error of judgment ошибочная оценка error of posting ошибка бухгалтерской проводки error status flag вчт. флаг состояния ошибки estimated error оцениваемая ошибка estimation error ошибка оценивания estimation error ошибка оценки execution error вчт. ошибка выполнения experimental error погрешность эксперемента factual error фактическая ошибка fatal error вчт. неисправимая ошибка fatal hard error вчт. неисправимая аппаратная ошибка file error вчт. ошибка при работе с файлом fixed error постоянная ошибка fixed error систематическая ошибка following error ошибка слежения formal error формальная ошибка framing error ошибка кадровой синхронизации frequency error погрешность частоты general error вчт. ошибка общего характера gross error грубая ошибка hardware error вчт. аппаратная ошибка human error вчт. ошибка оператора error ошибка, заблуждение; to make an error совершить ошибку, ошибиться; in error по ошибке, ошибочно; to be in error заблуждаться in-process error ошибка изготовления inherent error вчт. унаследованная ошибка inherited error вчт. предвнесенная ошибка inherited error вчт. унаследованная ошибка initial error вчт. начальная ошибка input error вчт. ошибка на входе insertion error вчт. ошибка ложного восприятия instantaneous error вчт. текущее значение ошибки intentional error вчт. умышленная ошибка intermediate error вчт. нерегулярная ошибка intermittent error случайная ошибка interpolation error ошибка интерполяции intrinsic error вчт. исходная ошибка introduced error вчт. внесенная ошибка introduced error вчт. допущенная ошибка irrecoverable error непоправимая ошибка isolated error вчт. локализованная ошибка isolated error вчт. одиночная ошибка judicial error судебная ошибка limiting error предел точности literal error полигр. опечатка literal: error буквенный; literal error опечатка error ошибка, заблуждение; to make an error совершить ошибку, ошибиться; in error по ошибке, ошибочно; to be in error заблуждаться marginal error вчт. краевая ошибка matching error вчт. ошибка неточного согласования material error существенная ошибка maximum error максимальная ошибка maximum error предельная ошибка maximum permissible error максимальная допустимая ошибка mean error средняя ошибка mean probable error средняя вероятная ошибка metering error ошибка измерения missing error вчт. ошибка из-за отсутствия данных nautical error навигационная ошибка no-paper error вчт. ошибка из-за отсутствия бумаги nonsampling error постоянная ошибка nonsampling error систематическая ошибка observation error ошибка наблюдения observational error ошибка наблюдения offsetting error компенсирующая ошибка operating error ошибка в процессе работы operating error ошибка из-за нарушения правил эксплуатации operation error ошибка в работе operational error ошибка из-за нарушения правил эксплуатации operator error вчт. ошибка оператора output error вчт. ошибка выхода parity error ошибка, выявленная контролем по четности parity error вчт. ошибка четности pattern-sensitive error вчт. кодочувствительная ошибка percentage error ошибка в процентах permissible error допустимая ошибка posting error ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу precautionary error подозреваемая ошибка predictable error предсказуемая ошибка probable error вероятная ошибка probable error стат. вероятная ошибка procedural error процедурная ошибка procedural error процеждурная ошибка professional error профессиональная ошибка program error вчт. ошибка в программе program error вчт. программная ошибка propagated error накапливаемая ошибка propagated error вчт. распространяющаяся ошибка propagation error вчт. накапливающаяся ошибка pure error вчт. истинная ошибка quantitative error количественная ошибка quantization error вчт. ошибка дискретизации quiet error вчт. исправимая ошибка quite error вчт. исправимая ошибка random error случайная ошибка random sampling error ошибка случайной выборки read fault error вчт. сбой при чтении reasonable error допустимая ошибка recoverable error вчт. исправимая ошибка recoverable error исправимая ошибка recurrent error вчт. повторяющаяся ошибка reduced error приведенная погрешность relative error относительная ошибка remediable error поправимая ошибка residual error остаточная ошибка responce error вчт. ошибка ответной реакции resultant error суммарная ошибка return an error code вчт. выдавать код ошибки root-mean-square error среднеквадратичная ошибка round error вчт. ошибка округления round-off error вчт. ошибка округления rounding error вчт. ошибка округления rounding error ошибка округления run-time error вчт. ошибка при выполнении runtime error вчт. ошибка при выполнении sample error вчт. ошибка выборки sampling error вчт. ошибка выборки sampling error stat. ошибка выборки sampling error stat. ошибка выборочного обследования sampling error вчт. ошибка квантования seek error вчт. ошибка при поиске дорожки select error вчт. ошибка выборки select error вчт. ошибка отсутствия связи semantic error вчт. семантическая ошибка sequence error вчт. неправильный порядок setup error вчт. ошибка настройки severe error серьезная ошибка size error вчт. переполнение размера сетки smoothing error ошибка сглаживания soft error нерегулярная ошибка soft error вчт. случайный сбой software error comp. ошибка в системе программного обеспечения software error вчт. программная ошибка solid burst error вчт. плотный пакет ошибок solid error вчт. постоянная ошибка spelling error орфографическая ошибка srecification error ошибка в описании standard error среднеквадратическая ошибка standard error (SE) stat. среднеквадратическая ошибка steady-state error статическая ошибка stored error вчт. накопленная ошибка substantial error существенная ошибка substitution error вчт. ошибка замещения subtle error неявная ошибка syntactical error синтаксическая ошибка syntax error вчт. синтаксическая ошибка system error вчт. ошибка системы systematic error stat. систематическая ошибка tabulation error вчт. неправильная классификация technical error формальная ошибка technical error формально-юридическая ошибка time-base error вчт. ошибка синхронизации timing error вчт. ошибка синхронизации total error накопленная ошибка total error общая ошибка transient error вчт. перемежающая ошибка translation error ошибка в переводе transmission error вчт. ошибка передачи true error вчт. истинная ошибка truncation error вчт. ошибка отбрасывания членов ряда truncation error вчт. ошибка усечения typing error опечатка unbiased error случайная ошибка uncompensated error нескомпенсированная ошибка underflow error вчт. ошибка обнаружения undetectable error вчт. необнаруживаемая ошибка undetectable error вчт. необнаружимая ошибка unexpected error occured вчт. произошла непредвиденная ошибка unrecoverable error вчт. неисправимая ошибка wiring error ошибка монтажа write fault error вчт. сбой при записи write protect error вчт. ошибка в связи с защитой от записи zero error сдвиг нуля
English-Russian short dictionary > error
-
20
error
1) ошибка; погрешность
•
to hold measurement errors to… — удерживать погрешности измерений в пределах…;
error of position — 1. погрешность в определении положения или местоположения 2. геод. координатная невязка
Англо-русский словарь технических терминов > error
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Rounding Error — A mathematical miscalculation caused by altering a number to an integer or one with fewer decimals. The significance of rounding error depends on the circumstances. While it is inconsequential enough to be ignored in most cases, rounding error… … Investment dictionary
-
rounding error — noun (mathematics) a miscalculation that results from rounding off numbers to a convenient number of decimals the error in the calculation was attributable to rounding taxes are rounded off to the nearest dollar but the rounding error is… … Useful english dictionary
-
rounding error — apvalinimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Paklaida, atsirandanti apvalinant skaičiavimų rezultatus. atitikmenys: angl. error of roundness; rounding error; round off error vok. Rundungsfehler, m rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
-
rounding error — apvalinimo paklaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. error of roundness; rounding error; round off error vok. Abrundungsfehler, m; Rundungsabweichung, f; Rundungsfehler, m rus. погрешность округления, f pranc. erreur d’arrondi, f … Fizikos terminų žodynas
-
rounding error — error made in estimating a number … English contemporary dictionary
-
rounding — noun (mathematics) a miscalculation that results from rounding off numbers to a convenient number of decimals the error in the calculation was attributable to rounding taxes are rounded off to the nearest dollar but the rounding error is… … Useful english dictionary
-
error — noun ADJECTIVE ▪ egregious (esp. AmE), fundamental, glaring, grave, great, grievous, major, serious ▪ The report contained some glaring errors … Collocations dictionary
-
rounding — /rown ding/, adj. 1. round or nearly round. 2. of, pertaining to, or used for making something round. 3. turning, curving, or circling around. 4. pertaining to the mathematical process of rounding: a rounding error. n. 5. the act or process of… … Universalium
-
error of roundness — apvalinimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Paklaida, atsirandanti apvalinant skaičiavimų rezultatus. atitikmenys: angl. error of roundness; rounding error; round off error vok. Rundungsfehler, m rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
-
error of roundness — apvalinimo paklaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. error of roundness; rounding error; round off error vok. Abrundungsfehler, m; Rundungsabweichung, f; Rundungsfehler, m rus. погрешность округления, f pranc. erreur d’arrondi, f … Fizikos terminų žodynas
-
Rounding — This article is about numerical rounding. For lip rounding in phonetics, see Labialisation. For other uses, see Rounding (disambiguation). Rounding a numerical value means replacing it by another value that is approximately equal but has a… … Wikipedia
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Translation of «ошибка округления» into English
roundoff error, round-off error, rounding error are the top translations of «ошибка округления» into English.
Sample translated sentence: Возникающие ошибки округления могут ограничивать точность метода. ↔ The resulting rounding errors may limit the precision of the approach.
-
round-off error
-
The deviation from an exact value resulting from the use of rounding.Так что масштаб любого негативного воздействия на евро, вызванного быстрым вступлением новых участников в ЭВС, в худшем случае будет лишь немногим больше ошибки округления.
So any negative impact on the euro from rapid accession to EMU would at worst amount to little more than a rounding error.
Declension
Stem
Match words
Возникающие ошибки округления могут ограничивать точность метода.
The resulting rounding errors may limit the precision of the approach.
Значит, где-то в электронную логику вкралась крошечная ошибка округления.
Somewhere there was a tiny rounding error in the electronic logic.
«Эта «»ошибка округления«» называется шумом квантования.»
This “rounding—off error” is called quantizing noise.
Иными словами, вы — всего лишь некоторая ошибка округления, сделанная примерно через 10-35 секунд после Большого взрыва.
To put it another way, you’re essentially a rounding error from around 10-35 second after the Big Bang.
«ГЬворя «»повысить устойчивость»», мы имеем в виду снижение чувствительности к ошибкам округления.»
By “more robust” we mean less sensitive to rounding errors.
Этот выигрыш столь мал, что помещается в пределах ошибки округления – никто никогда не узнает, действительно ли он был.
These gains are so small that they are within rounding error-no one will ever k now whether they really existed or not.
БПФ не только быстрее вычисляет ДПФ, чем корреляционный метод, но у него также меньше ошибка округления.
Since the FFT calculates the DFT faster than the correlation method, it also calculates it with less round—off error.
Например, нет пользы продолжать вычисления, если пробег стал меньше ошибки округления.
For example, it is useless to continue the calculations when inter-collision runs are smaller than the roundoff error.
Целые числа не имеют этих проблем потому, что нет ошибки округления.
Integers don’t have this problem because there is no round—off error in the arithmetic.
Основными причинами ошибки являются ошибки округления и ошибки усечения.
The main causes of error are round—off error and truncation error.
В ответ по-прежнему получим 0.75 (с точностью до ошибки округления).
The answer remains 0.75 (within rounding error).
Ошибки округления, накапливающиеся после большого количества вычислений, могут привести к противоречиям.
Round—off errors, when accumulated over a great many computations, can yield inconsistencies.
БПФ вычисляется более точно, так как числовой результат вычисляется с меньшей ошибкой округления.
The FFT is calculated more precisely because the fewer number of calculations results in less round—off error.
Обратите внимание на то, что ошибка округления вычисляется путем возведения в квадрат квадратного корня числа.
Notice that the rounding error is computed by squaring the square root of each number.
Хотя ошибки округления накапливаются на восьми уровнях, получающаяся абсолютная ошибка никогда не превышает 807/255.
z← Although rounding errors accumulate through eight levels, the resulting absolute error never exceeds 807/255.
Если b намного больше, чем a, то обычное вычисление (a + b) − b может привести к накоплению неприемлемой ошибки округления, возможно получение нулевого результата.
If b is much greater than a, then a straightforward calculation of (a + b) − b can accumulate an unacceptable round—off error, perhaps even returning zero.
Так что масштаб любого негативного воздействия на евро, вызванного быстрым вступлением новых участников в ЭВС, в худшем случае будет лишь немногим больше ошибки округления.
So any negative impact on the euro from rapid accession to EMU would at worst amount to little more than a rounding error.
Таков случай с Великобританией, от которой потребовали внести дополнительный взнос в бюджет ЕС в размере около 2 млрд евро (то есть $2,5 млрд, что не превышает сумму ошибки округления британского бюджета).
This is the case of the United Kingdom, which has been asked to pay an additional contribution to the EU budget of about €2 billion ($2.5 billion, which amounts to a rounding error of the UK’s own budget).
Даже в этом случае нет гарантии, что он будет сходиться к правильному решению, потому что ошибки округления или усечения с плавающей точкой могут расти, а не уменьшаться, что приведет к экспоненциальному росту отклонения от точного решения.
Even in this case, there is no guarantee that it would converge to the correct solution, because the floating-point round—off or truncation errors can be magnified, instead of damped, causing the deviation from the exact solution to grow exponentially.
Даже если все страны — кандидаты вступят в Европейский Союз практически одновременно, на их долю придется всего лишь 6% от валового внутреннего продукта ЕЭС. Так что масштаб любого негативного воздействия на евро, вызванного быстрым вступлением новых участников в ЭВС, в худшем случае будет лишь немногим больше ошибки округления.
So any negative impact on the euro from rapid accession to EMU would at worst amount to little more than a rounding error.
Крошечные ошибки, возникавшие при округлении, оказывали огромное воздействие на конечное предсказание погоды.
Tiny errors introduced by the computer rounding had a profound effect on the final climate prediction.
Это, будто, округление ошибки в Административно-бюджетном управлении.
That’s like a rounding error in the OMB.
Позвольте, просто напишу, обратная к А равно рinv от А и теперь можете просто проверить, что А х А^ ( — 1 ) равна единичной матрице, напечатаем А умножить на обратную к А и результат этого будет эта матрица и это единички на диагонали и вообще- то 10^ ( — 17 ) и 10^ ( — 16 ) это для численной точности, небольшая ошибка округления. которую мой компьютер сделал в в процессе умножения матриц и эти числа не на диагоналях на самом деле нули. Так что АхА ( — 1 ) и правда равно единичной матрице.
A over that I can now just verify that A times A inverse the identity is, type A times the inverse of A and the result of that is this matrix and this is one one on the diagonal and essentially ten to the minus seventeen, ten to the minus sixteen, so Up to numerical precision, up to a little bit of round off error that my computer had in finding optimal matrices and these numbers off the diagonals are essentially zero so A times the inverse is essentially the identity matrix.
Эта ошибка была допущена при округлении, и Сторона действительно привержена выполнению своего первоначального обязательства по достижению указанного в решении # целевого показателя в # тонны ОРС в # году
That was a rounding error; the Party was indeed committed to achieving its original commitment of # tonnes for # as contained in decision
Численная диффузия — это математический термин, который гарантирует, что округление и другие ошибки в вычислениях распространяются и не суммируются, чтобы привести к «взрыву» вычислений.
Numerical diffusion is a mathematical term which ensures that roundoff and other errors in the calculation get spread out and do not add up to cause the calculation to «blow up».
|
RKKPERF Check Euro Rounding Errors in Cost Object Nodes . enjoyops.de enjoyops.de |
RKKPERF Проверка ошибок округления евро для носителей затрат-узлов . enjoyops.de enjoyops.de |
|
With the conversion of measures from inches into […] informed with activated option. vega.be vega.be |
При пересчетах значений измерений из […] указывается при активной опции. vega.be vega.be |
|
Totals may not add due to rounding error. polyusgold.com polyusgold.com |
Примечание: итоговые показатели по Группе могут быть не равны сумме показателей […] polyusgold.com polyusgold.com |
|
4103 COR NO Corrects to prevent computation error in […] geoleader.ru geoleader.ru |
4103 COR NO Исправление, предосвращающее […] ошибку расчета при преобразовании из […] geoleader.ru geoleader.ru |
|
This environment has provided the various sectors with […] the ability to implement […] would not have been possible previously. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Создаваемая среда дает различным секторам […] возможность добиваться ранее […] числа знаков после […] десятичной запятой. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Since then, eight meetings have been held with ministerial departments and a two-day workshop has been organized with human rights NGOs, with a view to gathering, discussing and rounding out the information needed to draw up the report. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
С тех пор было проведено восемь совещаний с государственными ведомствами и двухдневный семинар с НПО, занимающимися защитой прав человека, в целях обсуждения и сбора информации, необходимой для подготовки доклада. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
At the 174th and 177th sessions the Secretariat presented the annual reports of the Headquarters Utilization Fund for 2008-2009 and 2010. It was pointed out that in previous financial statements personnel-related costs had been included, in error, when making the calculations of the ratio percentage of staff costs to expenditure, as authorized by the Financial Regulations of the Fund, should be no higher than 50%. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
На 174-й и 177-й сессиях Секретариат представил ежегодные доклады, касающиеся Фонда использования помещений Штаб-квартиры за период 2008-2009 гг. и 2010 г. Отмечалось, что в предыдущих финансовых отчетах расходы, связанные с сотрудниками, ошибочно учитывались при расчете процентного соотношения расходов на персонал и общей суммы расходов, которое согласно положению о финансах фонда не должно превышать 50%. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Capture fisheries and aquaculture supplied the world with about 148 million tonnes of fish in 2010 (with a total value of US$217.5 billion), of which about 128 million tonnes was utilized as food for people, and preliminary data for 2011 indicate increased production of 154 million […] tonnes, of which 131 million tonnes was destined as food (Table 1 […] fao.org fao.org |
В 2010 году рыболовство и аквакультура поставили в мировом масштабе порядка 148 млн. тонн рыбы (общей стоимостью 217,5 млрд. долл. США), из которых 128 млн. тонн было использовано для пищевого потребления; согласно предварительным данным, в 2011 году объем производства рыбы возрос до 154 млн. […] тонн, из которых 131 млн. тонн был направлен на […] fao.org fao.org |
|
In addition to these illegal plans to construct and expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding Palestinian villages in the vicinity of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Помимо реализации этих незаконных планов по строительству и расширению поселений израильские оккупационные силы совершили нападение на палестинские деревни вблизи того незаконного поселения, где имело место упомянутое убийство, и согнали мужчин в возрасте от 18 до 40 лет для проведения допроса. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
We stress that the rounding thresholds for the safe rounding of the correlated […] data impose the severe requirements on the […] storage and exchange formats of the correlated data that could not be met in the traditional publications on the paper but could be realized in the electronic media. mscsmq.vniim.ru mscsmq.vniim.ru |
Мы указываем […] жесткие требования на форматы их […] хранения и передачи, которые нельзя выполнить в традиционных научных публикациях на бумаге, но можно реализовать в электронной среде. mscsmq.vniim.ru mscsmq.vniim.ru |
|
Special designed ring rounding the atomizer to prevent leakage. beebond.com beebond.com |
Специально разработанный кольцо округления распылителя для предотвращения […] утечки. beebond.ru beebond.ru |
|
In view of this error of translation, the Committee […] has repeatedly stated that the English and French versions must take […] precedence over the erroneous Spanish text, and has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
С учетом этой ошибки перевода Комитет неоднократно […] заявлял, что английский и французский тексты должны иметь преимущественную […] силу по сравнению с неверным текстом на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Totals may not add up due to rounding. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
итоговый показатель может не совпадать […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
On the question on the admissibility of evidence, in the case of a violation of the rules of evidence it was up to the courts to decide whether the violation was so significant that the evidence could not […] be used by the police and prosecutors, or whether it was […] the evidence could be used. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Что касается принятия к рассмотрению доказательств, то в случае нарушения правил сбора доказательств принятие решения о том, является ли такое нарушение столь значимым, что […] доказательство не может быть использовано полицией и […] ошибкой, что позволяет принять […] доказательство к рассмотрению, возлагается на суды. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The rounding radius must not be too large (it must not […] exceed the pattern dimensions) in order to obtain reproducible results. geminicad.net geminicad.net |
Радиус скругления не должен превышать размеры детали, […] чтобы получить приемлемый результат. geminicad.com geminicad.com |
|
Categorical targeting is attractive to programme administrators because it is relatively inexpensive, but targeting errors can be high – e.g. not all female-headed households are food insecure (inclusion error), but many male-headed households are (exclusion error). fao.org fao.org |
Адресация по […] typo3.fao.org typo3.fao.org |
|
Hence totals may not add up due to rounding. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поэтому итоговые величины могут не соответствовать сумме […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Previously, in July 2005, the President of France, Jacques Chirac, in a speech marking the fifty-third anniversary of the rounding up of Jews at the Vel d’Hiv cycling stadium, officially recognized for the first time on behalf of the State the shared responsibility of the French authorities for the atrocities committed on French territory during the Second World War. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Ранее, в июле 1995 года Президент Республики Жак Ширак в своем выступлении по случаю 53-й годовщины еврейского погрома в Вель д’Ив впервые от имени французского государства признал частичную ответственность французских властей за зверства, совершенные на французской территории в ходе второй мировой войны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Then, rounding Leningrad from the west, south […] and south-east, it went to the south east of Novgorod to Nevel, further east […] of Vitebsk, Mogilev, Mozyr, Korosten, further west of Cherkassy, further east of Kirovograd and Nikopol, in the lower reaches of the Dnieper to Kherson, through the Perekopsky strait and eastern part of the Kerch Peninsula. victory.sokolniki.com victory.sokolniki.com |
Далее, огибая Ленинград с запада, юга и юго-востока, […] она шла на юг восточнее Новгорода к Невелю, восточнее Витебска, Могилева, […] Мозыря, Коростеня, западнее Черкасс, восточнее Кировограда и Никополя, по нижнему течению Днепра до Херсона, через Перекопский перешеек и восточную часть Керченского полуострова. victory.sokolniki.com victory.sokolniki.com |
|
The rate used by UNHCR is based on high quality corporate […] bonds denominated in Euros, rounded to the nearest 5 basis points (the rate […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Ставка, которая используется УВКБ, основана на высококачественных корпоративных облигациях, деноминированных […] в евро, округленных до ближайших пяти базисных пунктов (ставка, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
(3) Non-cash and electronic money payments and payments with single-purpose payment instruments commenced in lats prior to the day of introduction of euro and to be completed on the day of introduction of euro or later, starting with the day of introduction of euro, shall be performed in euro, in […] compliance with the conversion rate specified by the Council and […] 6 of this Law. eiro.lv eiro.lv |
(3) Б е з н а л и ч н ы е п латежи и платежи с использованием электронных денег, а также платежи с использованием инструментов одноцелевого платежа, которые были начаты в латах до дня введения евро и подлежат завершению в день введения […] евро или позже, начиная со дня введения […] Советом обменный курс и предусмотренные […] статьей 6 настоящего закона принципы округления. eiro.lv eiro.lv |
|
Rounding differences of the acreage may […] cause differences in addition. barthhaasgroup.com barthhaasgroup.com |
Округление данных по площадям возделывания […] приводит в некоторых случаях к расхождениям в итоговых суммах. barthhaasgroup.com barthhaasgroup.com |
|
All deals within a minute (left part of the figure) are grouped in a […] the results (right part of the figure). mql5.com mql5.com |
Все сделки в пределах минуты (левая часть […] и суммированием результатов (правая часть рисунка). mql5.com mql5.com |
|
There were other atrocities committed against Armenians in that year because of their race and their Christian religion, beginning with the rounding up of several hundred intellectuals in Constantinople on 24 April. ararat-heritage.org.uk ararat-heritage.org.uk |
В том же году против армян были совершены и другие злодеяния, вызванные их расой и христианской верой, и начавшиеся с собрания нескольких сотен представителей интеллигенции в Константинополе 24 апреля. ararat-heritage.org.uk ararat-heritage.org.uk |
|
For converting prices for goods and services from lats to euro the […] conversion rate specified by the Council […] of this Law shall be used. eiro.lv eiro.lv |
Для конвертации цен на товары и услуги, выраженных в латах, […] в евро используют установленный Советом обменный […] округления. eiro.lv eiro.lv |
|
Where segments of an edge have been removed by corner rounding or corner cuts, a straight line extending the remainder of the edge in the relevant direction shall constitute the basis for measuring dimensions and spacing. wipo.int wipo.int |
Удаление части микрофиши при закруглении углов или нанесении углового среза должно проводиться таким образом, чтобы соответствующие стороны микрофиши могли быть продлены прямыми линиями, которые при пересечении образуют базис для измерения размеров микрофиши и ее разметки. wipo.int wipo.int |
|
Where segments of an edge have been […] a straight line extending the remainder of […] the edge in the relevant direction shall constitute the basis for measuring dimensions and spacing. wipo.int wipo.int |
Скругление или срезание углов должно быть […] произведено таким образом, чтобы линия, проведенная в соответствующем направлении […] как продолжение сторон, на которых произведено скругление, образовывала основание для проведения необходимых измерений. wipo.int wipo.int |
|
Dependent on the selected tariff, the […] vega.com vega.com |
В зависимости от выбранного тарифа, провайдер […] vega.com vega.com |