Ошибка открыт нагреватель xerox 4118

Please note the following:

This output is created from an electronic documentation (EDOC) database

and is not optimised for hard copy. Please be aware of the following:

•Text may not appear to be in the logical order when flowing around figures.

•Text may continue on a following page without indication.

•Figures may not appear on the page containing the figure reference.

•EDOC hot link references can over write text.

Transmittal Page

Product

WorkCentre M20, 4118 Family

Title

Service Manual

Part Number

708P88419

Supersedes

708P87563

Date

April 2006

Service Manual binder inserts

Front pocket insert

Spine insert

Xerox

WorkCentre

M20, 4118 Family

Service Manual

Xerox

WorkCentre M20, 4118 Family

Service Manual

April 2006

Xerox WorkCentre M20, 4118 Family

Service Manual

WorkCentre M20, 4118 Family

Service Documentation

WorkCentre M20, 4118 Service Manual

708P88419

April 2006

Prepared by:

The Document Company, Xerox

Global Knowledge & Language Services

Enterprise Centre

P.O. Box 17

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1BU

England.

© Copyright 2006 by Xerox Europe. All rights reserved.

***Xerox Private Data***

All service documentation is supplied to Xerox external customers for informational purposes

only. Xerox service documentation is intended for use by certified, product trained service per-

sonnel only. Xerox does not warrant or represent that it will notify or provide to such customer

any future change to this documentation. Customer performed service of equipment, or modules,

components or parts of such equipment may affect whether Xerox is responsible to fix machine

defects under the warranty offered by Xerox with respect to such equipment. You should consult

the applicable warranty for its terms regarding customer or third-party provided service.

While every care has been taken in the preparation of this manual, no liability will be accepted by

Xerox Europe arising out of any inaccuracies or omissions.

Xerox Europe, Xerox ® and all identifying numbers used in connection with the Xerox products

mentioned in this publication are trademarks of Xerox. Other company trademarks are also

acknowledged.

Printed in the United Kingdom.

Page Rev.

i 04/06

ii 04/06

iii 04/06

iv 04/06

v 04/06

vi 04/06

vii 04/06

viii 04/06

ix 04/06

x 04/06

xi 04/06

xii 04/06

xiii 04/06

xiv 04/06

xv 04/06

xvi 04/06

xvii 04/06

xviii 04/06

xix 04/06

xx 04/06

xxi 04/06

xxii 04/06

xxiii 04/06

xxiv 04/06

xxv 04/06

xxvi 04/06

xxvii 04/06

xxviii 04/06

1-1 04/06

1-2 04/06

1-3 04/06

1-4 04/06

1-5 04/06

1-6 04/06

1-7 04/06

1-8 04/06

2-1 04/06

2-2 04/06

2-3 04/06

2-4 04/06

2-5 04/06

2-6 04/06

2-7 04/06

2-8 04/06

2-9 04/06

2-10 04/06

2-11 04/06

2-12 04/06

2-13 04/06

2-14 04/06

2-15 04/06

2-16 04/06

2-17 04/06

2-18 04/06

2-19 04/06

2-20 04/06

2-21 04/06

2-22 04/06

2-23 04/06

Page Rev.

2-24 04/06

2-25 04/06

2-26 04/06

2-27 04/06

2-28 04/06

3-1 04/06

3-2 04/06

3-3 04/06

3-4 04/06

3-5 04/06

3-6 04/06

3-7 04/06

3-8 04/06

3-9 04/06

3-10 04/06

3-11 04/06

3-12 04/06

3-13 04/06

3-14 04/06

3-15 04/06

3-16 04/06

3-17 04/06

3-18 04/06

4-1 04/06

4-2 04/06

4-3 04/06

4-4 04/06

4-5 04/06

4-6 04/06

Page Rev.

4-7 04/06

4-8 04/06

4-9 04/06

4-10 04/06

4-11 04/06

4-12 04/06

4-13 04/06

4-14 04/06

4-15 04/06

4-16 04/06

4-17 04/06

4-18 04/06

4-19 04/06

4-20 04/06

4-21 04/06

4-22 04/06

4-23 04/06

4-24 04/06

4-25 04/06

4-26 04/06

4-27 04/06

4-28 04/06

4-29 04/06

4-30 04/06

4-31 04/06

4-32 04/06

4-33 04/06

4-34 04/06

4-35 04/06

4-36 04/06

4-37 04/06

4-38 04/06

4-39 04/06

4-40 04/06

4-41 04/06

4-42 04/06

4-43 04/06

4-44 04/06

4-45 04/06

4-46 04/06

4-47 04/06

4-48 04/06

Page Rev.

4-49 04/06

4-50 04/06

4-51 04/06

4-52 04/06

4-53 04/06

4-54 04/06

5-1 04/06

5-2 04/06

5-3 04/06

5-4 04/06

5-5 04/06

5-6 04/06

5-7 04/06

5-8 04/06

5-9 04/06

5-10 04/06

5-11 04/06

5-12 04/06

5-13 04/06

5-14 04/06

5-15 04/06

5-16 04/06

5-17 04/06

5-18 04/06

5-19 04/06

5-20 04/06

5-21 04/06

5-22 04/06

5-23 04/06

5-24 04/06

5-25 04/06

5-26 04/06

5-27 04/06

5-28 04/06

5-29 04/06

5-30 04/06

5-31 04/06

5-32 04/06

5-33 04/06

5-34 04/06

5-35 04/06

Page Rev.

5-36 04/06

5-37 04/06

5-38 04/06

5-39 04/06

5-40 04/06

5-41 04/06

5-42 04/06

6-1 04/06

6-2 04/06

6-3 04/06

6-4 04/06

6-5 04/06

6-6 04/06

6-7 04/06

6-8 04/06

6-9 04/06

6-10 04/06

6-11 04/06

6-12 04/06

6-13 04/06

6-14 04/06

6-15 04/06

6-16 04/06

6-17 04/06

6-18 04/06

6-19 04/06

6-20 04/06

6-21 04/06

6-22 04/06

6-23 04/06

6-24 04/06

6-25 04/06

6-26 04/06

6-27 04/06

6-28 04/06

6-29 04/06

6-30 04/06

6-31 04/06

6-32 04/06

6-33 04/06

6-34 04/06

Page Rev.

6-35 04/06

6-36 04/06

6-37 04/06

6-38 04/06

6-39 04/06

6-40 04/06

6-41 04/06

6-42 04/06

6-43 04/06

6-44 04/06

6-45 04/06

6-46 04/06

6-47 04/06

6-48 04/06

6-49 04/06

6-50 04/06

6-51 04/06

6-52 04/06

6-53 04/06

6-54 04/06

6-55 04/06

6-56 04/06

6-57 04/06

6-58 04/06

6-59 04/06

6-60 04/06

7-1 04/06

7-2 04/06

7-3 04/06

7-4 04/06

7-5 04/06

7-6 04/06

7-7 04/06

7-8 04/06

7-9 04/06

7-10 04/06

7-11 04/06

7-12 04/06

7-13 04/06

7-14 04/06

Page Rev.

7-15 04/06

7-16 04/06

7-17 04/06

7-18 04/06

7-19 04/06

7-20 04/06

7-21 04/06

7-22 04/06

7-23 04/06

7-24 04/06

8-1 04/06

8-2 04/06

8-3 04/06

8-4 04/06

8-5 04/06

8-6 04/06

Page Rev.

Revision Control List

Product:

WorkCentre M20, 4118

Family

Title:

Service Manual

Part Number:

708P88419

Revision:

April 2006

Documentation compatible with this revision.

EDOC (Compact Disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708P88418

PDF on CD-Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708P88420

EDOC Supplement (hard copy wiring diagrams) . . . . . . 708P88421

April 2006

i

WorkCentre M20, 4118 Family

Introduction

Introduction

About This Manual ……………………………………… …. …. …. ……….. …. …. …. ……… …. …. …. ….. iii

Change History ………………………………………………………………………………………………… iv

Warnings, Cautions And Notes………………….…………….……………….……………..…………. v

Safety Precautions………………..……………………………..…………….. ..…………….. ..…………. vi

Health and Safety Incident reporting……………………………………………………………………. vii

Translation of Warnings ………………….……………….……………..……………….…………….….. viii

April 2006

ii

WorkCentre M20, 4118 Family

Introduction

April 2006

iii

WorkCentre M20, 4118 Family

About This Manual

Introduction

About This Manual

This manual is part of a multinational service documentation system that is structured in the

standard Xerox service manual format.

This manual is based on a Korean original. The part names used throughout do not comply

with the standard Xerox part naming convention. Because part names have been molded on to

some plastic components and may also be embedded in the software, the part names have not

been changed.

To aid part identification, an acronym list and cross reference lists of more commonly recogn-

ised part names have been included in the manual. Refer to GP 20, Acronyms and Parts

Description List.

Organization

The service manual is the document used as the primary information source for repairing and

maintaining this family of products and is available as EDOC on a CDROM, or in printed for-

mat. The information within the manual is divided into an introduction and eight other sections.

Section 1 Service Call Procedures

This section is used to start and complete a service call. The procedures in this section will

either direct you to a Repair Analysis Procedure (RAP), or identify a faulty component or sub-

assembly.

Section 2 Status Indicator Repair Analysis Procedures

This section contains the Repair Analysis Procedures (RAPs) and checkouts necessary to

diagnose, isolate and repair faults other than image quality faults.

Section 3 Image Quality

This section contains the Image Quality Repair Analysis Procedures (IQ RAPs), checkouts and

setup procedures necessary to diagnose, isolate and repair image quality faults.

Section 4 Repairs/Adjustments

This section contains the instructions for removal, replacement, and adjus tm ent of parts within

the machine.

Section 5 Parts List

This section contains the detailed and illustrated spare parts list. Any part that is spared or that

must be removed to access a spared part is illustrated.

Section 6 General Procedures / Information

This section contains all other procedures, product specifications and general information.

Section 7 Wiring Data

This section contains the wiring diagrams.

Section 8 Accessories

This section contains details of any accessories that the machine may have.

Publication Comments Sheet

A Publication Comment Sheet is provided at the rear of the hardcopy manual.

April 2006

iv

WorkCentre M20, 4118 Family

Introduction

Change History

These are the changes made to this issue of the service documentation.

The WorkCentre 4118P and WorkCentre 4118X have been introduced. These are variations of

the WorkCentre M20. Throughout this manual, procedures and parts that are unique to either

the WorkCentre M20 family or the WorkCentre 4118 family will be designated M20F or 4118.

This issue of the service manual was updated at a time when the introduction of RoHS

(Restriction of Hazardous Substances) compliant parts was initiated. Due to these factors,

extensive changes have occurred to the part numbering within the parts lists.

The following procedures are updated

• SCP 7 Machine Configurations and Options.

• 1.1 Power Failure RAP

• 5.1 Load Document RAP

• 5.2 Document Jam RAP

• 6.1 LSU Error RAP

• 8.1 Door Open RAP

• 8.2 Bypass Lam RAP

• 8.3 Duplex Jam RAP

• 8.4 Paper Jam 0 Open/Close Door RAP

• 8.5 Paper Jam 1 Open/Close Door RAP

• 8.6 Paper Jam 2 Check Inside RAP

• 8.7 No Paper Add Paper RAP

• 9.1 Install Cartridge RAP

• 9.2 Non-Xerox Toner Cartridge RAP

• 9.4 Replace Drum RAP

• 9.5 Toner Empty RAP

• 10.1 Low Heat Error RAP

• 10.2 Open Heat Error RAP

• 10.3 Over Heat Error RAP

• 20.1 Fax Error Messages RAP

• 20.3 Fax Faults Without a Message RAP

• OF3 Use Auxiliary Access RAP

• OF4 Audible Noise RAP

• IQ1 Blank Copies RAP

• IQ2 Black Copies From the Scanner RAP

• IQ3 Blurred Image From the Scanner RAP

• IQ4 Vertical Black Lines or Bands RAP

• IQ6 Light Image RAP

• IQ7 Dark Image RAP

• IQ8 Background RAP

• IQ9 Ghost Images RAP

• IQ11 Poor Fusing RAP

• IQ14 Different Image Density (Left and Right) RAP

• IQ15 Horizontal Bands RAP

• IQ16 Periodic Printing Defects RAP

• REP 1.2 PBA Main (M20F)

• REP 2.1 ELA HOU OPE Assembly (M20F)

• REP 4.1 ELA HOU — Drive Assembly

• GP 1 Engine Test Mode Entry

• GP 2 User Mode Entry

• GP 3 Service Mode Entry

• GP 5 Memory Clear

• GP 6 Maintenance

• GP 7 Reports

• GP 11 Machine Specifications

• GP 12 Circuit Description

• GP 13 Circuit Operation

• GP 15 Host Interface

• GP 20 Acronyms and Parts Description List

• GP 21 DADF/ADF Document Feeding Specifications

• Wiring Diagram 1 (M20F)

• Wiring Diagram 2 (M20F)

• Wiring Diagram 3 (M20F)

• Wiring Diagram 4 (M20F)

• Wiring Diagram 5 (M20F)

• Wiring Diagram 6

The following procedures are new.

• IQ17 Print Damage RAP

• IQ18 DADF Lead Edge Offset RAP (M20F)

• IQ19 Poor Side Edge Registration RAP

• IQ20 Spots or Marks RAP

• REP 1.3 PBA Main (4118)

• REP 1.4 SMPS (4118)

• REP 1.5 SMPS (4118)

• REP 2.2 ELA HOU OPE Assembly (4118)

• REP 5.2 ELA HOU — ADF (4118)

• ADJ 5.1 DADF Side Edge Registration Adjustment (M20F)

• ADJ 5.2 ADF Side Edge Registration Adjustment (4118)

• GP 24 ADF Test (4118)

• Wiring Diagram 7 (4118)

• Wiring Diagram 8 (4118)

• Wiring Diagram 9 (4118)

• Wiring Diagram 10 (4118)

• Wiring Diagram 11 (4118)

• Wiring Diagram 12 (4118)

April 2006

v

WorkCentre M20, 4118 Family

Warnings, Cautions And Notes

Introduction

• PWB Connector Locations

• Change Tags

• ACC 2 Foreign Device Interface Installation

The following bulletins, ETI and TIPs are included.

• ETI 189796 C20 techmode flowchart

• ETI 208283 Faint or blank copies / DADF pause 10 sec. before feeding

• ETI 208756 Paper jam 2 message

• ETI 208972 Paper jam 0 paper does not feed from tray

• ETI 214834 Noise and toner spill

• ETI 234008 Duplex jams and grinding noise

• ETI 240382 Tray 2 module will not feed paper

• ETI 243009 Side edge registration adjustment from DADF only

• ETI 260720 DADF lead edge offset

• ETI 284873 Copy output ‘indentation’ damage

• ETI 285328 Dead machine F1 blown

• ETI 322931 Noise that is hard to pin down / noisy ROS (LSU)

• ETI 332890 Bands or streaks across copies / Internal prints OK

Warnings, Cautions And Notes

A translated version of all warnings is in Translation of Warnings.

WARNING

A warning is used whenever an operating or main tenance procedure, practice, condi-

tion or statement, if not strictly observed, could result in personal injury.

CAUTION

A caution is used whenever an operation or maintenance procedure, practice, condition or

statement, if not strictly observed, could result in damage to the equipment.

NOTE: A note is used where it is essential to highlight a procedure, practice, condition or state-

ment.

The following are examples of the symbols that are used in this m anual for an electrostatic

damage caution and laser radiation warning.

ESD caution symbol

CAUTION

Certain components in this product are susceptible to damage from electr ostatic discharge.

Observe all ESD procedures to avoid component damage.

Laser radiation warning symbol.

WARNING

Follow the service procedure exactly as written. Use of controls or adjustments other

than those specified in this manual, may result in an exposure to invisible laser radia-

tion. During servicing, the invisible laser radiation can cause eye damage if looked at

directly.

April 2006

vi

WorkCentre M20, 4118 Family

Safety Precautions

Introduction

Safety Precautions

Follow these safety, ESD, and servicing precautions to prevent personal injury and equipment

damage.

1. Ensure that all built in protective devices are in place. Restore any missing protect ive

shields.

2. Make sure there are no cabinet openings through which people, particularly children,

might insert fingers or objects and contact dangerous voltages.

3. When re-installing chassis and assemblies, be sure to restore all protective devices,

including control knobs and compartment covers.

4. Design alteration warning; never alter or add to the mechanical or electrical design of this

equipment, such as auxiliary connectors, etc. Such alterations and modifications will void

the manufacturers warranty.

5. Components, parts, and wiring that appear to have overheated or are otherwise damaged

should be replaced with parts which meet the original specifications. Always determine

the cause of damage or overheating, and correct any potential hazards.

6. Observe the original harness routing, especially near sharp edges, AC, and high voltage

power supplies. Always inspect for pinched, out of place, or frayed wiring. Do not change

the spacing between components and the printed circuit board.

7. Product safety notice; some electrical and mecha nical parts have special safety related

characteristics which might not be obvious from visual inspection. These safety features

and the protection they provide could be lost if a replacement component differs from the

original. This holds true, even though the replacement may be rated for higher voltage,

wattage, etc.

8. Use only replacement components that have the same ratings, especially for flame resis-

tance and dielectric specifications. A replacement part that does not have the same safety

characteristics as the original may create shock, fire, or other safety hazards.

ESD Precautions

1. Certain semiconductor devices can be easily damaged by static electricity. Such compo-

nents are commonly called ‘Electrostatically Sensitive (ES) Devices’, or ESDs. Examples

of typical ESDs are: integrated circuits, some field effect transistors, and semiconductor

‘chip’ components.

The techniques outlined below should be followed to help reduce the incidence of compo-

nent damage caused by static electricity.

CAUTION

Ensure no power is applied to the chassis or circuit, and observe all other safety precautions.

2. Immediately before handling a semiconductor component or semiconductor equipped

assembly, discharge any electrostatic charge on your body by touching a known earth

ground. Alternatively, employ a commercially available wrist strap device, which should

be removed for your personal safety reasons prior to applying power to the unit under

test.

3. After removing an electrical assembly equipped with ESDs, place the assembly on a con-

ductive surface, such as aluminum or copper foil, or conductive foam , to prev ent electro-

static charge buildup in the vicinity of the assembly.

4. Use only a grounded tip soldering iron to solder or desolder ESDs.

Use only an ‘antistatic’ solder removal device. Some solder removal devices not classified

as ‘antistatic’ can generate electrical charges sufficient to damage ESDs.

5. Do not use freon propelled chemicals. When sprayed, these can generate electrical

charges sufficient to damage ESDs.

6. Do not remove a replacement ESD from its protective packaging until immediately before

installing it. Most replacement ESDs are packaged with all leads shorted together by con-

ductive foam, aluminum foil, or a comparable conductive material.

7. Immediately before removing the protective shorting material from the leads of a replace-

ment ESD, touch the protective material to the chassis or circ uit assemb ly into which the

device will be installed.

8. Maintain continuous electrical contact between the ESD and the assembly into which it

will be installed, until completely plugged or soldered into the circuit.

9. Minimize body motion when handling unpacked replacement ESDs. Normal motions,

such as the brushing together of clothing fabric and lifting a foot from a carpeted floor , can

generate static electricity sufficient to damage an ESD.

Lithium Battery Precautions

1. Exercise caution when replacing a lithium battery. There could be a danger of explosion

and subsequent operator injury and/or equipment damage if incorrectly installed.

2. Be sure to replace the battery with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer.

3. Lithium batteries contain toxic substances and should not be opened, crushed, or burned

for disposal.

4. Dispose of used batteries according to the manufacture’s instructions.

April 2006

vii

WorkCentre M20, 4118 Family

Health and Safety Incident reporting

Introduction

Health and Safety Incident reporting

I. Summary

This section defines requirements for notification of health and safety incidents involving Xerox

products (equipment and materials) at customer locations.

II. Scope

Xerox Corporation and subsidiaries worldwide.

III. Objective

To enable prompt resolution of health and safety incidents involving Xerox products and to

ensure Xerox regulatory compliance.

IV. Definitions

Incident:

An event or condition occurring in a customer accoun t that has resulted in injury, illness or

property damage. Examples of incidents include machine fires, sm oke generation, physical

injury to an operator or service representative. Alleged events and product conditions are

included in this definition.

V. Requirements

Initial Report:

1. Xerox organisations shall establish a process for individuals to report product incidents to

Xerox Environment Health & Safety within 24 hours of becoming aware of the event.

2. The information to be provided at the time of reporting is contained in Appendix A (Health

and Safety Incident Report involving a Xerox product).

3. The initial notification may be made by any of the following methods:

• For incidents in North America and Developing Markets West (Brazil, Mexico, Latin

American North and Latin American South):

– Phone* Xerox EH&S at: 1-800-828-6571.

– Electronic mail Xerox EH&S at: Doris.Bush@xerox.com.

– Fax Xerox EH&S at: 1-585-422-6449 [intelnet 8*222 6449].

• For incidents in Europe and Developing Markets East (Middle East, Af rica, India,

China and Hong Kong):

– Phone* Xerox EH&S at: +44 (0) 1707 353434.

– Electronic mail Xerox EH&S at: Elaine.Grange@xerox.com .

– Fax Xerox EH&S at: +44 (0) 1707 353914 [intelnet 8*668 3914].

*Initial notification made by phone must be followed within 24 hours by a completed inci-

dent report and sent to the indicated electronic mail address or fax number.

NOTE: If sending a fax, please also send the original via internal mail.

Responsibilities for resolution:

1. Business Groups/Product Design Teams responsible for the product involved in the inci-

dent shall:

a. Manage field bulletins, customer correspondence, product recalls, safety retrofits.

b. Fund all field retrofits.

2. Field Service Operations shall:

a. Preserve the Xerox product involved and the scene of the incident inclusive of any

associated equipment located in the vicinity of the incident.

b. Return any affected equipment/part(s) to the location designated by Xerox EH&S

and/or the Business Division.

c. Implement all safety retrofits.

3. Xerox EH&S shall:

a. Manage and report all incident investigation activities.

b. Review and approve proposed product corrective actions and retrofits, if necessary.

c. Manage all communications and correspondence with government agencies.

d. Define actions to correct confirmed incidents.

VI. Appendices

The Health and Safety Incident Report involving a Xerox Product (Form # EH&S-700) is avail-

able in the following locations:

• On electronic documentation (EDOC), located in the folder safety.

• In the hardcopy, located at the end of the manual.

April 2006

viii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

Translation of Warnings

Introduction

Warnings, Cautions And Notes

WARNING

A warning is used whenever an operating or maintena nce procedure, practice, condi-

tion or statement, if not strictly observed, could result in personal injury.

DANGER: Une note Danger est utilisée chaque fois qu’une procédure d’utilisation ou de

maintenance peut être cause de blessure si elle n’est pas strictement respectée.

AVVERTENZA: Un segnale di avvertenza è utilizzato ogni volta che una procedura oper-

ativa o di manutenzione, una pratica, una condizione o un’istruzione, se non stretta-

mente osservata, potrebbe causare lesioni personali.

VORSICHT: Weist darauf hin, dass ein Abweichen von den angeführten Arbeits- und

Wartungsanweisungen gesundheitliche Schäden, möglicherweise sogar schwere Ver-

letzungen zur Folge haben kann.

AVISO:Un aviso se uti liza siempre que un procedimiento de operación o mantenimiento,

práctica o condición puede causar daños personales si no se respetan estrictamente.

WARNING

Follow the service procedure exactly as written. Use of controls or adjustments other

than those specified in this manual, may result in an exposure to invisible laser radia-

tion. During servicing, the invisible laser radiation can cause eye damage if looked at

directly.

DANGER : Les procédures de dépannage doivent être suivies à la lettre. Si les réglages

ou vérifications ne sont pas effectués suivant les instructions de ce manuel, il peut y

avoir un risque d’exposition dangereuse au faisceau laser. Celui-ci peut provoquer des

lésions oculaires s’il est observé directement.

AVVERTENZA: Eseguire le procedure di servizio esattamente come descritto. L’utilizzo

di dispositivi di controllo o di registrazione diversi da quelli riportati in questo manuale

potrebbe comportare un’esposizione a radiazioni laser invisibili. Tali radiazioni possono

danneggiare gli occhi se si guarda direttamente il fascio laser durante gli interventi di

servizio.

VORSICHT: Die Wartungsarbeiten genau den Anweisungen entsprechend durchführen.

Der Umgang mit Steuer- oder Bedienelementen, deren Verwendung nicht ausdrücklich

in diesem Handbuch angewiesen wurde, kann dazu führen, dass unsichtbare Laser-

strahlung frei gesetzt wird. Direkter Blickkontakt mit dem Laserstrahl kann bleibende

Augenschäden verursachen.

AVISO: Siga los procedimientos de mantenimiento tal como están descritos. El uso de

controles o ajustes no especificados en este manual puede tener como resultado la

exposición a radiación láser invisible. Durante las operaciones de mantenimiento, la

radiación de láser invisible puede causar daños en los ojos si se mira directamente a

ella.

1 Service Call Procedures

SCP 1 Initial Actions

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Disconnect the power cord from the cus-

tomer’s supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause

death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not work in a confined space. 1m (39 inches) space is needed for safe working.

DANGER : Ne pas travailler dans un espace restreint. 1 mètre d’espace est nécessaire

pour un dépannage en toute sécurité.

AVVERTENZA: Non lavorare in uno spazio limitato; è necessario uno spazio di almeno

un metro attorno alla macch ina per la sicurezza dell’operatore .

VORSICHT: Nur mit ausreichendem Bewegungsspielraum (1 m) arbeiten.

AVISO: No trabaje en un espacio reducido. Se necesita 1 metro de espacio para trabajar

con seguridad.

SCP 5 Subsystem Maintenance

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Disconnect the power cord from the cus-

tomer’s supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause

death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

2 Status Indicator RAPs

1.1 Power Failure RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

April 2006

ix

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.

DANGER : Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L’elettric ità può causare infortuni o morte.

VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen

AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

5.1 Load Document RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

5.2 Document Jam RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

6.1 LSU Error RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Avoid exposure to laser beam. Invisible laser radiation.

DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible.

AVVERTENZA: Evitare l’esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.

VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare

Laserstrahlung.

AVISO: Evite la exposición al rayo láser. Radiación de láser invisible.

8.1 Door Open RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

April 2006

x

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

8.2 Bypass Jam RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

8.3 Duplex Jam RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

8.4 Paper Jam 0 Open/Close Door RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

8.5 Paper Jam 1 Open/Close Door RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

8.6 Paper Jam 2 Open/Close Door RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

April 2006

xi

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

8.7 No Paper Add Paper RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

8.8 Tray 2 Not Detected RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

9.1 Install Cartridge RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

9.2 Non-Xerox Toner Cartridge RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

9.3 Drum Warning RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

April 2006

xii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

9.4 Replace Drum RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

9.5 Toner Empty RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

9.6 Toner Low RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

10.1 Low Heat Error RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

10.2 Open Heat Error RAP

April 2006

xiii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

10.3 Over Heat Error RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

20.1 Fax Error Messages RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

20.2 Scan to E-mail Error Messages RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

20.3 Fax Faults Without a Message RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

April 2006

xiv

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF1 Function Impossible RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF2 IP Conflict RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF3 Use Auxiliary Access RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF4 Audible Noise RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF5 Waste Toner Contamination RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

April 2006

xv

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

3 Image Quality RAPs

IQ1 Blank Copies RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ2 Black Copies From the Scanner RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ3 Blurred Image From the Scanner RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ4 Vertical Black Lines or Bands RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ5 Vertical White Lines RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

April 2006

xvi

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ6 Light Image RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ7 Dark Image RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ8 Background RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ9 Ghost Images RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ10 Stains on Back of Paper RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

April 2006

xvii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ11 Po or Fus ing RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

IQ12 Partial Blank Image (Not Periodic) RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ13 Partial Blank Image (Periodic) RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ14 Different Image Density (Left and Right) RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ15 Horizontal Bands RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

April 2006

xviii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ16 Periodic Printing Defects Check RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ17 Print Damage RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

IQ18 DADF Lead Edge Offset RAP (M20F)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

IQ19 Poor Side Edge REgistration RAP

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

4 Repairs and Adjustments

REP 1.1 (M20F)SMPS + HVPS (M20F)

WARNING

April 2006

xix

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 1.2 PBA Main (M20F)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 1.3 PBA Main (4118)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 1.4 HVPS (4118)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

April 2006

xx

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 1.5 SMPS (4118)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 2.1 ELA HOU OPE Assembly (M20F)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 2.2 ELA HOU OPE Assembly (4118)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

April 2006

xxi

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.1 ELA HOU — Drive Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.2 MEA Unit — Rear Cover

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.3 PMO Cover Exit Rear

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.4 ELA HOU — Frame Main Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

April 2006

xxii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 5.1 ELA HOU — DADF (M20F)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Do not remove the DADF while the DADF is lowered. In the lowered position the coun-

terbalance springs are compressed and can cause injury when released.

DANGER : Ne pas retirer le CAD alors qu’il est en position basse. Dans cette position,

les ressorts compensateurs sont compressés et peuvent entraîner des blessures s’ils

se relâchent.

AVVERTENZA: non rimuovere l’alimentatore automatico documenti quando è

abbassato. In questa posizione, le molle del contrappeso sono compresse e possono

causare lesioni al rilascio.

VORSICHT: Vorlageneinzug nicht in abgesenkter Position entfernen. Bei abgesenktem

Vorlageneinzug sind die Ausgleichsfedern zusammengedrückt und können bei Fre-

igabe Verletzungen verursachen.

AVISO: No quite el alimentador de documentos automático si está bajado. Cuando está

bajado, los resortes de contrapeso están comprimidos y pueden causar lesiones al

soltarse.

REP 5.2 ELA HOU — ADF (4118)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

April 2006

xxiii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Do not remove the ADF while the ADF is lowered. In the lowered position the counter-

balance springs are compressed and can cause injury when released.

DANGER : Ne pas retirer le CAD alors qu’il est en position basse. Dans cette position,

les ressorts compensateurs sont compressés et peuvent entraîner des blessures s’ils

se relâchent.

AVVERTENZA: non rimuovere l’alimentatore originali (ADF) quando è abbassato. In

questa posizione, le molle del contrappeso sono compresse e possono causare lesioni

al rilascio.

VORSICHT: AVE nicht in abgesenkter Position entfernen. Bei abgesenktem AVE sind die

Ausgleichsfedern zusammengedrückt und können bei Freigabe Verletzungen verursa-

chen.

AVISO: No quite el alimentador de documentos automático si está bajado. Cuando está

bajado, los resortes de contrapeso están comprimidos y pueden causar lesiones al

soltarse.

REP 6.1 Unit — LSU

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Avoid exposure to laser beam. Invisible laser radiation.

DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible.

AVVERTENZA: Evitare l’esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.

VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare

Laserstrahlung.

AVISO: Evite la exposición al rayo láser. Radiación de láser invisible.

REP 7.1 MEC Unit — Tray Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.1 ELA HOU — Side Cover Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

April 2006

xxiv

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.2 MEA Unit — Duplex Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.3 Transfer Roller Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.4 ELA HOU — MP Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

April 2006

xxv

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.5 MEA Unit — Feed Roller Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.6 ELA HOU — Pickup Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.1 ELA HOU — Fuser Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.

DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu’il est encore chaud.

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

April 2006

xxvi

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.

AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

REP 10.2 MEC — Exit Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.3 MEA Unit — Cover PA Exit Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 14.1 ELA HOU — Scanner Assembly

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca us a r e infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

ADJ 5.1 DADF Side Edge Registration Adjustment (M20F)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord from th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’aliment a-

April 2006

xxvii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

ADJ 5.2 DADF Side Edge Registration Adjustment (4118)

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

8 Accessories

ACC 2 Foreign Device Interface Installation

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l’alimentation électrique de la machine. Déconnecter le cordon d’ali-

mentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d’alimenta-

tion électrique. L’électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Les

pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina. Scollegare il cavo elettrico dalla presa durante gli

interventi che non richiedono elettric ità. L’elettricità può ca usare infortuni o morte e azi-

onare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr erfordern,

Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs- und Leb-

ensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Ap ague la máquina. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad puede

causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranch ants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

April 2006

xxviii

WorkCentre M20, 4118 Family

Translation of Warnings

Introduction

April 2006

1-1

WorkCentre M20, 4118 Family

Service Call Procedures

1 Service Call Proced ur es

SCP 1 Initial Actions……………………………………………..……………….……………..…………… 1-3

SCP 2 First Call Actions ………………….……………….……………..……………….…………….….. 1-3

SCP 3 Normal Call Actions………………………………….……………..……………….…………….. 1-4

SCP 4 Fault Analysis ………..……………..……………….……………..……………….…………….... 1-4

SCP 5 Subsystem Maintenance …………………………………………………………………………. 1-6

SCP 6 Final Actions …..……………..……………..……………………………..……………….……….. 1-6

SCP 7 Machine Configurations and Options…………………………………………………………. 1-7

April 2006

1-2

WorkCentre M20, 4118 Family

Service Call Procedures

April 2006

1-3

WorkCentre M20, 4118 Family

SCP 1, SCP 2

Service Call Procedures

SCP 1 Initial Actions

Initial Actions are used to gather information on the machine performance

The Service Call Procedures section is used to identify a suspected problem with the machine.

Start a service call with this procedure and end with SCP 6 Final Actions.

Also refer to SCP 7 Machine Features.

Procedure

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Disconnect the power cord from the cus-

tomer’s supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause

death or injury. Moving parts can cause injury.

WARNING

Do not work in a confined space. 1m (39 inches) space is needed for safe working.

NOTE: Ignore any references in this manual to options not installed on the machine.

1. Take note of symptoms or error messages.

2. Ask the operator to describe or demonstrate the problem.

3. Make sure that:

a. The power cord is connected to the wall outlet and to the machine.

b. Documents are not loaded in the DADF, the ADF or on the document glass.

c. Paper is loaded correctly and all paper trays and covers are closed

d. If installed, the telephone line cable is connected correctly between the line socket

and the wall jack.

e. If installed, the telephone line is good.

f. If installed, the USB cable, parallel printer cable or network connection is installed

correctly.

4. If available, check the machine service log book for any previous actions that m ay be rel-

evant to the call.

5. If this is the first service call to this machine perform SCP 2 First Call Actions, otherwise

go to SCP 3 Normal Call Actions.

SCP 2 First Call Actions

First Call Actions are used for the first service call.

Procedure

1. Check the machine configuration with the customer. Check that all required hardware and

software is installed and/or enabled.

2. Check that all the relevant machine settings are correctly entered, refer to GP 2.

3. Mark off any hardware/software options and modifications installed and/or enabled on the

Tag plate. Refer to Change Tags.

4. If a fault is present, go to SCP 3 Normal Call Actions. If there is no fault present, go to

SCP 6 Final Actions.

5. Enter the machine details and the customer details in the service log. Refer to GP 23 Ser-

vice Log.

April 2006

1-4

WorkCentre M20, 4118 Family

SCP 3, SCP 4

Service Call Procedures

SCP 3 Normal Call Actions

Normal Call Actions are used to determine the reason for the service call.

Procedure

NOTE: If a fault message appears at any time, refer directly to the RAP for the fault message

and perform the procedure.

Perform the following:

1. Review any defective print or copy samples.

2. Determine that the user accessible settings are correct. If necessary refer to the user doc-

umentation.

3. Check all job queues and verify with the customer any requirement to print the documents

in memory, before switching off the power or clearing memory.

4. Print the Billing/Counters report and the System Data report, refer to GP 2. Record the

total print count, refer to GP 3.

5. Go to SCP 4 Fault Analysis.

SCP 4 Fault Analysis

Fault Analysis is used to identify a fault.

Procedure

When diagnosing or repairing a fault in a particular subsystem, exercise the machine in all

modes until the fault is determined. In the instance of finding more than one fault or failure, cor-

rect one fault before going to the next fault. If no fault is found, go to SCP 5 Subsystem Mainte-

nance.

Power Failure

If the machine fails to switch on, go to the 1.1 Power Failure RAP.

Fault Messages

If a fault message is displayed, go to the relevant RAP:

• 5.1 Load Documents RAP.

• 5.2 Document Jam RAP.

• 6.1 LSU Error RAP.

• 8.1 Door Open RAP .

• 8.2 Bypass Jam RAP.

• 8.3 Duplex Jam RAP.

• 8.4 Paper Jam 0 Open/Close Door RAP.

• 8.5 Paper Jam 1 Open/Close Door RAP.

• 8.6 Paper Jam 2 Check Inside RAP.

• 8.7 No Paper Add Paper RAP.

• 8.8 Tray 2 Not Detected RAP.

• 9.1 Install Cartridge RAP.

• 9.2 Non-Xerox Toner Cartridge RAP.

• 9.3 Drum Warning RAP.

• 9.4 Replace Drum RAP.

• 9.5 Toner Empty RAP.

• 9.6 Toner Low RAP.

• 10.1 Low Heat Error RAP.

• 10.2 Open Heat Error RAP.

• 10.3 Over Heat Error RAP.

• 20.1 FAX Error Messages RAP .

• 20.2 Scan to E-mail Error Messages RAP.

• OF1 Function Impossible RAP.

• OF2 IP Conflict RAP.

• OF3 Use Auxiliary Access RAP.

April 2006

1-5

WorkCentre M20, 4118 Family

SCP 4

Service Call Procedures

Image Quality Defects

If the image quality is defective, go to the relevant RAP:

• IQ1 Blank Copies RAP.

• IQ2 Black Copies From the Scanner RAP.

• IQ3 Blurred Image From the Scanner RAP,.

• IQ4 Vertical Black Lines or Bands RAP.

• IQ5 Vertical White Lines RAP.

• IQ6 Light Image RAP

• IQ7 Dark Image RAP.

• IQ8 Background RAP

• IQ9 Ghost Images RAP.

• IQ10 Stains on Back of Paper RAP.

• IQ11 Poor Fusing RAP.

• IQ12 Partial Blank Image (Not Periodic RAP).

• IQ13 Partial Blank Image (Periodic) RAP.

• IQ14 Different Image Density (Left and Right) RAP.

• IQ15 Horizontal Bands RAP.

• IQ16 Periodic Printing Defects Check RAP.

• IQ17 Print Damage RAP.

• IQ18 DADF Lead Edge Offset RAP (M20F).

• IQ19 Poor Registration RAP.

• IQ20 Spots or Marks RAP.

For image quality specifications, refer to the following:

• IQS 1 Solid Area Density.

•IQS 2 Skew.

• IQS 3 Registration.

Fax Faults

If the machine has a fax fault, go to the 20.3 Fax Faults Without a Message RAP.

Audible noise

If the machine is making an unusual noise, go to the OF4 Audible Noise RAP.

Machine Settings

To make any adjustments to the machine settings, go to ADJ 1.1 Machine Settings.

Waste Toner Contamination

If the machine has waste toner contamination, go to the OF5 Waste Toner Contamination RAP.

Additional Information

If necessary, refer to the following general procedures and information:

• GP 1 Engine Test Mode Entry.

• GP 2 User Mode Entry.

• GP 3 Service Mode Entry.

• GP 4 Fax Setup.

• GP 5 Memory Clear.

• GP 6 Maintenance.

• GP 7 Reports.

• GP 8 Firmware Upgrade.

• GP 9 Identify Sale Date (M20i).

• GP 10 General Disassembly Precautions.

• GP 11 Machine Specifications.

• GP 12 Circuit Description.

• GP 13 Circuit Operation.

• GP 14 Scanner Operation.

• GP 15 Host Interface.

• GP 16 Engine Controller (M20F).

• GP 17 PBA OPE Operation (M20F).

• GP 18 PBA LIU Operation (M20F).

• GP 19 SMPS Unit Operation (M20F).

• GP 20 Acronyms and Parts Description List.

• GP 21 DADF/ADF Document Feeding Specifications.

• GP 22 Paper and Media Specifications.

• GP 23 Service Log.

April 2006

1-6

WorkCentre M20, 4118 Family

SCP 5, SCP 6

Service Call Procedures

SCP 5 Subsystem Maintenance

Subsystem Maintenance contains information regarding the Component Life of the machine.

Component Life

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Disconnect the power cord from the cus-

tomer’s supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause

death or injury. Moving parts can cause injury.

The component life outlined in Table 1 is a general guideline for maintenance. The example list

is for an average usage of 50 transmitted and received documents per day. Environmental con-

ditions and actual use will vary these factors. The component life shown in Table 1 is for refer-

ence only.

SCP 6 Final Actions

Final Actions are used to evaluate the total operation of the system and to identify the actions

required to complete the service call.

Procedure

Complete the following, if a fault is identified, return to SCP 4 Fault Analysis:

• Perform the end of call subsystem maintenance actions, SCP 5 Subsystem Maintenance.

• Exercise the machine in all modes, making copies and/or prints from all trays, utilising the

DADF or ADF and the document glass, If a fault message is display ed or some other

problem is evident, go to SCP 4 Fault Analysis.

• Make a proof copy or print of a customer document.

• If any of the customer settings were changed, return them to the cus tomer pr eferred set-

tings, refer to GP 2.

• Mark off any hardware/software options and modifications installed and/or enabled on the

Tag matrix card.

• At the first service and at any subsequent service where changes are made or options are

added, print the configuration report and store it with the machine log. Discard any previ-

ous versions of the configuration report.

• Remove and destroy any copies of test patterns.

• Complete the machine service log book, refer to GP 23 Service Log.

• Ensure the machine and service area are clean before leaving the customer premises.

• Provide customer training if required.

Table 1 Component life expectancies

Part Component life Parts list reference

MEA Unit — holder DADF rubber (M20F) 20k feeds PL 5.13 Item 7

MEA unit — pickup (M20F) 50k feeds PL 5.13 Item 17

RMO — ADF rubber (4118) 20k feeds PL 5.24 Item 7

MEA unit — pickup assembly (4118) 50k feeds PL 5.24 Item 1

RPR rubber pickup 50k feeds PL 8.25 Item 16

Rubber pickup small 50k feeds PL 8.25 Item 17

Rubber — roller pickup 50k feeds PL 7.15 Item 9

Rubber — roller pickup S 50k feeds PL 7.15 Item 10

Transfer roller 100k prints PL 8.13 Item 10

ELA HOU — fuser assembly 100k prints PL 10.15 Item 1

ELA — toner unit set 8k prints PL 9.10 Item 2

ELA Unit — OPC drum set 20k prints PL 9.10 Item 1

April 2006

1-7

WorkCentre M20, 4118 Family

SCP 7

Service Call Procedures

SCP 7 Machine Configurations and Options

Machine Configurations and Options

Refer to Table 1 for the CopyCentre C20, WorkCentre M20, WorkCentre M20i, WorkCentre

4118P and WorkCentre 4118X configurations and options.

This service manual covers all configurations shown in Table 1. Within this manual ignore any

references to options that are not installed.

NOTE: These components are only available as part of the network accessories kit.

Table 1 Machine Configurations

Features CopyCentre C20 WorkCentre M20 WorkCentre M20i WorkCentre 4118P WorkCentre 4118X

Basic copier with paper tray 1 Yes Yes Yes Yes Yes

Print speed 22ppm 22ppm 22ppm 18ppm 18ppm

Paper tray 2 Optional Optional Optional Optional Optional

Bypass tray Yes Yes Yes Yes Yes

Stand Optional Optional Optional Optional Optional

Duplex assembly Yes Yes Y es Yes Yes

DADF Yes Yes Yes No No

ADF No No No Optional Yes

Platen cover No No No Yes No

Direct printing No Yes Yes Yes Yes

Scan to file No Yes Yes N o No

Network printing No Optional (see NOTE) Yes Optional Optional

Fax NoNoYesNoYes

Scan to e-mail No Optional (see NOTE) Yes N o No

Qwerty keyboard No Optional (see NOTE) Yes No No

Foreign device interface Optional Optional Optional Optional Optional

Network connectivity kit No Optional No Optional Optional

Postscript 3 DIMM No Optional (see NOTE) Yes Optional (see NOTE) Optional (see NOTE)

Onboard memory (32Mb) Yes Yes Yes No No

Onboard memory (64Mb) No No No Yes Yes

Extra memory (48Mb) No No Yes No No

Extra memory (32Mb) No Optional (see NOTE) No No No

April 2006

1-8

WorkCentre M20, 4118 Family

SCP 7

Service Call Procedures

April 2006

2-1

WorkCentre M20, 4118 Family

Status Indic a tor RAPs

2 Status Indicator RAPs

Chain 1 — Standby Power

1.1 Power Failure RAP…………………….. ..…………….. ..…………….. ..…………….. ..…………… 2-3

Chain 5 — Document Transport

5.1 Load Document RAP …………………………………………………………………………………… 2-5

5.2 Document Jam RAP……………………….……………….…………….. ..…………….. ..…………. 2-5

Chain 6 — Imaging

6.1 LSU Error RAP………….……………..……………….……………….……………..………………... 2-7

Chain 8 — Paper Transport

8.1 Door Open RAP.…………………………………………………………………………………………. 2-9

8.2 Bypass Jam RAP …….……………..……………….……………….……………..………………….. 2-9

8.3 Duplex Jam RAP…………..……………….……………..……………….……………..…………….. 2-10

8.4 Paper Jam 0 Open/Close Door RAP………………………………………………………………. 2-11

8.5 Paper Jam 1 Open/Close Door RAP………………………………………………………………. 2-12

8.6 Paper Jam 2 Check Inside RAP…………………………………………………………………….. 2-12

8.7 No Paper Add Paper RAP…………………………………………………………………………….. 2-13

8.8 Tray 2 Not Detected RAP……………………………….……………..……………….…………….. 2-13

Chain 9 — Xerographics

9.1 Install Cartridge RAP……………………………………………………………………………………. 2-15

9.2 Non-Xerox Toner Cartridge RAP …………………………………………………………………… 2-15

9.3 Drum Warning RAP …………………….……………..……………….……………….…………….... 2-16

9.4 Replace Drum RAP……………….……………….……………….…………….……………….……. 2-16

9.5 Toner Empty RAP ……………………………………………………………………………………….. 2-17

9.6 Toner Low RAP……………………………………………………………………………. .. .. …. .. ……. 2-17

Chain 10 — Print Transport and Fusing

10.1 Low Heat Error RAP………………..……………..……………….……………..………………….. 2-19

10.2 Open Heat Error RAP ………………………………………………………………….…………….. 2-19

10.3 Over Heat Error RAP ……….……………….……………………………..……………….……….. 2-20

Chain 20 — Fax

20.1 Fax Error Messages RAP …………………………………………………………………………… 2-21

20.2 Scan to E-mail Error Messages RAP (M20F) ………. ……………….…………….. ..……… 2-22

20.3 Fax Faults Without a Message RAP …………..………………………………………………… 2-23

OF — Other Faults

OF1 Function Impossible RAP…………..……………..……………….……………….…………….... 2-25

OF2 IP Conflict RAP …………………….…………….. ..…………….. ..…………….. ..……………. ….. 2-25

OF3 Use Auxiliary Access RAP ….……………….…………….……………….……………….……… 2-26

OF4 Audible Noise RAP………………….……………….……………..……………….…………….….. 2-26

OF5 Waste Toner Contamination RAP………………………………………………………………… 2-27

April 2006

2-2

WorkCentre M20, 4118 Family

Status Indicator RAPs

April 2006

2-3

WorkCentre M20, 4118 Family

1.1

Status Indic a tor RAPs

1.1 Power Failure RAP

Use this RAP to identify the cause of a power supply failure.

Procedure

WARNING

Switch off the electricity to the machine. Di sconnect the power cord fro m th e customer

supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or

injury . Moving parts can cause injury.

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.

NOTE: If necessary, refer to GP 20 for the acronym list and cross reference lists of more com-

monly recognised part names.

Go to the relevant procedure:

• M20F Checkout

• 4118 Checkout

M20F Checkout

NOTE: Throughout this procedure, where further steps require the reconnection of a compo-

nent, ensure they are reconnected before performing the next step.

Refer to Wiring Diagram 1, Wiring Diagram 2, Wiring Diagram 3 and Wiring Diagram 4. Per-

form the following:

1. Ensure the supply voltage is correct. If possible, connect the machine to a known good

power supply. If the original power supply is faulty, inform the customer .

2. Disconnect the power cord from the power outlet and the machine. Check the continuity

of the power cord. If necessary, install a new power cord, PL 1.10 Item 20.

3. Disconnect the inline connector between the CBF harness — inlet, PL 1.10 Item 8 and the

CBF power switch grey, PL 1.10 Item 2. Check for AC supply voltage between pins 1 and

2 on the inline connector. Repair the wiring as necessary.

4. Disconnect CON1 on the SMPS + HVPS. Check for AC supply voltage between pins 1

and 3 on the connector. If necessary, install a new CBF power switch grey, PL 1.10 Item

2.

5. Check the voltages at both sides of the fuses on the SMPS + HVPS:

• Fuse F1: 110V (NASG) or 220/240V (XE).

• Fuse F2: 110V (NASG) or 220/240V (XE).

• Fuse F3: 5VDC.

If necessary, install a new SMPS + HVPS, PL 1.10 Item 4.

NOTE: Fuses F1, F2 and F3 are not spared.

6. Switch off the power to the machine. Disconnect all harnesses on the SMPS + HVPS,

other than CON1 and CON2.

7. Switch on the power to the machine. If the machine switches on, go to step 9. If the

machine fails to switch on, perform step 8.

8. Remove the ELA HOU — fuser assembly, PL 10.15 Item 1. Check for continuity across the

fuser heat roll. If necessary, install a new ELA HOU — fuser assembly, PL 10.15 Item 1.

NOTE: A cold fuser heat roll will have a resistance of approximately 46 ohms (220V/

240V) or approximately 14 ohms (110V).

Check the wiring between CON2 on the SMPS + HVPS and the IPR — t erminal fuser, PL

4.17 Item 8. Install new components as necessary:

• CBF harness — AC wire, PL 4.17 Item 1.

• ELA HOU — frame main assembly, PL 4.15 Item 1.

9. Switch off the power to the machine. Reconnect CON101 on the SMPS + HVPS.

10. Switch on the power to the machine. If the machine switches on, perform step 11. If the

machine fails to switch on, go to step 12.

11. Sequentially reconnect each connector onto the SMPS + HVPS. When the faulty circuit

has been identified, repair the wiring or install components as necessary.

12. Reconnect all connectors to the SMPS + HVPS. Disconnect all connectors on the PBA

main. Sequentially reconnect each connector onto the PBA main. If the faulty circuit is

identified, repair the wiring or install components as necessary. If the machine still fails to

switch on, install the following components as necessary:

• CBF harness — power + HVPS, PL 1.10 Item 3.

• PBA main, PL 1.10 Item 9

13. If the fault is still present, install a new SMPS + HVPS, PL 1.10 Item 4.

4118 Checkout

NOTE: Throughout this procedure, where further steps require the reconnection of a compo-

nent, ensure they are reconnected before performing the next step.

Refer to Wiring Diagram 7, Wiring Diagram 8, Wiring Diagram 9, Wiring Diagram 10 and Wiring

Diagram 11. Perform the following:

1. Ensure the supply voltage is correct. If possible, connect the machine to a known good

power supply. If the original power supply is faulty, inform the customer.

2. Disconnect the power cord from the power outlet and the machine. Check the continuity

of the power cord. If necessary, install a new power cord, PL 1.15 Item 16.

3. Disconnect CON1 on the SMPS. Check for AC supply voltage between pins 1 and 2 on

the connector. If necessary, install a new CBF power switch grey, PL 1.15 Item 2.

4. Switch off the power to the machine. Disconnect CON3 on the SMPS.

5. Switch on the power to the machine. If the machine switches on, go to step 7. If the

machine fails to switch on, perform step 6.

6. Remove the ELA HOU — fuser assembly, PL 10.15 Item 1. Check for continuity across the

fuser heat roll. If necessary, install a new ELA HOU — fuser assembly, PL 10.15 Item 1.

NOTE: A cold fuser heat roll will have a resistance of approximately 46 ohms (220V/

240V) or approximately 14 ohms (110V).

Check the wiring between CON3 on the SMPS and the IPR — terminal fuser, PL 4.17 Item

8. Install new components as necessary:

• CBF harness — AC wire, PL 4.17 Item 1.

• ELA HOU — frame main assembly, PL 4.15 Item 1.

7. Switch off the power to the machine. Reconnect CON3 onto the SMPS. Disconnect all

connectors on the PBA main other than CN16.

8. Switch on the power to the machine. If the machine switches on, go to step 10. If the

machine fails to switch on, perform step 9.