Ошибка перевод на иврите

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Ошибка» на иврит

nf

Предложения

Ошибка любого из них может стать решающей.

טעות בבחירת אחד מהם עלולה להיות קריטית.

Ошибка в таком расчете может привести к потере заложенной недвижимости.

טעות כזאת תוביל להפסד של הנכס.

Ошибка -указанный файл не найден.

שגיאה: קובץ הורדה לא נמצא.

Ошибка создания миниатюры: Файл не найден

שגיאה ביצירת תמונה ממוזערת: קובץ חסר

Ошибка твоего друга в том, что он недооценил тебя.

הטעות של החבר שלך היתה שהוא לא העריך אותך.

Ошибка начинающих в том, что они раздеваются слишком быстро.

למעט אביזר אופציונלי טעות של מתחילים היא, להתפשט יותר מדי מהר

Ошибка в переводе может дорого обойтись.

טעויות בתרגום עלולות לעלות הרבה מאוד!

Ошибка, которую мой босс скоро исправит.

טעות הבוס שלי יתקן בקרוב מאוד.

Он предпочел деньги власти Ошибка, которую делают практически все в этом городе.

הוא בחר בכסף על כוח — בעיר הזאת, טעות כמעט כל אחד עושה.

Ошибка, которую вы сделали, она… изменила вашу жизнь.

את הטעות שעשית, זה, אה… שינה את מהלך החיים שלך.

Ошибка, которую я никогда не повторю.

טעות, ואחת שלא אחזור עליה.

Ошибка первая: мы едим слишком много.

טעות מספר 1: אוכלים יותר מידי

Ошибка при чтении папки% 1 на сервере

שגיאה בעת קריאת התיקייה% 1 על השרת

Ошибка: Тип документа не указан.

שגיאה: לא צויין סוג מסמך.

Ошибка при подключении к серверу, ответственному за% 1

שגיאה במהלך התחברות לשרת האחראי ל ־% 1

Ошибка найдена, как ее исправить?

מצאתי טעות, איך אפשר לתקן אותה?

Ошибка? А что, лучше продолжать прятаться, как два преступника?

טעות? ומה עדיף? להמשיך להתחבא? כמו שני פושעים

Ошибка чтения звуковых данных для% 1

שגיאה תוך קריאת נתוני שמע ל -% 1 מהתקליטור

Например? — Ошибка компьютера, магнитный импульс.

כמו שגיאת מחשב, פולס מגנטי?

Ошибка, стоила твоему напарнику жизни, а ты попала в египетскую реанимацию.

הטעות הזו עלתה בחיי השותף שלך והכניסה אותך ליחידת טיפול נמרץ מצרית.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Ошибка

Результатов: 5543. Точных совпадений: 5543. Затраченное время: 110 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400

ошибка

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ошибка» на иврит

טעות f

שגיאה f

אשמתי

אשמתך

שגיאת

לא נכון

לא בסדר

טועה

שגוי

בטעות

Предложения

Простите нас, это была ошибка.

הכל חוקי, מפקח — .תסלחו לנו זו היתה טעות —

Ты должен убить меня, потому-что это опять моя ошибка.

אתה צריך להרוג אותי, כי זו טעות שלי, שוב.

Неисправимая ошибка при считывании дорожки% 1.

שגיאה לא ניתנת לשחזור בעת קריעת רצועה% 1.

самое большее, 20 процентов это моя ошибка.

זה היה, לכל היותר, עשרים אחוז אשמתי.

Когнитивная ошибка спровоцировала рефлекс доброго самаритянина.

טעות קוגניטיבית עוררה את רפלקס השומרוני הטוב שלי.

Говорю вам, парни, большая ошибка!

אני אומר לכם, חבר»ה, טעות גדולה!

Видишь, это твоя первая ошибка.

לא, רואה, זו הטעות הראשונה שלך.

Честно говоря, это была огромная ошибка.

מדוע היית צריך להעליב אותו בכנות, זו היתה טעות ענקית?.

Говорю вам, вот здесь ошибка!

אני אומר לך, האחד פה הוא טעות!

Да, да это была самая грубая ошибка

כן, כן, זו היתה הטעות האיומה ביותר.

Ты можешь сделать правильно 100 дел, но одна ошибка разрушит всё.

אתה יכול לעשות 100 דברים נכון, אבל טעות אחת יכולה להרוס הכל.

Пенни, не переживай, это обычная ошибка новичка.

אל תרגישי רע, פני, זו טעות קלאסית של מתחילים.

Ты можешь признать, что это была ошибка?

אתה מוכן, בבקשה, להודות שזאת הייתה טעות?

Это ошибка, ты же понимаешь.

זוהי טעות, ואתה יודע את זה.

Кэти нарисовала рисунок и это была ошибка!

קייטי ציירה את התמונה, וזו הייתה טעות!

Твоя ошибка стоила нам очень дорого.

הטעות שלך עלתה לנו יותר משאתה יודע.

Это ошибка, которую стоит изучить.

זו טעות ששווה לבדוק את כל כך עקשנית

Может, тут крупная судебная ошибка!

אבל זה יכול להיות גדול טעות בשיפוט!

План далеков — большая ошибка, ведь они оставили мне…

התוכנית של הדאלקים, טעות גדולה, כי מה הם השאירו לי?

Это его ошибка, пусть совершит её.

זו הטעות שלו, תן לו לעשות אותה.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат ошибка

Результатов: 4137. Точных совпадений: 4137. Затраченное время: 78 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400

Вы любите иврит и изучаете его не первый день? Закончили ульпан или занимались с преподавателем? Возможно имели практику общения с носителями? Но все еще боитесь, что совершаете ошибки русскоговорящих на врите при использовании глаголов. Проверьте себя!

⇒ Часть 1. Произношение

⇒ Часть 2. Грамматические неточности

Глаголы иврита — ошибки русскоговорящих на иврите

Сегодня в эфире часть 3. Я назвала эту часть «Глаголы иврита и то, что с ними связано». Эти ошибки допускал каждый второй ученик при выполнении заданий курса «Глаголы иврита СПРИНТ». И их допускают большинство русскоговорящих, когда приходят ко мне уже не совсем с нуля, а с небольшим багажиком знаний иврита.

1. Правило МИНЕРАЛ מינרל для чтения огласовки ШВА ְ

Мы все привыкли, что огласовка шва, как правило, не читается. Однако в отглагольных существительных биньяна Пааль в начале слова в сочетании с буквами מ ,י, נ,ר,ל — шва читается всегда как [э].

• מ [мэ]
• י  [е]
• נ [нэ]
• ר [рэ]
• ל [лэ]

Например:

продажа [мэхирА] מְכירה;

сидение [ешивА] יְשיבה;

вождение [нэ-игА] נְהיגה;

список [рэшимА] רְשימה;

изучение [лэмидА] לְמידה

2. Перевод на иврит русского предлога «НА» дословно

Предлог על переводится как о (чем-то), на (поверхности чего-то), над (чем-то). Но не переводится дословно с русского языка каждый раз, когда мы слышим “на”.

Давайте рассмотрим примеры:

Я иду на работу — אני הולך לעבודה.

В русском варианте мы слышим предлог “на”, однако переведем (предлог направления) ל.

Я на отдыхе — אני בחופשה.

Здесь опять же мы слышим “на”, однако не в значении — на поверхности. Поэтому в данном случае употребляется предлог ב, описывающий статическое состояние где-либо.

Как вы уже заметили, при переводе на иврит смысл некоторых слов, в частности предлогов, меняется. Во избежание этой ошибки русскоговорящих на иврите старайтесь не передавать дословный перевод с русского языка.

Важно понять отношение предлога к последующему слову и перевести не само слово, а его отношение (связь). Вероятно поэтому предлоги в иврите называются слова отношения מלות-יחס

3. Дома, домой, в дом на иврите

Давайте рассмотрим с вами три выражения, которые встречаются в речи каждый день. Они нужны в связи с глаголами перемещений — идти, ехать, приходить, прибывать.

Эти фразы популярны и довольно просты, но вместе с тем их все же часто путают. Все, что вам нужно, просто запомнить:

• дома (статика) — בבית;
• домой (динамика) — הביתה
• в дом (динамика) — לבית

4. Как не перепутать את(эт)/ את(ат)?

В первом случае את — предлог и читается как [эт]. В предложении [эт] обычно стоит сразу после глагола и указывает на связь со следующим словом. Как правило, [эт] выступает в качестве винительного падежа.

Во втором случае את [ат] переводится как ты жен.р. [Ат] обычно стоит на первом месте в предложении, выступая в роли подлежащего.
Например:

Ты прочитала эту книгу? — ?את קראת את הספר הזה

Примечание: в данном примере можно опустить подлежащие. См. пункт 9.

5. Головная боль при употреблении пассивных биньянов. Как вообще их можно понять?!!

Ошибки русскоговорящих на иврите возникают при употреблении страдательного залога. Эта грамматическая конструкция вводит в ступор практически всех. Для начала нам необходимо понять, что же такое страдательный и действительный залоги.

Действительный залог указывает на лицо, которое совершает некое действие над предметом, например:

Маша пишет письмо — משה כותבת מכתב.

Страдательный залог, в отличие от действительного, указывает на предмет или лицо, которое испытывает действие на себе, например:

Письмо написано, (т. е. не оно пишет, а его пишут) — המכתב נכתב.

Для выражения страдательного залога в иврите используются биньяны: Нифъаль, Пуаль и Уфъаль. Однако, зачастую даже после полного разбора эта грамматика вызывает некоторую путаницу и страх перевести неправильно. Особенно среди тех, кто только знакомится с языком.

Мой вам совет — старайтесь избегать пассив. Переводите все предложения в активные действия, пока не придет уверенность в разговорном иврите. Поверьте, ваша речь не обеднеет, если вы употребите только активные биньяны.

Тем более, многие жители Израиля практически не используют пассивный залог. Уверена, когда вы начнете бегло говорить на иврите и захотите разобраться с пассивом, он покажется вам совсем нестрашным.

6. Неправильный порядок слов в иврите

Ошибки русскоговорящих на иврите пополняются и за счет неправильного порядка слов. Для более точного разбора мы разобьем этот пункт на две подгруппы:

1.Порядок в слов в словосочетаниях существительного с прилагательным:

прилагательное + существительное = хороший учитель (русский вариант);
существительное + прилагательное = учитель хороший המורה טוב — (вариант на иврите);

2. Порядок слов в словосочетаниях глагола с местоименной формой предлогов:

местоимение в русском языке, как и существительное, имеет свойство склоняться. На иврите такой возможности нет.

Чтобы изменить падежную форму местоимения на помощь приходят предлоги. Сопряженные предлог + местоимение, по аналогии с русским языком, хочется поставить на первое место в предложении. Но этого не происходит.

В иврите сопряженная форма: предлог + местоимение идут сразу после глагола, к которому относятся, например:

Вам сказать? (Русский вариант).

Сказать вам? (Вариант на иврите). — להגיד לכם?

Кстати, для лучшего понимания и большей практики я специально разработала программу “Конструктор фраз”, которую вы можете найти  на сайте школы “Иврика”. Эта программа поможет вам отработать порядок слов в иврите до автоматизма.

7. Неправильное прочтение буквы י [йуд] в приставках будущего времени

Для многих это стало практически нормой.
י — не гласный звук [и].
י — краткий согласный звук [й].
Чтобы י действительно произносился как гласный [и] ему необходима огласовка хирик. Например, как в слове: Инна — אינה.

8. Произношение [ל]

Есть ошибки русскоговорящих на иврите, и не только среди начинающих, в произношении буквы ל ламэд.

ל смягчают практически все, начиная со слова לא — “нет”, заканчивая предлогом -ל. Звук ל в иврите и не мягкий, и не твердый одновременно. Поэтому написать его правильно в русской транскрипции не представляется возможным.

Попробуйте произнести что-то среднее между твердым и мягким [л]. Еще один вариант правильного произношения: постарайтесь произнести мягкую гласную, не смягчая при этом согласную, стоящую перед ней. Например, в слове: ללמוד.

9. Использование личных местоимений в будущем и прошедшем временах

Этот пункт не является ошибкой сам по себе, но вызывает много вопросов. Во избежание путаницы предлагаю разобраться и с ним.

Когда мы имеем право опустить личные местоимения?
Распространяется ли это на все времена?
Все ли местоимения можно опускать или некоторые и т. д.

Ответ очень прост. Вам нужно запомнить, что личные местоимения 1 и 2 лица: я אני, мы אנחנו, ты את/אתה, вы אתם/אתן можно опустить в прошедшем и будущем времени. Если вы все же боитесь запутаться, просто употребляйте личные местоимения всегда. Тогда вы точно не сделаете ошибку.

Например:

(את) קראת את הספר הזה? — Ты прочитала эту книгу?

10. Как не путать предлоги направления —ל и אל?

Предлог -ל употребляется в сочетании с существительными, например:

Я еду в Москву. — אני נוסע למוסקבה

Я еду к другу. — אני נוסע לחבר

Я еду к маме. — אני נוסע לאמא

Предлог אל употребляется вместе с местоимениями, например:

Я еду к тебе. — אני נוסע אליך

Я еду к ней. — אני נוסע אליה

Мы рассмотрели с вами ТОП-20: Ошибки русскоговорящих на иврите среди начинающих и уже практикующих иврит. Верю, что при тщательном прочтении этого материала, вы рискуете распрощаться со страхом сделать одну из перечисленных выше ошибок раз и навсегда. Ведь, согласитесь, на самом деле все не так уж и сложно.

⇒ Часть 1 Ошибки в произношении

⇒ Часть 2 Грамматические неточности

Если при прочтении статьи вы поняли, что ваши знания по теме глаголы иврита еще далеки от идеала, предлагаю вам пройти курс глаголы в иврите Спринт и Марафон от онлайн-школы иврита “Иврика”.

На сегодняшний день это единственный полный практический онлайн-курс глаголов иврита для чтения и общения.

А какие ошибки русскоговорящих при использовании глаголов иврита делали вы? Пишите в комментариях, будем разбираться вместе!

Делайте репост статьи, ставьте лайки! И до новых встреч в эфире! Легкого вам иврита! Успехов!

ЕЩЁ СТАТЬИ ПО ТЕМЕ:

➣Словарь иврита — как пользоваться?

➣Глаголы иврита – миссия выполнима!

➣Глаголы иврита – введение и разбор системы биньянов [видео]

➣Глаголы в иврите будущее время

➣Глаголы иврита – система 7 биньянов в иврите

➣Глаголы иврита. Вводная часть

Перевод «ошибка» на иврит

שגיאה, באג, פגם — самые популярные переводы слова «ошибка» на иврит.
Пример переведенного предложения: Он удержал меня от совершения большой ошибки. ↔ הוא מנע ממני לעשות שגיאה גדולה.

ошибка

noun
существительное женского рода


грамматика

ошибка (в программе или электронике)

• Он удержал меня от совершения большой ошибки.

  הוא מנע ממני לעשות שגיאה גדולה.

• Полный список благодарностей см. файл помощи Присылайте автору свои пожелания и сообщения об ошибках

  לרשימה מלאה של קרדיטים, עיין בקובץ העזרה. כל הצעה, דיווח על באג וכו ‘ יתקבלו בברכה

• Я архивировала результаты и обнаружила ошибку в протоколе изменения клеточной культуры.

  אני היה בארכיון את התוצאות, ואני מצאתי פגם פרוטוקול רכיבה על אופניים קו הסלולרי.

• • טעות
  • משגה
  • שגגה
  • אַשְׁמָה
  • אשליה
  • תקלה
  • שְׁגִיאָה

• 

Это должно быть ошибка.

זה יכול להיות פעלול.

Он считает их ошибкой природы.

לדעתו הם חלאת המין האנושי.

Ты совершаешь очень большую ошибку.

אתה עושה טעות גדולה מאוד.

Лана, ты делаешь огромнейшею ошибку

לאנה, את עושה טעות גדולה

Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как «Статус группы объявлений», «Новые элементы», «Измененные элементы», «Элементы с ошибками» и др.

ניתן להגביל את התוצאות לפי הגדרות שונות, כמו סוג הקמפיין או שיטת הצעת המחיר, שדות הורה כמו סטטוס של קבוצת מודעות, פריטים חדשים, פריטים שנערכו, פריטים עם שגיאות ועוד.

Ошибка: не удаётся проверить подпись

שגיאה: החתימה לא וודאה

Было ошибкой рассказать все отцу.

זאת הייתה טעות לספר לאבא.

Люди совершают ошибки.

אנשים עושים טעויות.

Ладно, я совершил ошибку.

טעיתי, טוב?

Мне кажется, что это ошибка.

אישית, אני חושבת שאת עושה טעות גדולה.

Проигнорировать совет Тома было бы ошибкой.

זאת תהיה טעות להתעלם מעצתו של תום.

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

תוכלו לראות את כל השגיאות בחשבון על ידי הורדת המיקומים שלכם.

Ты совершаешь большую ошибку.

אתה עושה טעות ענקית.

Уэлч заплатил за свою ошибку.

הוא שילם על הטעות שלו.

Но поняла свою ошибку.

אך גיליתי את טעותי.

Издать звуковой сигнал при ошибке

להשמיע צפצוף בכל שגיאת הקלדה

Это была ошибка.

זו הייתה טעות.

Офицер, эй, здесь какая-то ошибка.

קצין, היי, זו טעות.

Ошибка открытия курсора базы данных

חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים

Я ведь сказал, что это ошибка.

כמו שאמרתי, זו הייתה טעות.

Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (нет места на диске?) Ошибка при перемещении сообщения в папку » Отправленные »

שגיאה קריטית: אין אפשרות לעבד את הדואר הנשלח (נגמר המקום?) מעביר את ההודעה הכושלת לתיקייה » דואר שנשלח »

И я никогда не повторю эту ошибку вновь.

ואני אף פעם לא אעשה את הטעות הזאת שוב.

Вот наиболее распространенные ошибки, связанные со сканированием товаров:

הסיבות הנפוצות ביותר לבעיות בסריקת מוצרים:

Это была ошибка.

זו היתה טעות.

Именно тогда, надеюсь, он совершит ошибку.

ואז, אולי, בתקווה, הוא יעשה את הטעות שלו.

Your browser does not support audio. What’s the Hebrew word for error? Here’s a list of translations. Hebrew Translation More Hebrew words for error noun שְׁגִיאָה mistake, blunder noun טָעוּת mistake, wrong, fault, mackle, oversight noun מִשׁגֶה mistake, blunder, blooper, oversight, fault noun מְשׁוּגָה mistake, fault noun שְׁגָגָה ignorance noun שִׁבּוּשׁ disorder, disruption, dislocation, breakdown, confusion noun שְׁגִיגָה mistake, blunder noun סוּתָה error noun שַׁל offense, fault, offence, shawl, scarf See Also in English Similar Words miscalculation noun חֶשְׁבּוֹן מוּטְעֶה, טָעוּת חִשׁוּב misjudgement מִשׁפָּח misjudgment noun מִשׁפָּח, עִוּוּת הַדִין blunder noun, verb לְפַשֵׁל, שְׁגִיאָה, מִשׁגֶה, לִשְׁגוֹת שְׁגִיעָה חֲמוּרָה, שִׁבּוּשׁ howler noun טָעוּת מְגוּחֶכֶת, מַתרֵעַ, קוֹף הַצוֹרֵחַ fallacy noun הטעות, סְבָרָה מוּטעֶת, הַסָקַת שָׁוא, מִדחֶה bloomer noun פריחה, טָעוּת, כִּשָׁלוֹן

Word Tools Finders & Helpers Apps More Synonyms Synonyms Antonyms Rhymes Sentences Nouns Verbs Adjectives Adverbs Plural Singular Past Tense Present Tense Word Unscrambler Words With Friends Scrabble Crossword / Codeword iOS / Apple Android Home About Us Terms of Use Privacy Statement A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Antonyms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Copyright WordHippo © 2023