Ошибка поколения на английском

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ошибки поколения» на английский

(В целом, тем не менее, человеческая раса медленно дегенерирует, накапливая ошибки поколения за поколением).

Overall, though, the human race is slowly degenerating as mistakes accumulate generation after generation.

Не повторяйте ошибки поколения, которые это поколение и погубили.

Другие результаты

История позволяет учиться на ошибках предыдущих поколений.

History gives us the opportunity to learn from the mistakes of prior generations.

Сейчас пришло самое время исправлять ошибки прошлых поколений.

Следующее поколение не должно платить за ошибки моего поколения.

Следующее поколение не должно платить за ошибки моего поколения.

У каждого из нас есть шанс исправить ошибки предыдущих поколений.

Они выбирают собственный путь и не хотят учиться на ошибках предыдущих поколений.

They choose their own path and don’t want to learn from the mistakes of the previous generations.

Удалось создать превосходный автомобиль с отличной управляемостью на дороге, исправив ошибки первого поколения.

It was possible to create an excellent car with excellent handling on the road, correcting the errors of the first generation.

Ведь именно детям придется исправлять ошибки прошлых поколений.

Our children are the ones who are going to have to correct the mistakes of generations past.

Они повторяют ошибки старшего поколения, которые неизбежно приведут к тому же результату.

They repeat the same mistakes make by older generations and appear surprised at the inevitable outcome.

Это распространённая ошибка старшего поколения — строить отношения с человеком только по той причине, что вы с ним давно знакомы или связаны материально.

This is a common mistake of the older generation — to build relationships with a person only for the reason that you have known him for a long time or are connected financially.

Вам надо сотрудничать, всецело отдавшись работе, отбросив мелочные склоки, если вы хотите исправить ошибки моего поколения.

Each of you working together with a level of commitment and collaboration, putting aside petty squabbles, if you want to fix what my generation broke.

Я надеюсь, что мы, наконец, сможем научиться на ошибках предыдущих поколений.

Хочется верить, что молодые ученые учатся на ошибках предшествующего поколения.

I’m glad the younger generations are learning from previous generations mistakes.

Нынешние поколения повторяют ошибки наших дальних предков.

Важное правило: в цепи поколений репликаторов ошибки накапливаются.

The important principle is that in a chain of replicators errors are cumulative.

Нельзя требовать от нынешнего и будущих поколений того, чтобы они платили за ошибки предшествующих поколений.

Они отвечают за ошибки прошлых поколений не более, чем я за бездушие некоторых консерваторов, которые отстаивали права штатов ради не-правого дела задолго до моего рождения.

Today’s liberals aren’t the authors of past generations‘ mistakes any more than I’m responsible for the callousness of some conservative who championed states’ rights for the wrong reason well before I was born.

Совершит ли в настоящее время такую же ошибку последнее поколение?

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 223. Точных совпадений: 2. Затраченное время: 174 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

pick-off, transducer

первичный механизм, воспринимающий измеряемую величину в той или иной форме, чаще всего механичеекой, и передающий эту величину указателю в виде электрических импульсов. — а device used for generation of signals of any type and form which are to be transmitted.

— (преобразователь) — transducer

устройство, служащее для преобразования сигнала или физической величины одного вида в соответствующую физическую величину др. вида, — а device used for converting а signal or physical quantity of one kind into a corresponding physical quantity of another kind.

— (общий термин для датчиков сельсинов и скт) — control transmitter

— автомата торможения (рис. 32) — skid detector

— автоматики (топливомера) — level switch

— акселерометра (акселерометер) — accelerometer

-, аналоговый — analog sensor

-, антиюзовый — skid detector

— аэродинамических углов (дау) — airflow-angle sensor, airflowdirection sensor

-, барометрический (типа kb-11) — pressure altitude sensor

— барометрической высоты (системы мсрп) — (pressure) altitude sensor

-, безконтактный — contactless sensor

— ветра — wind unit

— вибрации — vibration pickup

— вибрации (вибрационный), вертикальный — vertical vibration pickup

— вибрации (вибрационный), горизонтальный — horizontal vibration pickup

— вибрации двигателя — engine vibration pickup

— вибрации, магнитный — magnetic vibration pickup

-, вибрационный — vibration pickup

— водности (системы сигнализации обледенения) — water-content sensor

— воздушной скорости (двс) — airspeed transmitter (sensor)

двс предназначен для измерения воздушной скорости и выдачи соответствующего сигнала в систему автоматического управления полетом, — the purpose of the airspeed transmitter is to sense airspeed and provide a signal representing the sensed airspeed to an automatic flight control system for continuous gain changing.

— воздушных параметров (систем мсрп) — air data sensor (ads)

— воздушных сигналов — air data sensor

двс преобразует величины полного и статического давлений в электрические сигналы для работы системы в режимах высота, ивс и верт. скорость — ads converts pitot and static pressure to electrical signals for alt, ias, and vs modes

— воздушной коррекции — altitude transmitter

двк служит для измерения статического давления и выдачи соответствующих эл. сигналов с потенциометра — the altitude transmitter senses static pressure (altitude) and provides appropriate potentiometer output signals.

— высоты (дискретный, пороговый) — altitude switch

прибор, в котором происходит замыкание или размыкадатчик — an instrument in which electrical contacts are made or

ние контактов при достижении заданной высоты — broken at а predetermined height.

— высоты (пропорциональный) — altitude transmitter

— давления — pressure transmitter

датчик, выдающий электрический сигнал пропорциональный измеряемому давлению, — а transducer for providing an electrical signal proportional to the pressure to be measured.

— давления, индуктивный — induction pressure transmitter

— давления, манометрический — pressure transmitter,

— давления масла — oil pressure transmitter

— давления, приемный (сигнализатора обледенения) — pressure sensing probe

— давления, пьезоэлектрический — piezoelectric pressure transmitter

— давления топлива — fuel pressure transmitter

— давления топлива перед насосом-регулятором — fcu inlet fuel pressure transmitter

— давления, эталонный (сигнализатора обледения) — reference pressure probe

-, дифференциальный — differential transmitter

— замыкающего скачка уплотнения — terminal shock sensor

— заправки (топливных) кессонов — fuel quantity transmitter

— изменения высоты (высотный корректор автопилота) — altitude controller

— измерителя крутящего момента (икм) — torque pressure transmitter

-, индуктивный (манометра) — induction pressure transmitter

— индукционного манометра — induction pressure transmitter

-, индукционный (ид, из комплекта гидроиндукционного компаса) ид выдает эл. сигнал пропорциональный вепичине магнитного поля земли, действующего вдоль оси датчика. — flux-gate (detector) /valve/ flux-gate detector gives the electrical signal proportional to the intensity of the external magnetic field acting along its axis.

-, индукционный (сельсин-датчик) — linear synchro transmitter

-, инерциальный (противоюзовый) — (inertial) skid detector

срабатывает при определенной угловой скорости вращения тормозного колеса.

— интенсивности обледенения (до) — icing rate detector

— истинной воздушной скорости — true airspeed transmitter (ias xmtr)

— компенсирующего момента (датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer

-, контактный — contact pick-off

датчик, в котором относительное перемещение (подвижного элемента) замыкает или разрывает электрическую цепь. — а pick-off in which relative displacement makes and/or breaks an electric circuit.

— крена (сельсин) — roll (signal) transmitting synchro

— крена, кренов (дк, автопилота для выдачи сигналов крена и тангажа) — vertical gyro (vg)

— крена, гироскопический — roll gyro

— крена гировертикали — vertical gyro roll pick-up, roll pick-up of remote vertical gyro

— крена и тангажа (гироплатформы) — pitch and roll gyro

— крена и тангажа (курсовертикали) — vertical gyro (vg)

— критических углов атаки — stall sensor

— курса (гироплатформы) — azimuth gyro

— курса (курсовертикали) — directional gyro

— курсового угла гироплатфомы — stable platform azimuth gyro

— курсовых углов (дку, астрокомпаса) — star tracker unit

— линейных ускорений (дпу) — linear acceleration sensor, linear accelerometer

— магнитного курса (индукционный, ид) — flux gate detector

-, магнитный (в системе дгмк) » — magnetic detector

— мановакууметра (пд) — manifold pressure transmitter

— манометра — pressure(gage)transmitter

— манометра масла — oil pressure transmitter

— манометра топлива — fuel pressure transmitter

— масломера (в баке) — oil quantity/level/transmitter

— мгновенного расходомера — rate-of-flow transmitter/metering unit/

— (сигнализатор) минимального давления масла — minimum oil pressure switch

— момента акселерометра — accelerometer torquer

(дмаx, дмау, дмаz — относительно соответствующих осей) — the torquer coils restore the pendulum to null.

— момента (моментов) гироскопа — gyro torquer

(дмwх, дмwу относительно соответствующих осей) — electromagnetic torquer is provided so that а calibrated torque can be applied to the gyro wheel at the known rate.

-, моментный (гироскопа) — qyro torquer

-, моментный (датчик компенсирующего момента датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer

— моментов, момента, моментный (в сельсинной передаче) — torque transmitter. control transmitters are often made identical to torque transmitters.

— обледенения (до) — ice detector

— обнаружения пожара — fire detector

— оборотов (регулятор) — speed governor

— оборотов (тахометра) — tachometer generator

— оборотов (чувствительный элемент регулятора) — speed sensor

— оборотов колеса — wheel speed transducer

— обратной связи (дос) — feedback (position) transducer

— (поворота) оси крена (гироплатформы) — roll-axis pickout

— (поворота) оси курса (гироплатформы) — azimuth-axis pickoff

— (поворота) оси тангажа (гироплатформы) — pitch-axis pickoff

— отклонения от заданной скорости (в указателе скорости) — speed deviation transmitter (in airspeed indicator)

— отклонение руля (поверхно сти управления) (дор) — control surface position transmitter

— отклонения руля, сельсинный — control surface position synchro

— относительного направления воздушного потока — airflow-direction sensor

— отношения давлений — pressure ratio transmitter

— отрицательного крутящего момента — negative torque pickup

— отрицательной тяги (твд) — propeller-drag pickup

— перегрева (двигателя) (дп). срабатывает при повышении температуры во внутренней полости двигателя до 550ё150 ос. — engine overheat detector (ovht det)

— перегрева (сигнализатор пожара) — fire detector

— перегрева (термосигнализатор) — thermal switch

— перегрева, термопарный (дп) — thermocouple-type overheat detector

— перегрузок — acceleration sensor, accelerometer

— перегрузок (системы мсрп) — acceleration sensor

— переменной индуктивности, безконтактный — contactless variable inductance (type) sensor

— перемещений (дп) — position transmitter

— поворота — rate-of-trun sensor

гироскопический датчик сигналов на указатель поворота командного прибора директорного управления. — а gyro-operated device that puts out electrical signals to operate the rate-of-turn indicator of the fd indicator.

— поворота оси крена (курса, тангажа) (гироплатформы) — roll (azimuth, pitch) — axis pickoff

— пожарной сигнализации (дпс) — fire detector

-, потенциометрической (потенциометр) — potentiometer

-, потенциометрический — potentiometer transmitter/pickoff/

датчик, в котором перемещение его двух элементов изменяет расстояние между ползунком и неподвижным выводом потенциометра, находящегося под током. — а pick-off in which relative displacement of its two components varies the distance between а sliding contact and fixed tapping point on a potentiometer energized by an applied voltage.

— предельных оборотов — top speed transmitter

— (-) преобразователь — transducer

— приборной скорости (системы мсрп) — ias sensor

— приведенных оборотов — engine speed sensing unit

— противопожарный (дп) — fire detector

-, пьезоэлектрический — piezoelectric/ceramic, crystal/ transducer

— рамы: рамки (гироскопа) — gimbal pickoff

— рассогласования (в следящей системе стабилизации гироплатформы) — error sensor. angle-measuring gyres are used as error sensors stabilization servo loops.

— расходомера воздуха (урвк) — venturi/venturi/tube

— расходомера топлива — fuel flow transmitter/metering unit/

— режимов (др) — throttle (valve) position transmitter

датчик положения рычага насоса-регулятора.

— рыскания (флюгерный) — yaw vane

-, сельсинный — synchro control transmitter (сх)

сельсин, ротор которого поворачивается механически для выдачи эл. сигналов, соответствующих угловому попожению ротора. — а synchro, the rotor of which is mechanically positioned, for transmitting electrical information corresponding to angular positions of the rotor.

-, сельсинный, дифференциальный — synchro control differential transmitter (cdx)

обычно используется для выдачи сигналов на сельсины приемника (ckt). — normally used to supply control transformers or other control differential transmitters.

— (-) сигнализатор времени — time switch

-(-) сигнализатор с магнитоуправляемым, контактом (дмск, топливомера) — fuel quantity transmitter with magnet-operated level switch

— (-) сигнализатор углов атаки (дсу) — contacting angle-of-attack transmitter /sensor/

— (-) сигнализатор уровня (топпива) — (fuel) level switch

— сигнализатора льда (длс) — ice detector

— сигнализации положения (опоры) шасси — landing gear position transmitter

— (синусно-косинусный трансформатор) — resolver control transmitter (rx)

resolver-type component (fourwire synehro) may be modified for service as fourwire transmitter (rx).

системы сигнализации пожаpa — fire detector

— скорости вращения турбины — turbine tachometer generator

— скорости, доплеровской — doppler velocity sensor

для выдачи сигналов путевой скорости и угла сноса — ground speed and drift angle are supplied from a doppler velocity sensor.

— скорости и плотности (воздуха) (дсп) — airspeed and density transmitter

— ckt (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (type) control transmitter (rx)

— суммирующего расходомера — total flow transmitter /metering unit/

— t4 (температуры газов за турбиной) — egt/tgt/probe

— тангажа (сельсин) — pitch (signal) transmitting synchro

— тангажа гировертикали — vertical gyro pitch pick-up, pitch pick-up of remote verti

— тангажа, гироскопический — pitch gyro

— тангажа и рыскания, флюгерный (на штанге в носовой части фюзеляжа) — probe with pitch and yaw vanes

— тахометра — tachometer generator

— тахометрической аппаратуры, индукционный (дта) — (induction) speed transducer

— температуры — temperature sensor /probe/

— температуры (выходящих) газов за турбиной (термопарный) — turbine gas temperature (thermocouple-type) probe, tgt probe

— температуры заторможенноro потока (температуры полного торможения) — total temperature sensor

— температуры наружного воздуха (типа п-5) — outside air temperature probe, oat probe

— температуры полного торможения (возд. потока) — total temperature sensor /probe/

— температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) total /stagnation, ram/ temperature probe

— термометра выходящих газов (термопарный) — exhaust gas thermocouple (probe)

— термометра сопротивления — temperature bulb

— топливомера — fuel quantity transmitter, tank unit

— топливомера, емкостный — capacitance-type fuel quantity transmitter

работает на принципе изменения своей электрической емкости в зависимости от уровня топлива в баке. — the capacitance-type fuel quantity transmitter is a tank unit which serves as a probe whose capacitance depends upon the fuel quantity.

— топливомера, поплавковый — float-type fuel quantuty transmitter

— топливомера e сигнализатором кровня — fuel quantity transmitter with level switch

— угла — angle transducer

служит для выдачи угловой информации в систему воздушных сигналов. — angle transducer transmits angle information to the airdata computer.

— угла (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (control transmitter), resolver’s control transmitter

— угла (w, v, y) — (w, v, y) angle pickoff, (azimuth pitch, roll) angle pickoff

— угла акселерометра (дуаx, дуау, дуаz, относительно соответствующих осей) — accelerometer (pendulum) angle /rotation/ pickoff.

— угла (углов) атаки (дуа) — angle of attack sensor /transmitter/, alpha sensor, airflow angle sensor

датчик для замера угла набегающего потока относительно произвольной линии отсчета (местный угол атаки или скольжения) — the angle of attack trnasmitter is designed to measure angles of airflow with respect to an arbitrary reference line (local angle of attack or slideslip).

— угла атаки (однофлюгерный) — angle of attack sensor, alpha sensor

— угла атаки (флюгерный) — angle-of-attack vane

— угла атаки и приемник пвд, комбинированный — combined pitot-static-flow angle sensor

— угла атаки и скольжения — angle of attack and slideslip sensor /transmitter/

— угла атаки флюгерного типа — vane-driven angle of attack sensor /transmitter/

— угла гироскопа (дуx, дуу, дуz по соответствующим — gyro (gimbal) angle pickoff /transducer/

осям) — if the gyro case rotates the gimbal angles change and the pick off detects the rotation.

the gimbal angles are measured by transducers usually resolvers.

— угла, гироскопический (крена, направления (курса), тангажа. общий термин) — displacement gyro

— угла (поворота) инерционной массы (маятника) акселерометра — accelerometer pendulum angle/rotation/ pickoff the pickoff coils detect rotation (angle) of the pendulum from the null position.

— угла карданной рамы гироскопа — gyro gimbal angle pickoff /transducer/

— угла крена (гироскопа) — roll gyro

— угла крена (сельсин-датчик на оси крена агд-1) — roll (signal) transmitting synchro

— угла крена и тангажа (агд) — vertical gyro

— угла кренов (крена и тан — vertical gyro

— угла курса (гироскопический) — directional gyro

в качестве д.у.к. применяется гироагрегат курсовертикали

— угла маневра (сельсин-датчик системы курсовертикали — attitude change angle (signal) transmitting synchro

— угла маневра (cкт-датчик инерциальной системы) — attitude change angle resolver (control transmitter)

— угла направления (курса) — directional gyro (dg), azimuth gyro

— угла отклонения поверхности управления — control surface position /angle/ transmitter

— угла (курса, крена, тангажа) поворота оси гироплатформы (синусно-косинусные трансформаторы скт) — (azimuth, roll, pitch) resolver (control transmitter)

— угла рамы (рамки) гироскопа) — gyro gimbal angle pickoff

— угла тангажа (гироскопа) — pitch gyro

— угла тангажа (сельсин-датчик на оси тангажа агд-1) — pitch (signal) transmitting synchro

— угловой скорости (гироскопический, дус) — rate gyro/sensor/

дус — двухстепенный гироскоп с ограниченной пружиной степенью свободы рамки таким образом, что отклонение оси вращения является величиной угловой скорости корпуса прибора. — rate gyro has one degree of freedom other than spinning one and so constrained that deflection of the spin axis relative to the case is the measure of angular velocity of the case.

— угловой скорости крена — roll rate gyro /sensor/

— угловой скорости крена и тангажа — pitch and roll rate gyro /sensor/

— угловой скорости рыскания — yaw rate gyro /sensor/

— угловой скорости тангажа — pitch rate gyro /sensor/

— угловых перемещений — angular displacement transmitter, position transmitter

— угловых положений поверхностей управления (рулей) — control surface position /angle/ transmitter

— указателя оборотов (тахометра) — tachometer generator, rpm indicator generator

— указателя положения закрылков — flap position transmitter

— указателя положения заслойки (клапана) — valve position transmitter

— указателя положения шасси — landing gear position transmitter

— указателя положения элементов самолета (узп) — position transmitter

— уровня (жидкости в баке) — fluid quantity transmitter

— уровня масла в маслобаке — oil quantity transmitter

— уровня масла (в маслобаке для включения сигнальной лампы или табло) — oil level switch

— усилий (ду, в проводке управления) — control force sensor

— усилий по крену (ду-к) — roll control force sensor

— усилий по тангажу (ду-т) — pitch control force sensor

— ускорений — acceleration sensor, accelerometer

— усталостных трещин — fatigue crack probe

— флюгирования (возд. винта) по крутящему моменту — torque-actuated autofeather pickup /sensor/

— флюгирования (возд. винта) по отрицательной тяге — drag-actuated /activated/ autofeather pickup /sensor/

-, центробежный (противоюзовый, тормозного колеса) — (centrifugal) skid detector

срабатывает при определенной угловой скорости вращения колеса.

-, центробежный (датчика приведенных оборотов) — centrifugal flyweights assembly

— часового расходомера — rate-of-flow transmitter /metering unit/

— частоты вращения (дчв) — tachometer generator

— частоты вращения (числа оборотов) второго (ii) или первого (i) каскада компрессора — hp (or lp) rotor tachometer generator

-, четырехобмоточный (типа скт) — four-wire transmitter (of resolver-type (rx))

— числа оборотов — tachometer generator

-, электроемкостный (топливомера) — capacitance-type fuel quantity transmitter, capacitance-type fuel tank unit

— юза (инерциальный) (рис. 32) — skid detector

— a руд (датчик режимов) — throttle position transmitter

To prevent the generation of Windows Error Reporting dialog you should modify the value of HKEY_CURRENT_USER³³ […] Microsoft³³ Error Reporting³ registry […] key to 1. However, we discourage this, as such behavior will make it impossible to identify and resolve any potential issues with the analyzer and any other software on your system. viva64.com viva64.com	Для предотвращения генерации диалогового окна Windows Error Reporting нужно изменить значение ключа реестра […] HKEY_CURRENT_USER³³ Microsoft³³ Error […] Reporting³ на 1, однако мы не рекомендуем делать это, поскольку подобный режим работы делает невозможным идентификацию и устранение потенциальных ошибок в работе анализатора и других программ операционной системы. viva64.com viva64.com
Within the framework of the project Support to Palestinian Women, the following results were attained, from October […] to December 2003, in the area of […] research and knowledge generation: A mapping report […] of the various institutions and NGO’s […] providing services to Palestinian women was produced, and gaps and mechanisms identified for possible action by the Social and Human Sciences Sector. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В рамках проекта «Оказание поддержки палестинским женщинам» в период с октября по […] декабрь 2003 г. были достигнуты следующие […] результаты в области научных исследований и выработки […] знаний: был подготовлен структурный […] доклад о различных учреждениях и НПО, оказывающих услуги палестинским женщинам, а также были выявлены недостатки и определены механизмы для возможной деятельности Сектора социальных и гуманитарных наук. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
In view of this error of translation, the Committee […] has repeatedly stated that the English and French versions must take […] precedence over the erroneous Spanish text, and has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	С учетом этой ошибки перевода Комитет неоднократно […] заявлял, что английский и французский тексты должны иметь преимущественную […] силу по сравнению с неверным текстом на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
On the question on the admissibility of evidence, in the case of a violation of the rules of evidence it was up to the courts to decide whether the violation was so significant that the evidence could not […] be used by the police and prosecutors, or whether it was […] due to a minor error, in which case […] the evidence could be used. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Что касается принятия к рассмотрению доказательств, то в случае нарушения правил сбора доказательств принятие решения о том, является ли такое нарушение столь значимым, что […] доказательство не может быть использовано полицией и […] прокуратурой, или оно обусловлено незначительной […] ошибкой, что позволяет принять […] доказательство к рассмотрению, возлагается на суды. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
While ICT can play a crucial role in […] achieving the Millennium Development Goals by […] facilitating the generation, acquisition, use […] and dissemination of information needed […] for development, the overwhelming challenge for UNESCO will be to create an enabling environment through capacity-building, the creation of locally relevant and accessible content, and the networking of stakeholders. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	ИКТ могут сыграть решающую […] роль в достижении целей развития на […] пороге тысячелетия, способствуя созданию, получению, […] использованию и распространению информации, […] необходимой для развития, поэтому основная задача ЮНЕСКО будет заключаться в создании благоприятных условий для этого посредством наращивания потенциала, разработки доступных и учитывающих местную практику материалов и формирования сетей заинтересованных участников. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
In its presentation of the key conclusions and recommendations of the IPR, the Director of the Division on Investment and Enterprise encouraged the Government to set new objectives to extract more developmental gains from FDI, including (a) injecting competition into the […] domestic industry and services; (b) […] increasing revenue generation and employment; […] and (c) improving the cost and quality of key infrastructure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Знакомя участников с главными выводами и рекомендациями ОИП, директор Отдела инвестиций и предпринимательства рекомендовал правительству поставить новые задачи для повышения отдачи от ПИИ для процесса развития, […] включая следующие: а) развитие […] конкуренции в промышленности и секторе услуг страны; […] b) увеличение доходов и расширение занятости; […] и с) улучшение стоимостных и качественных параметров важнейшей инфраструктуры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Advisory Committee was informed that subject matter experts are required to work on a temporary basis with the core project team and the […] systems integrators to assist in system design, data conversion, interface […] development, report generation and testing of ERP. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Консультативный комитет был проинформирован о том, что для временной работы в сотрудничестве с основной проектной группой и подрядчиками по интеграции систем требуются профильные эксперты, которые будут оказывать […] помощь в проектировании системы, […] преобразовании данных, разработке интерфейсов, подготовке […] отчетов и испытании системы ОПР. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
At the 174th and 177th sessions the Secretariat presented the annual reports of the Headquarters Utilization Fund for 2008-2009 and 2010. It was pointed out that in previous financial statements personnel-related costs had been included, in error, when making the calculations of the ratio percentage of staff costs to expenditure, as authorized by the Financial Regulations of the Fund, should be no higher than 50%. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	На 174-й и 177-й сессиях Секретариат представил ежегодные доклады, касающиеся Фонда использования помещений Штаб-квартиры за период 2008-2009 гг. и 2010 г. Отмечалось, что в предыдущих финансовых отчетах расходы, связанные с сотрудниками, ошибочно учитывались при расчете процентного соотношения расходов на персонал и общей суммы расходов, которое согласно положению о финансах фонда не должно превышать 50%. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Categorical targeting is attractive to programme administrators because it is relatively inexpensive, but targeting errors can be high – e.g. not all female-headed households are food insecure (inclusion error), but many male-headed households are (exclusion error). fao.org fao.org	Адресация по […] категориям является привлекательной для администраторов программ, поскольку она стоит относительно недорого, однако ошибки адресации могут быть весьма существенными: например, далеко не все возглавляемые женщинами домашние хозяйства являются неблагополучными в плане продовольственной безопасности (ошибочное включение), однако многие домохозяйства, возглавляемые мужчинами, таковыми являются (ошибочное исключение). typo3.fao.org typo3.fao.org
Since the advent of smartphones […] and tablet computers, and the […] deployment of 3G (third generation) mobile technology, mobile […] devices and networks have become […] widely used for Internet access, making the Internet available to people wherever they are and facilitating the growth of social networking, microblogging and other sites well suited for use while on the move. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	После появления смартфонов […] и планшетных компьютеров, а […] также внедрения мобильной телефонии 3G (третьего поколения) мобильные […] устройства и сети стали […] широко использоваться для выхода в Интернет, благодаря чему Интернет стал доступен для людей, где бы они ни находились, что способствует росту использования социальных сетей, микроблогов и других сайтов, хорошо приспособленных к использованию перемещающимися людьми. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Demonstrating […] special concern for future generations, Turkmenistan ensures that […] family education includes a proper understanding […] of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Туркменистан, […] проявляя особую заботу о будущих поколениях, обеспечивает, чтобы семейное […] воспитание включало в себя правильное […] понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In addition, the Director-General decided in February 2004 to create a high-level intersectoral and interregional working group (WG-SIDS), which will promote and coordinate UNESCO-wide contributions to the B+10/M’04 process, including building of bridges and networks of various kinds, […] and promoting effective collaboration between […] societal/organizational sectors, between regions and between generations. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Кроме того, в феврале 2004 г. Генеральный директор принял решение создать межсекторальную межрегиональную рабочую группу для разъяснительной работы и координации вклада всей Организации в Б+10/М’04, включая налаживание контактов и различных организационных форм взаимодействия и […] содействие эффективному […] сотрудничеству между секторами общества и организационными подразделениями, […] между регионами и между поколениями. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of […] humankind is protected, […] augmented and transmitted to future generations, but also through the variety […] of cultural expressions […] which are borne by cultural goods and services, in all parts of the world at any given time, through diverse modes of production, dissemination, distribution and consomption. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Культурное разнообразие проявляется не только через различные формы, в которых […] культурное наследие […] человечества охраняется, расширяется и передается будущим поколениям, но также […] через разнообразие форм культурного […] самовыражения, которые принимают предметы и услуги культурного назначения во всех частях мира в любой данный момент времени, посредством различных видов производства, распространения, распределения и потребления. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The errors committed, and the evidence presented, confirm […] the risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Допущенные ошибки и представленные доказательства свидетельствуют […] о наличии для нее риска жестокого, бесчеловечного или […] унижающего достоинство обращения или наказания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
This could give rise to undesirable consequences, since advice given […] in a situation of urgency or without appropriate research […] or reflection could result in mistakes or errors of judgment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Это могло вести к нежелательным последствиям, поскольку консультации, предоставляемые в […] чрезвычайном порядке или без должных изысканий либо анализа, […] могут оказываться причиной заблуждений или ошибок в суждении. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
It provides ADM/DCO staff with a tool to better manage and monitor in real time the […] field accounting and financial situation, thus enabling them to […] react faster in order to correct or even prevent errors. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Сотрудники ADM/DCO имеют возможность контролировать процесс бухгалтерского учета и финансовое положение в подразделениях на местах и […] управлять ими в режиме реального […] времени, что позволяет им более оперативно реагировать […] на ошибки, исправляя или даже предотвращая их. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
He also contends that the judgement of 17 […] July 2009 contains obvious errors, such as the fact that the […] judge relied on a statement regarding […] the identification of the assailant by the victim, in which she said that, in addition to seeing a photograph of the author, she also wanted to see his hands because her assailant had tattoos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, он утверждает, что решение от 17 […] июля 2009 года содержит явные ошибки, так как судья, например, […] основывался на заявлении об установлении […] личности нападавшего, сделанном пострадавшей, которая хотела, помимо фотографии автора, посмотреть и на его руки, так как на руках напавшего на нее человека имелась татуировка. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It noted, however, that the […] document contained some editorial errors and inconsistencies between […] tabular and narrative presentation. fao.org fao.org	Он указал, однако, что в […] документе имеются некоторые редакционные ошибки и несоответствия между […] табличными данными и описательной […] частью представленного материала. fao.org fao.org
Regarding the right to education, as underlined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in relation to article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights15 in the case of older persons, States should follow two complementary lines: (a) ensuring the right of older persons to benefit […] from educational programmes; and (b) making the know-how and experience of […] older persons available to younger generations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Что касается права на образование, то, как было подчеркнуто Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в связи со статьей 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах15, в отношении пожилых лиц государства должны придерживаться двух взаимодополняющих […] стратегий: a) обеспечивать право […] пожилых людей участвовать в образовательных программах; […] и b) обеспечивать молодым поколениям […] доступ к знаниям и опыту пожилых людей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In particular, the programme places an emphasis on the sustainable development of the rural economy (agriculture, food industry, forestry), including the introduction of new economic and social activities and the protection of environmental […] resources (especially water, air and living […] natural resources) so to pass them on to future generations while at the same time using them to meet the needs of present generations. cpe.gov.pl cpe.gov.pl	В частности, Программа делает акцент на экологически устойчивом развитии сельской экономики (сельского хозяйства, пищевой промышленности, лесного хозяйства), включая введение новой экономической и социальной […] деятельности, и охраны природных ресурсов (особенно […] воды, воздуха и живых природных ресурсов), чтобы передать их будущим поколениям, в то же время, используя их в целях настоящих поколений. cpe.gov.pl cpe.gov.pl
The extremely high number of persons of undetermined citizenship was still very worrying, especially as they […] had apparently been living […] in the country for several generations and Estonia did not permit […] its citizens to hold dual nationality. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Весьма значительная численность лиц с неопределенным гражданством по-прежнему вызывает серьезное беспокойство, тем […] более что эти лица, как […] представляется, живут в стране на протяжении нескольких поколений, а Эстония […] не признает принцип двойного гражданства. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Rather, these costs tend to […] fall on society, on future generations, and often, on poor households […] in rural areas who frequently […] depend on the resources and services of the forest for their daily survival and security. fao.org fao.org	Бремя этих издержек в […] целом ложится на общество, на будущие поколения и нередко на малоимущие […] домохозяйства в сельских районах, […] повседневное выживание и безопасность которых зачастую зависит от ресурсов и услуг лесов. fao.org fao.org
Also, many indigenous people who had been […] living in urban areas for generations were cut off from their […] roots and no longer spoke the […] language of their community of origin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, он обращает […] внимание на то, что многие […] коренные жители, на протяжении поколений проживающие в городской […] черте, отрезаны от своих корней […] и больше не говорят на языке своей общины. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In line with the principle of all countries having common but differentiated responsibilities, equity considerations must […] be integrated into policy frameworks to support the needs and […] development aspirations of current and future generations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В соответствии с принципом внесения всеми странами общей, но дифференцированной ответственности соображения справедливости должны […] быть четко отражены в основах политики в […] поддержку потребностей и чаяний в области развития нынешнего […] и будущих поколений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Over half of all Palestinians were […] refugees — living for three generations in poverty, hardship and instability, […] millions of them […] in camps — while the rest suffered Israeli oppression under the military occupation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Более половины всех палестинцев […] являются беженцами (уже три поколения которых живут в условиях нищеты, […] лишений и нестабильности, […] причем миллионы из них — в лагерях), в то время как остальные страдают под гнетом израильской оккупации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In particular, the Software is a complex product and is […] not warranted to be free from […] defects in programming or errors in performance (whether […] isolated or systematic) or to operate […] without interruption, or to be compatible in all respects with the multiple software and hardware products that may be interfaced with it. hexagonmetrology.us hexagonmetrology.us	В частности, ПО является комплексным […] продуктом, и наличие дефектов в программировании, ошибок […] в работе (как отдельных, так […] и систематических), непрерывная работа, совместимость во всех отношениях с различным ПО и оборудованием, которые могут взаимодействовать с ПО, не гарантируются. hexagonmetrology.us hexagonmetrology.us
Operational risk is a risk that arises in […] the process of current activity (operations) of the bank caused by errors or imperfections of processes, systems in organization, mistakes or […] insufficient qualification […] of company personnel or unfavorable external events of nonfinancial nature. old.privatbank.ua old.privatbank.ua	Операционный риск – риск, […] который возникает в […] процессе текущей деятельности (операций) банка, вызванных ошибками или несовершенством процессов, систем в организации, ошибками или недостаточной […] квалификацией персонала […] организации или неблагоприятными внешними событиями нефинансовой природы. privatbank.ge privatbank.ge
If that does not work or if the CD-ROM is […] recognized but there are errors when reading from it, try […] the suggestions listed below. debian.org debian.org	Если это не помогает или если CD-ROM определяется, […] но при чтении возникают ошибки, попробуйте выполнить предложения, […] данные ниже. debian.org debian.org

transmitter, sensor, pickup,

pick-off, transducer

первичный механизм, воспринимающий измеряемую величину в той или иной форме, чаще всего механичеекой, и передающий эту величину указателю в виде электрических импульсов. — а device used for generation of signals of any type and form which are to be transmitted.

— (преобразователь) — transducer

устройство, служащее для преобразования сигнала или физической величины одного вида в соответствующую физическую величину др. вида, — а device used for converting а signal or physical quantity of one kind into a corresponding physical quantity of another kind.

— (общий термин для датчиков сельсинов и скт) — control transmitter

— автомата торможения (рис. 32) — skid detector

— автоматики (топливомера) — level switch

— акселерометра (акселерометер) — accelerometer

-, аналоговый — analog sensor

-, антиюзовый — skid detector

— аэродинамических углов (дау) — airflow-angle sensor, airflowdirection sensor

-, барометрический (типа kb-11) — pressure altitude sensor

— барометрической высоты (системы мсрп) — (pressure) altitude sensor

-, безконтактный — contactless sensor

— ветра — wind unit

— вибрации — vibration pickup

— вибрации (вибрационный), вертикальный — vertical vibration pickup

— вибрации (вибрационный), горизонтальный — horizontal vibration pickup

— вибрации двигателя — engine vibration pickup

— вибрации, магнитный — magnetic vibration pickup

-, вибрационный — vibration pickup

— водности (системы сигнализации обледенения) — water-content sensor

— воздушной скорости (двс) — airspeed transmitter (sensor)

двс предназначен для измерения воздушной скорости и выдачи соответствующего сигнала в систему автоматического управления полетом, — the purpose of the airspeed transmitter is to sense airspeed and provide a signal representing the sensed airspeed to an automatic flight control system for continuous gain changing.

— воздушных параметров (систем мсрп) — air data sensor (ads)

— воздушных сигналов — air data sensor

двс преобразует величины полного и статического давлений в электрические сигналы для работы системы в режимах высота, ивс и верт. скорость — ads converts pitot and static pressure to electrical signals for alt, ias, and vs modes

— воздушной коррекции — altitude transmitter

двк служит для измерения статического давления и выдачи соответствующих эл. сигналов с потенциометра — the altitude transmitter senses static pressure (altitude) and provides appropriate potentiometer output signals.

— высоты (дискретный, пороговый) — altitude switch

прибор, в котором происходит замыкание или размыкадатчик — an instrument in which electrical contacts are made or

ние контактов при достижении заданной высоты — broken at а predetermined height.

— высоты (пропорциональный) — altitude transmitter

— давления — pressure transmitter

датчик, выдающий электрический сигнал пропорциональный измеряемому давлению, — а transducer for providing an electrical signal proportional to the pressure to be measured.

— давления, индуктивный — induction pressure transmitter

— давления, манометрический — pressure transmitter,

— давления масла — oil pressure transmitter

— давления, приемный (сигнализатора обледенения) — pressure sensing probe

— давления, пьезоэлектрический — piezoelectric pressure transmitter

— давления топлива — fuel pressure transmitter

— давления топлива перед насосом-регулятором — fcu inlet fuel pressure transmitter

— давления, эталонный (сигнализатора обледения) — reference pressure probe

-, дифференциальный — differential transmitter

— замыкающего скачка уплотнения — terminal shock sensor

— заправки (топливных) кессонов — fuel quantity transmitter

— изменения высоты (высотный корректор автопилота) — altitude controller

— измерителя крутящего момента (икм) — torque pressure transmitter

-, индуктивный (манометра) — induction pressure transmitter

— индукционного манометра — induction pressure transmitter

-, индукционный (ид, из комплекта гидроиндукционного компаса) ид выдает эл. сигнал пропорциональный вепичине магнитного поля земли, действующего вдоль оси датчика. — flux-gate (detector) /valve/ flux-gate detector gives the electrical signal proportional to the intensity of the external magnetic field acting along its axis.

-, индукционный (сельсин-датчик) — linear synchro transmitter

-, инерциальный (противоюзовый) — (inertial) skid detector

срабатывает при определенной угловой скорости вращения тормозного колеса.

— интенсивности обледенения (до) — icing rate detector

— истинной воздушной скорости — true airspeed transmitter (ias xmtr)

— компенсирующего момента (датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer

-, контактный — contact pick-off

датчик, в котором относительное перемещение (подвижного элемента) замыкает или разрывает электрическую цепь. — а pick-off in which relative displacement makes and/or breaks an electric circuit.

— крена (сельсин) — roll (signal) transmitting synchro

— крена, кренов (дк, автопилота для выдачи сигналов крена и тангажа) — vertical gyro (vg)

— крена, гироскопический — roll gyro

— крена гировертикали — vertical gyro roll pick-up, roll pick-up of remote vertical gyro

— крена и тангажа (гироплатформы) — pitch and roll gyro

— крена и тангажа (курсовертикали) — vertical gyro (vg)

— критических углов атаки — stall sensor

— курса (гироплатформы) — azimuth gyro

— курса (курсовертикали) — directional gyro

— курсового угла гироплатфомы — stable platform azimuth gyro

— курсовых углов (дку, астрокомпаса) — star tracker unit

— линейных ускорений (дпу) — linear acceleration sensor, linear accelerometer

— магнитного курса (индукционный, ид) — flux gate detector

-, магнитный (в системе дгмк) » — magnetic detector

— мановакууметра (пд) — manifold pressure transmitter

— манометра — pressure(gage)transmitter

— манометра масла — oil pressure transmitter

— манометра топлива — fuel pressure transmitter

— масломера (в баке) — oil quantity/level/transmitter

— мгновенного расходомера — rate-of-flow transmitter/metering unit/

— (сигнализатор) минимального давления масла — minimum oil pressure switch

— момента акселерометра — accelerometer torquer

(дмаx, дмау, дмаz — относительно соответствующих осей) — the torquer coils restore the pendulum to null.

— момента (моментов) гироскопа — gyro torquer

(дмwх, дмwу относительно соответствующих осей) — electromagnetic torquer is provided so that а calibrated torque can be applied to the gyro wheel at the known rate.

-, моментный (гироскопа) — qyro torquer

-, моментный (датчик компенсирующего момента датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer

— моментов, момента, моментный (в сельсинной передаче) — torque transmitter. control transmitters are often made identical to torque transmitters.

— обледенения (до) — ice detector

— обнаружения пожара — fire detector

— оборотов (регулятор) — speed governor

— оборотов (тахометра) — tachometer generator

— оборотов (чувствительный элемент регулятора) — speed sensor

— оборотов колеса — wheel speed transducer

— обратной связи (дос) — feedback (position) transducer

— (поворота) оси крена (гироплатформы) — roll-axis pickout

— (поворота) оси курса (гироплатформы) — azimuth-axis pickoff

— (поворота) оси тангажа (гироплатформы) — pitch-axis pickoff

— отклонения от заданной скорости (в указателе скорости) — speed deviation transmitter (in airspeed indicator)

— отклонение руля (поверхно сти управления) (дор) — control surface position transmitter

— отклонения руля, сельсинный — control surface position synchro

— относительного направления воздушного потока — airflow-direction sensor

— отношения давлений — pressure ratio transmitter

— отрицательного крутящего момента — negative torque pickup

— отрицательной тяги (твд) — propeller-drag pickup

— перегрева (двигателя) (дп). срабатывает при повышении температуры во внутренней полости двигателя до 550ё150 ос. — engine overheat detector (ovht det)

— перегрева (сигнализатор пожара) — fire detector

— перегрева (термосигнализатор) — thermal switch

— перегрева, термопарный (дп) — thermocouple-type overheat detector

— перегрузок — acceleration sensor, accelerometer

— перегрузок (системы мсрп) — acceleration sensor

— переменной индуктивности, безконтактный — contactless variable inductance (type) sensor

— перемещений (дп) — position transmitter

— поворота — rate-of-trun sensor

гироскопический датчик сигналов на указатель поворота командного прибора директорного управления. — а gyro-operated device that puts out electrical signals to operate the rate-of-turn indicator of the fd indicator.

— поворота оси крена (курса, тангажа) (гироплатформы) — roll (azimuth, pitch) — axis pickoff

— пожарной сигнализации (дпс) — fire detector

-, потенциометрической (потенциометр) — potentiometer

-, потенциометрический — potentiometer transmitter/pickoff/

датчик, в котором перемещение его двух элементов изменяет расстояние между ползунком и неподвижным выводом потенциометра, находящегося под током. — а pick-off in which relative displacement of its two components varies the distance between а sliding contact and fixed tapping point on a potentiometer energized by an applied voltage.

— предельных оборотов — top speed transmitter

— (-) преобразователь — transducer

— приборной скорости (системы мсрп) — ias sensor

— приведенных оборотов — engine speed sensing unit

— противопожарный (дп) — fire detector

-, пьезоэлектрический — piezoelectric/ceramic, crystal/ transducer

— рамы: рамки (гироскопа) — gimbal pickoff

— рассогласования (в следящей системе стабилизации гироплатформы) — error sensor. angle-measuring gyres are used as error sensors stabilization servo loops.

— расходомера воздуха (урвк) — venturi/venturi/tube

— расходомера топлива — fuel flow transmitter/metering unit/

— режимов (др) — throttle (valve) position transmitter

датчик положения рычага насоса-регулятора.

— рыскания (флюгерный) — yaw vane

-, сельсинный — synchro control transmitter (сх)

сельсин, ротор которого поворачивается механически для выдачи эл. сигналов, соответствующих угловому попожению ротора. — а synchro, the rotor of which is mechanically positioned, for transmitting electrical information corresponding to angular positions of the rotor.

-, сельсинный, дифференциальный — synchro control differential transmitter (cdx)

обычно используется для выдачи сигналов на сельсины приемника (ckt). — normally used to supply control transformers or other control differential transmitters.

— (-) сигнализатор времени — time switch

-(-) сигнализатор с магнитоуправляемым, контактом (дмск, топливомера) — fuel quantity transmitter with magnet-operated level switch

— (-) сигнализатор углов атаки (дсу) — contacting angle-of-attack transmitter /sensor/

— (-) сигнализатор уровня (топпива) — (fuel) level switch

— сигнализатора льда (длс) — ice detector

— сигнализации положения (опоры) шасси — landing gear position transmitter

— (синусно-косинусный трансформатор) — resolver control transmitter (rx)

resolver-type component (fourwire synehro) may be modified for service as fourwire transmitter (rx).

системы сигнализации пожаpa — fire detector

— скорости вращения турбины — turbine tachometer generator

— скорости, доплеровской — doppler velocity sensor

для выдачи сигналов путевой скорости и угла сноса — ground speed and drift angle are supplied from a doppler velocity sensor.

— скорости и плотности (воздуха) (дсп) — airspeed and density transmitter

— ckt (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (type) control transmitter (rx)

— суммирующего расходомера — total flow transmitter /metering unit/

— t4 (температуры газов за турбиной) — egt/tgt/probe

— тангажа (сельсин) — pitch (signal) transmitting synchro

— тангажа гировертикали — vertical gyro pitch pick-up, pitch pick-up of remote verti

— тангажа, гироскопический — pitch gyro

— тангажа и рыскания, флюгерный (на штанге в носовой части фюзеляжа) — probe with pitch and yaw vanes

— тахометра — tachometer generator

— тахометрической аппаратуры, индукционный (дта) — (induction) speed transducer

— температуры — temperature sensor /probe/

— температуры (выходящих) газов за турбиной (термопарный) — turbine gas temperature (thermocouple-type) probe, tgt probe

— температуры заторможенноro потока (температуры полного торможения) — total temperature sensor

— температуры наружного воздуха (типа п-5) — outside air temperature probe, oat probe

— температуры полного торможения (возд. потока) — total temperature sensor /probe/

— температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) total /stagnation, ram/ temperature probe

— термометра выходящих газов (термопарный) — exhaust gas thermocouple (probe)

— термометра сопротивления — temperature bulb

— топливомера — fuel quantity transmitter, tank unit

— топливомера, емкостный — capacitance-type fuel quantity transmitter

работает на принципе изменения своей электрической емкости в зависимости от уровня топлива в баке. — the capacitance-type fuel quantity transmitter is a tank unit which serves as a probe whose capacitance depends upon the fuel quantity.

— топливомера, поплавковый — float-type fuel quantuty transmitter

— топливомера e сигнализатором кровня — fuel quantity transmitter with level switch

— угла — angle transducer

служит для выдачи угловой информации в систему воздушных сигналов. — angle transducer transmits angle information to the airdata computer.

— угла (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (control transmitter), resolver’s control transmitter

— угла (w, v, y) — (w, v, y) angle pickoff, (azimuth pitch, roll) angle pickoff

— угла акселерометра (дуаx, дуау, дуаz, относительно соответствующих осей) — accelerometer (pendulum) angle /rotation/ pickoff.

— угла (углов) атаки (дуа) — angle of attack sensor /transmitter/, alpha sensor, airflow angle sensor

датчик для замера угла набегающего потока относительно произвольной линии отсчета (местный угол атаки или скольжения) — the angle of attack trnasmitter is designed to measure angles of airflow with respect to an arbitrary reference line (local angle of attack or slideslip).

— угла атаки (однофлюгерный) — angle of attack sensor, alpha sensor

— угла атаки (флюгерный) — angle-of-attack vane

— угла атаки и приемник пвд, комбинированный — combined pitot-static-flow angle sensor

— угла атаки и скольжения — angle of attack and slideslip sensor /transmitter/

— угла атаки флюгерного типа — vane-driven angle of attack sensor /transmitter/

— угла гироскопа (дуx, дуу, дуz по соответствующим — gyro (gimbal) angle pickoff /transducer/

осям) — if the gyro case rotates the gimbal angles change and the pick off detects the rotation.

the gimbal angles are measured by transducers.

— yrлa гироскопа (типа скт) — gyro (gimbal) angle resolver

the gimbal angles are measured by transducers usually resolvers.

— угла, гироскопический (крена, направления (курса), тангажа. общий термин) — displacement gyro

— угла (поворота) инерционной массы (маятника) акселерометра — accelerometer pendulum angle/rotation/ pickoff the pickoff coils detect rotation (angle) of the pendulum from the null position.

— угла карданной рамы гироскопа — gyro gimbal angle pickoff /transducer/

— угла крена (гироскопа) — roll gyro

— угла крена (сельсин-датчик на оси крена агд-1) — roll (signal) transmitting synchro

— угла крена и тангажа (агд) — vertical gyro

— угла кренов (крена и тан — vertical gyro

— угла курса (гироскопический) — directional gyro

в качестве д.у.к. применяется гироагрегат курсовертикали

— угла маневра (сельсин-датчик системы курсовертикали — attitude change angle (signal) transmitting synchro

— угла маневра (cкт-датчик инерциальной системы) — attitude change angle resolver (control transmitter)

— угла направления (курса) — directional gyro (dg), azimuth gyro

— угла отклонения поверхности управления — control surface position /angle/ transmitter

— угла (курса, крена, тангажа) поворота оси гироплатформы (синусно-косинусные трансформаторы скт) — (azimuth, roll, pitch) resolver (control transmitter)

— угла рамы (рамки) гироскопа) — gyro gimbal angle pickoff

— угла тангажа (гироскопа) — pitch gyro

— угла тангажа (сельсин-датчик на оси тангажа агд-1) — pitch (signal) transmitting synchro

— угловой скорости (гироскопический, дус) — rate gyro/sensor/

дус — двухстепенный гироскоп с ограниченной пружиной степенью свободы рамки таким образом, что отклонение оси вращения является величиной угловой скорости корпуса прибора. — rate gyro has one degree of freedom other than spinning one and so constrained that deflection of the spin axis relative to the case is the measure of angular velocity of the case.

— угловой скорости крена — roll rate gyro /sensor/

— угловой скорости крена и тангажа — pitch and roll rate gyro /sensor/

— угловой скорости рыскания — yaw rate gyro /sensor/

— угловой скорости тангажа — pitch rate gyro /sensor/

— угловых перемещений — angular displacement transmitter, position transmitter

— угловых положений поверхностей управления (рулей) — control surface position /angle/ transmitter

— указателя оборотов (тахометра) — tachometer generator, rpm indicator generator

— указателя положения закрылков — flap position transmitter

— указателя положения заслойки (клапана) — valve position transmitter

— указателя положения шасси — landing gear position transmitter

— указателя положения элементов самолета (узп) — position transmitter

— уровня (жидкости в баке) — fluid quantity transmitter

— уровня масла в маслобаке — oil quantity transmitter

— уровня масла (в маслобаке для включения сигнальной лампы или табло) — oil level switch

— усилий (ду, в проводке управления) — control force sensor

— усилий по крену (ду-к) — roll control force sensor

— усилий по тангажу (ду-т) — pitch control force sensor

— ускорений — acceleration sensor, accelerometer

— усталостных трещин — fatigue crack probe

— флюгирования (возд. винта) по крутящему моменту — torque-actuated autofeather pickup /sensor/

— флюгирования (возд. винта) по отрицательной тяге — drag-actuated /activated/ autofeather pickup /sensor/

-, центробежный (противоюзовый, тормозного колеса) — (centrifugal) skid detector

срабатывает при определенной угловой скорости вращения колеса.

-, центробежный (датчика приведенных оборотов) — centrifugal flyweights assembly

— часового расходомера — rate-of-flow transmitter /metering unit/

— частоты вращения (дчв) — tachometer generator

— частоты вращения (числа оборотов) второго (ii) или первого (i) каскада компрессора — hp (or lp) rotor tachometer generator

-, четырехобмоточный (типа скт) — four-wire transmitter (of resolver-type (rx))

— числа оборотов — tachometer generator

-, электроемкостный (топливомера) — capacitance-type fuel quantity transmitter, capacitance-type fuel tank unit

— юза (инерциальный) (рис. 32) — skid detector

— a руд (датчик режимов) — throttle position transmitter

Error generation: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция