Ошибка перевести на испанский

Перевод «ошибка» на испанский

error, equivocación, falta — самые популярные переводы слова «ошибка» на испанский.
Пример переведенного предложения: Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку. ↔ Tom nunca comete dos veces el mismo error.

• error circular probable

• Error categorial

• tiempo asignado para la resolución de errores

• mensaje de error

• errores de ejercicios anteriores

• error del sistema
  ·
  error sistemático
  ·
  sesgo

• magnitud del error

• número de estado de error

Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.

Sí, bueno, tal vez el error que cometí fue venir a casa.

Он не был для нас чужаком, напротив, был близок той близостью, что походила на ошибку.

Él no nos era ajeno, al contrario, próximo, con una proximidad que semejaba un error.

Определенно, первое из этих предположений было ошибкой.

Ahora estaba claro que la primera de sus suposiciones era completamente equivocada.

Я сказал это ошибка!

¡ Le he dicho que no está bien!

Второй моей ошибкой было то, что я пришел слишком поздно.

En segundo lugar, cometí el error de llegar tarde.

Пусть будет ошибкой.

Fue un gran error.

Это должно быть ошибка.

Puede ser que sea un truco.

Он считает их ошибкой природы.

Piensa que son la escoria del mundo.

Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?

¿Alguien sabe realmente cuando están a punto de cometer un error?

Ты совершаешь очень большую ошибку.

Estás cometiendo un error muy grande.

Ник говорит, что с той четвертью миллиона вышла просто ошибка, и я ему верю.

Nick sostiene que el asunto de los doscientos cincuenta mil fue un error, y le creo.

Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.

A pesar de estos errores, en los últimos años la AIEA ha demostrado su valor como detective nuclear eficaz.

Международная федерация лиг защиты прав человека считает, что жалоба на нашу организацию, возможно, была подана по ошибке, и выражает надежду, что этот вопрос удастся легко урегулировать.

La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos cree que debe existir un error en la queja presentada contra nuestra organización y espera que este asunto se resolverá debidamente.

Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как «Статус группы объявлений», «Новые элементы», «Измененные элементы», «Элементы с ошибками» и др.

Puede limitar los resultados por distintos criterios, como el tipo de campaña, la estrategia de puja, elementos nuevos, editados o que contengan errores, o campos superiores como el estado de los grupos de anuncios.

Даже его ошибка оказалась блестящей.

Incluso cuando cometía un error era brillante.

Исправления в претензиях категории «С» в связи с ошибками, допущенными при вводе данных

Correcciones en reclamaciones de la categoría «C» debido a errores en el ingreso de datos

Я потерял самообладание, но в том моя ошибка.

Fue mi temperamento, pero estuve mal.

Ошибка: не удаётся проверить подпись

Error: Firma no verificada

Было ошибкой рассказать все отцу.

Decirle a papá fue un error.

После представления соответствующего запроса Секретариат признал, что имущество было продано Международному трибуналу и Управлению Верховного комиссара по делам беженцев по ошибке

La Secretaría reconoció, atendiendo peticiones de información, que la venta de bienes al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y a la Oficina del Alto Comisionado se había debido a un error

— Моя мама вышла за копа и наказала мне не повторять ее ошибку, — сетует Долорес. — А я повторила, причем два раза.

«Mi madre se casó con un poli; me dijo que no cometiera el mismo error», se lamenta Dolores.

Думаю, ошибку совершил Кейес, когда не разрешил тебе давать показания

– He estudiado el sumario y creo que Keyes cometió un error al no permitirte que declararas

Ошибку можно совершить лишь в том случае, если мышление заражено предрассудками.

Sólo puede caer en el error si su mente está envenenada por el prejuicio.

По ее словам, это серьезная ошибка, т.к. в оригинале свидетельства о смерти местом смерти был назван Чильпансинго.

Según la autora, se trataba de un error importante ya que el original del acta de defunción indicaba que el fallecimiento se había producido en Chilpancingo.

Да, времени на ошибку у нас нет.

Sí, porque no podemos permitirnos ningún error.