На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Ошибка соединения» на английский
При попытке войти на сайт появляется окно «Ошибка соединения».
When trying to enter the site a window pops up — «connection error«.
Если обнаружена ненадлежащая установки либо дозирующего интерфейса, либо устройства дозирования доз, то пользователь может быть отключен от устройства, и на цифровом дисплее 80 может быть показана ошибка соединения.
If either the dispense interface or the dose dispenser has been detected as being incorrectly mounted, the user may be locked out of the device and a connection error may be shown on the digital display 80.
Ошибка соединения с сервисом регистрации
Ошибка соединения с сервисом регистрации
Если появится сообщение «Ошибка соединения»
Ошибка соединения с сервером [Suspended]
Ошибка соединения (истекло время ожидания).
Если произошла ошибка соединения, пожалуйста, убедитесь в
Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in.
If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the «Java Plug-in Control Panel» «Proxies» Tab using your web browser’s proxy settings.
Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 23 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Ошибка соединения
Communication Error
Попробовал подгрузить диагностическую базу данных, но получил ошибку соединения.
I tried booting up the troubleshooting database, but got a connection error.
Драйвер сможет восстановиться после этой ошибки, но при этом все существующие на момент ошибки соединения будут потеряны.
Although the driver will reset the hardware and recover from such an event, all existing connections at the time of the error will be lost.
Ошибка соединения
Communication error
Ошибка соединения с сервером MusicBrainz
Error connecting to MusicBrainz server
Ошибка соединения: %
Communication error: %
Ошибка соединения
Connection failed
Произошла ошибка соединения с сервером DCOP. Убедитесь, что процесс ‘ dcopserver ‘ запущен и затем попробуйте снова
There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make sure that the ‘dcopserver ‘ process has been started, and then try again
Ошибка соединения с узлом %
Could not connect to host %
Ошибка соединения с сервером %
Error connecting to server %
Ошибка соединения с Amazon
There was an error communicating with Amazon
Ошибка соединения
Connection Failed
Произошла ошибка соединения между Firebase и AdMob.
AdMob had problems connecting to Firebase when you tried to link your app.
Просто ожоги меня, потому что я думаю, большой, большой, Большая ошибка Соединенных Штатов сделал в ходьбе в стороне от этого.
Just burns me up because I think big, big, big mistake United States made in walking away from this.
Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in.
If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the «Java Plug-in Control Panel» «Proxies» Tab using your web browser’s proxy settings.
Считать, что сильно укоренившийся национализм и глубокие религиозные чувства мусульманских народов можно нейтрализовать деньгами и обещаниями помощи или бесконечно долго запугивать силой эти страны, является большой ошибкой Соединенных Штатов и их богатых союзников по НАТО
It is a great mistake for the United States and its rich allies in NATO to think that the strong nationalism and deeply held religious convictions of the Muslim peoples can be neutralized with money and promises of aid or that their countries can be indefinitely intimidated by force
Ошибка при соединении
Connection failed
Ошибка идентификации. Соединение прервано
VNC authentication failed because of too many authentication tries
Ошибка DCOP соединения с K#b
There was a DCOP communication error with K#b
Ошибка при соединении
Connection Failed
Не считали ли вы ошибкой вторжение Соединенных Штатов в Ирак в январе 1991 года?
Did you see anything wrong with the United States intervening in Iraq in January of 1991?
Если у вас недостаточно стабильное подключение к Интернету, может появляться сообщение «Ошибка при соединении с сервером».
If you see this message, it could mean the Internet connection isn’t strong enough to complete the save.
Я лечил Fijate AM связано обновления данных TINY ГЕРМАНИЯ ЗАПАСОВ 2006, но я получаю сообщение об ошибке соединения, оно будет, потому что до сих пор нет данных для обновления или потому, что я делаю что-то неправильно?
I’ve been treating Fijate am connected to update data TINY GERMANY STOCKS 2006, but I get a connection error, it will be because there are still no data to update or because I’m doing something wrong?
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Ошибка соединения» на английский
При попытке войти на сайт появляется окно «Ошибка соединения».
When trying to enter the site a window pops up — «connection error«.
Если обнаружена ненадлежащая установки либо дозирующего интерфейса, либо устройства дозирования доз, то пользователь может быть отключен от устройства, и на цифровом дисплее 80 может быть показана ошибка соединения.
If either the dispense interface or the dose dispenser has been detected as being incorrectly mounted, the user may be locked out of the device and a connection error may be shown on the digital display 80.
Ошибка соединения с сервисом регистрации
Ошибка соединения с сервисом регистрации
Если появится сообщение «Ошибка соединения»
Ошибка соединения с сервером [Suspended]
Если произошла ошибка соединения, пожалуйста, убедитесь в
Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in.
If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the «Java Plug-in Control Panel» «Proxies» Tab using your web browser’s proxy settings.
Ошибка соединения (истекло время ожидания).
Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 44 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Ошибка соединения
Communication Error
Попробовал подгрузить диагностическую базу данных, но получил ошибку соединения.
I tried booting up the troubleshooting database, but got a connection error.
Драйвер сможет восстановиться после этой ошибки, но при этом все существующие на момент ошибки соединения будут потеряны.
Although the driver will reset the hardware and recover from such an event, all existing connections at the time of the error will be lost.
Ошибка соединения
Communication error
Ошибка соединения с сервером MusicBrainz
Error connecting to MusicBrainz server
Ошибка соединения: %
Communication error: %
Ошибка соединения
Connection failed
Произошла ошибка соединения с сервером DCOP. Убедитесь, что процесс ‘ dcopserver ‘ запущен и затем попробуйте снова
There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make sure that the ‘dcopserver ‘ process has been started, and then try again
Ошибка соединения с узлом %
Could not connect to host %
Ошибка соединения с сервером %
Error connecting to server %
Ошибка соединения с Amazon
There was an error communicating with Amazon
Ошибка соединения
Connection Failed
Произошла ошибка соединения между Firebase и AdMob.
AdMob had problems connecting to Firebase when you tried to link your app.
Просто ожоги меня, потому что я думаю, большой, большой, Большая ошибка Соединенных Штатов сделал в ходьбе в стороне от этого.
Just burns me up because I think big, big, big mistake United States made in walking away from this.
Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in.
If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the «Java Plug-in Control Panel» «Proxies» Tab using your web browser’s proxy settings.
Считать, что сильно укоренившийся национализм и глубокие религиозные чувства мусульманских народов можно нейтрализовать деньгами и обещаниями помощи или бесконечно долго запугивать силой эти страны, является большой ошибкой Соединенных Штатов и их богатых союзников по НАТО
It is a great mistake for the United States and its rich allies in NATO to think that the strong nationalism and deeply held religious convictions of the Muslim peoples can be neutralized with money and promises of aid or that their countries can be indefinitely intimidated by force
Ошибка при соединении
Connection failed
Ошибка идентификации. Соединение прервано
VNC authentication failed because of too many authentication tries
Ошибка DCOP соединения с K#b
There was a DCOP communication error with K#b
Ошибка при соединении
Connection Failed
Не считали ли вы ошибкой вторжение Соединенных Штатов в Ирак в январе 1991 года?
Did you see anything wrong with the United States intervening in Iraq in January of 1991?
Если у вас недостаточно стабильное подключение к Интернету, может появляться сообщение «Ошибка при соединении с сервером».
If you see this message, it could mean the Internet connection isn’t strong enough to complete the save.
Я лечил Fijate AM связано обновления данных TINY ГЕРМАНИЯ ЗАПАСОВ 2006, но я получаю сообщение об ошибке соединения, оно будет, потому что до сих пор нет данных для обновления или потому, что я делаю что-то неправильно?
I’ve been treating Fijate am connected to update data TINY GERMANY STOCKS 2006, but I get a connection error, it will be because there are still no data to update or because I’m doing something wrong?
В: Я всегда получаю сообщение» Ошибка соединения с Интернетом» при попытке активировать продукт.
Q: I constantly get»Internet connection error» message when I try to activate my copy of the product.
Исправлена
ошибка,
из-за которой золотые икринки не появлялись после победы
Fixed an issue causing Golden Eggs to not appear when you
Date, EventId, EventType, RuntimeTaskID, TaskId, TaskName,
TaskType 17 UpdateSourceNotSelected Ошибка соединения с источником обновления.
Date, EventId, EventType, RuntimeTaskID, TaskId, TaskName,
TaskType 17 UpdateSourceNotSelected An update source connection error has occurred.
Сброс причины неудачи, если
соединение
было успешным,
поэтому дальнейшие
ошибки
выводятся как есть, без предупреждения, а не как ошибка соединения; http.
Reset
failure
reason when
connection
was successful,
so later errors are reported as such and not as connection failure warnings; http.
Антивирус Касперского регистрирует Критические события, а
также важные события в работе программы например, событие Ошибка соединения с источником обновления.
Kaspersky Anti-Virus records Critical events and
also important application events such as Error connecting to the update source.
See Section 5.2.3,“System Variables”. By default,
Принудительное создание
соединения
может быть полезным, когда вы хотите отлавливать все исключения,
которые бросаются из-за неправильных параметров доступа или других ошибок соединения с сервером СУРБД.
It can be useful
to
force the connection if you want
to
catch any exceptions it
throws as a result of invalid account credentials, or other failure to connect
to
the RDBMS server.
Там вы найдете информацию о
таких проблемах как падение сервера, ошибки соединений( если включена опция log_ warnings= 2),
опциях, которые были указаны в конфигурационном файле, но не были включены из-за ошибки и ряде других.
There you can find information such as server crashes, connection errors(if option log-warnings=2 turned on),
about options which were specified in the configuration file, but had not turned on because
error
and some others.
Если из-за неактивности игрока произошла ошибка соединения, статистика матча будет считаться не с момента ошибки, а с момента перехода этого игрока в неактивный режим.
Исправлена ошибка когда HTTP соединения от Firewall или SecureNAT клиентов могли обрываться(
особенно в Enterprise Edition версиях ISA Server).
Fixed bug when HTTP connections from Firewall or SNAT clients might be
dropped(especially in Enterprise Editions of ISA Server).
Исправлена ошибка, при которой заголовок мог зависать при потере соединения с сетью в ходе подбора игроков для операции.
Fixed bug where the title could hang if losing network connectivity while matchmaking into an Operation.
Репликация работа с посевом позволило завершается с“ Ошибка клиента: Клиент либо не подключен к серверу или разрыва соединения”.
Replication job with seeding enabled fails with the“Client error: Client either not connected to server or connection is broken”.
Принцип этой технологии состоит в имитации возникновения временных ошибок соединения на сервере Подписчика, чтобы не допустить некоторые виды быстрой рассылки спама.
The principle
of
this technology is the simulation of temporary connection errors on the server
of
Subscriber preventing some types
of
rapid spamming.
Если приложение Scan- IT to Office имеет красную иконку,
указывая на ошибку соединения, убедитесь что Ваше мобильное устройство подключено к Интернету.
make sure your mobile device has internet access.
Любая ошибка в соединении может привести к нарушению температурного режима в трубопроводе хладагента
и т. д.
Если время ожидания истекает, возвращается ошибка, и соединение не будет создано.
Подключение каждого датчика по отдельности также повышает риск ошибок и потери соединения.
Если в надстройке Scan- IT to Office индикатор возле имени Вашего устройства имеет красный цвет, указывая на ошибку соединения, убедитесь,
что компьютер, на котором запущен документ Office, подключен к Интернету.
If the Scan-IT to Office Add-In indicates a connection error with
a
red bar next to the phone entry,
make sure your computer running Office has Internet access.
Устранена проблема, при которой у
игроков с оружием типа « Валик », зажимающих кнопку покраски на длительное время, возникала ошибка
соединения.
Fixed an issue causing players
using Roller-type weapons to get a communications error after holding the inking button for an extended period.
Исправлена
ошибка,
из-за которой не отображался статус соединения с помощью сетевого PPPOE;
Fixed the issue that no connection status displayed by network PPPOE dial;
Типы отслеживаемых
ошибок
и условий соединения линий.
Conditions of line joining and checkup criteria.
Эта
ошибка
влияет на
соединения
SSL между агентами puppet и главным сервером,
а также на подключения агентов puppet к серверам третьих лиц, принимающим соединения SSLv2.
This affects SSL connections between puppet agents and master, as well as connections that puppet agents make to third party servers that accept SSLv2 connections.
|
If we then boot our target computers using this CD, MDT will deploy Windows […] 7 to them but any customizations entered […] redline-software.com redline-software.com |
Если мы теперь загрузим наши целевые компьютеры с помощью этого CD, MDT установит на них Windows […] 7, но все изменения, введенные в MDT базу […] redline-software.com redline-software.com |
|
RSARFCCP TRFC: […] enjoyops.de enjoyops.de |
RSARFCCP TRFC: […] enjoyops.de enjoyops.de |
|
HTTP connection error trying to reach the server. flukenetworks.com flukenetworks.com |
Ошибка подключения HTTP при попытке связаться с сервером. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
|
This category of data includes IP addresses or dominion names of computers used to connect to the site, the URI (Uniform Resource Identifier) notation addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to make the request to the server, the size of the file received in reply, the numerical code that indicates the […] status of the reply given by […] relative to the user’s […] operating system and computer environment. en.colombinigroup.com en.colombinigroup.com |
В эту категорию данных входят адреса IP и название домена компьютеров, использованных подключающимися к сайту пользователями, адреса в форме URI (Uniform Resource Identifier) запрашиваемых ресурсов, время запроса, используемый для предоставления запроса серверу метод, размер […] полученного в ответ файла, […] (успешного, ошибка и т.д.), а […] также другие параметры, относящиеся к операционной системе и информационной среде пользователя. ru.colombinigroup.com ru.colombinigroup.com |
|
Depending on your web browser, you may […] the web page or connect to TeamWox server warning. teamwox.com teamwox.com |
В зависимости от […] используемого веб-браузера вы увидите […] сообщение о невозможности […] открытия веб-страницы или подключения к серверу TeamWox. teamwox.com teamwox.com |
|
If you’re getting a connection error when trying to connect via GOM Media Player, it is possible that your security […] / antivirus software put up a firewall […] that is blocking GOM from transmitting / receiving the data. player.gomlab.com player.gomlab.com |
Если вы получаете сообщение об ошибке соединения при попытке подключения через GOM Media Player, вполне возможно, […] что ваша антивирусное программное обеспечение […] поставило брандмауэр, который блокирует GOM от передачи / приема данных. player.gomlab.com player.gomlab.com |
|
Exchange service connection error Generally this error is detected by the operating system, therefore it is necessary […] to look up the SysErr […] operational environment return code and apply to the operating system documentation. linter.ru linter.ru |
Ошибка присоединения сервиса обмена Как правило, ошибка выявляется операционной системой, поэтому следует посмотреть код […] возврата операционной […] среды SysErr и обратиться к документации по операционной системе. linter.ru linter.ru |
|
Other updates to Empathy include the ability to configure IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept server certificates; […] using status icons from your […] to accept or decline incoming […] events using buttons in the notification bubbles. help.gnome.org help.gnome.org |
Другие обновления Empathy включают в себя: возможность настроить учётные записи IRC в менеджере учётных записей, возможность вручную принимать сертификаты серверов, использовать […] значки статусов из текущей […] принять или отклонить […] входящие события при помощи кнопок во всплывающих уведомлениях. help.gnome.org help.gnome.org |
|
If client’s IP address AND MASK […] radmin.com radmin.com |
Если […] radmin.com radmin.com |
|
If an online connection error or other errors occur and are recorded […] by the error log while online, a blinking red error message will be displayed. downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu |
Если в […] другая ошибка в журнале ошибок, отображается красное мигающее сообщение об ошибке. downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu |
|
The TÜV certified potentiometer on conductive plastic […] basis is used for […] group monitoring […] systems for the regulation of fuel -, air and exhaust gas streams. ari-armaturen.com ari-armaturen.com |
TÜV-сертифицированный потенциометр на […] базе проводящего […] с помехустойчивой […] электронной системой кобминированной регулировки потоков топлива, воздуха и выхлопных газов. ru.ari-armaturen.com ru.ari-armaturen.com |
|
If the digitizer is not connected or the computer connection fails, an error message will appear on the screen. geminicad.net geminicad.net |
Если соединение с компьютером нарушится, на экране появится сообщение об ошибке. geminicad.com geminicad.com |
|
(Error 72) Check fuel cartridge connection and screw cartridge […] on tightly. efoy-pro.com efoy-pro.com |
Проверьте соединение топливного картриджа и плотно завинтите […] картридж. efoy-pro.com efoy-pro.com |
|
Exchange service error An error of setting a connection with the DBMS LINTER kernel or the client network driver. linter.ru linter.ru |
Ошибка сервиса обмена Ошибка установки соединения с ядром СУБД ЛИНТЕР или клиентским сетевым драйвером. linter.ru linter.ru |
|
Depending on the default web-browser used by your operating system, after […] the first login you will […] the invalid security certificate used. teamwox.com teamwox.com |
В зависимости от веб-браузера, используемого вашей операционной системой по умолчанию, при […] первом входе вы получите […] использования недействительного […] сертификата безопасности. teamwox.com teamwox.com |
|
External scale communications error An error was detected in external scale connection and communications data. downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu |
Ошибка связи с внешним энкодером Была обнаружена ошибка в подключении и коммуникационных данных внешнего […] энкодера. downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu |
|
No errors in connection with any sterilization […] procedures had been brought to the attention of the Ministry of Health in the past five years. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В течение последних пяти лет до сведения Министерства […] здравоохранения не было доведено ни одной ошибки, касающейся стерилизации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In view of this error of translation, the Committee […] has repeatedly stated that the English and French versions must take […] precedence over the erroneous Spanish text, and has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
С учетом этой ошибки перевода Комитет неоднократно […] заявлял, что английский и французский тексты должны иметь преимущественную […] силу по сравнению с неверным текстом на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
On the question on the admissibility of evidence, in the case of a violation of the rules of evidence it was up to the courts to decide whether the violation was so significant that the evidence could not […] be used by the police and prosecutors, or whether it was […] the evidence could be used. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Что касается принятия к рассмотрению доказательств, то в случае нарушения правил сбора доказательств принятие решения о том, является ли такое нарушение столь значимым, что […] доказательство не может быть использовано полицией и […] ошибкой, что позволяет принять […] доказательство к рассмотрению, возлагается на суды. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
At the 174th and 177th sessions the Secretariat presented the annual reports of the Headquarters Utilization Fund for 2008-2009 and 2010. It was pointed out that in previous financial statements personnel-related costs had been included, in error, when making the calculations of the ratio percentage of staff costs to expenditure, as authorized by the Financial Regulations of the Fund, should be no higher than 50%. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
На 174-й и 177-й сессиях Секретариат представил ежегодные доклады, касающиеся Фонда использования помещений Штаб-квартиры за период 2008-2009 гг. и 2010 г. Отмечалось, что в предыдущих финансовых отчетах расходы, связанные с сотрудниками, ошибочно учитывались при расчете процентного соотношения расходов на персонал и общей суммы расходов, которое согласно положению о финансах фонда не должно превышать 50%. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
In order to support the Member States’ efforts to enhance the infrastructure of their National Commissions, UNESCO has allocated US […] $660,000 for computers, other office […] Programme 2002-2003 and from the […] budget savings of the biennium. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Для поддержки усилий государств-членов по укреплению инфраструктуры их национальных комиссий ЮНЕСКО выделила 660 000 […] долл. на компьютеры, другое […] в рамках Программы участия на 2002-2003 гг. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
At its 32nd session, the General Conference invited the Director-General to explore all appropriate ways and means for financing this work in connection with the renovation of the Miollis/Bonvin site and to submit corresponding proposals to the Executive Board at its 170th session. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
На своей 32-й сессии Генеральная конференция предложила Генеральному директору изучить все соответствующие пути и средства для обеспечения финансирования этих работ в рамках обновления данного комплекса зданий и представить Исполнительному совету на его 170-й сессии соответствующие предложения. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The «Forum for the Culture and […] Art of Uzbekistan» (currently known as […] increase in its activity, which has […] come to include both cultural projects and socially oriented initiatives) contributes extensively to children’s harmonious development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Большой вклад в гармоничное развитие детей вносит Фонд «Форум […] культуры и искусства Узбекистана» (известный […] со значительным расширением своей деятельности, […] включающей на сегодняшний день как проекты в области культуры, так и социально-ориентированные инициативы). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Under article 13 of the Act, violations of the procedure in question comprise the superficial and biased consideration of issues raised in complaints, red tape, infringement of ethical standards in relations with applicants, unjustified refusal […] to consider complaints, and […] persons bearing disciplinary, […] administrative, material or criminal liability. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Согласно статье 13 Закона за нарушение порядка рассмотрения обращений граждан, поверхностное и необъективное рассмотрение поднятых в них вопросов, допущенную волокиту, нарушение этических […] норм в отношениях с заявителями, […] граждан в связи с подачей […] обращений виновные лица несут дисциплинарную, административную, имущественную или уголовную ответственность. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As pointed out in my dissenting opinion to that decision, the Committee in the Berzig case, without any discussion, departed from its long-standing jurisprudence in cases of enforced disappearance, where the facts do not lend themselves to an interpretation of the […] victim’s death, and found a direct violation of article 6, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Как указано в моем несогласном мнении относительно принятого по нему решения, в деле Берзига Комитет без всякого обсуждения отошел от своей давней правовой практики по делам о насильственных исчезновениях, в которых толкование фактов не […] свидетельствует о смерти жертвы, и […] его к пункту 3 статьи 2. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Categorical targeting is attractive to programme administrators because it is relatively inexpensive, but targeting errors can be high – e.g. not all female-headed households are food insecure (inclusion error), but many male-headed households are (exclusion error). fao.org fao.org |
Адресация по […] typo3.fao.org typo3.fao.org |
|
He also contends that the judgement of 17 […] judge relied on a statement regarding […] the identification of the assailant by the victim, in which she said that, in addition to seeing a photograph of the author, she also wanted to see his hands because her assailant had tattoos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Кроме того, он утверждает, что решение от 17 […] основывался на заявлении об установлении […] личности нападавшего, сделанном пострадавшей, которая хотела, помимо фотографии автора, посмотреть и на его руки, так как на руках напавшего на нее человека имелась татуировка. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
This board found that errors had occurred in the performance of sterilization, but in no way could they be regarded as a nationwide policy or a policy targeting race or ethnicity; rather, it was only a case of errors by individual healthcare facilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Этот совет установил, что проведение стерилизации было сопряжено с ошибками, но такие случаи никоим образом нельзя рассматривать как общенациональную политику или политику, направленную против какой-либо расы или этнической группы; скорее речь шла об ошибках, допущенных отдельными медицинскими учреждениями. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Secondly, they should realize the importance of the […] vetting, monitoring and appraisal processes for […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Во-вторых, странам необходимо осознать важное значение […] процедур отбора, мониторинга и […] со временем намеченных целей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Предложения с «ошибка соединения»
|
Если вы видите Это сообщение не отправлено или сообщение об ошибке Не удалось установить соединение с Facebook, когда вы пытаетесь отправить сообщение, воспользуйтесь следующими советами по поиску и устранению неисправностей. |
If you see a This message didn’t send or Unable to connect to Facebook error message when you try to send a message, try these troubleshooting tips. |
|
Ошибка Безопасное соединение HDCP не найдено возникает при воспроизведении DVD или потоковом воспроизведении фильма в Netflix на консоли Xbox 360. |
Secure HDCP link not found error when playing a DVD or streaming a Netflix movie on Xbox 360 |
|
В результате в народной этимологии распространенной ошибкой является неспособность распознать фоно-семантическое соединение , как правило, вместо этого изобретая соединение-индикативное объяснение. |
As a result, it is a common error in folk etymology to fail to recognize a phono — semantic compound, typically instead inventing a compound — indicative explanation. |
|
Ошибка в соединении одного концентратора не обязательно ставит под угрозу другие соединения с концентратором. |
A fault in a one hub connection does not necessarily compromise other connections to the hub. |
|
Некоторые VPN-системы, такие как OpenVPN, могут использовать UDP и выполнять проверку ошибок на уровне приложения при реализации надежных соединений . |
Some VPN systems such as OpenVPN may use UDP and perform error checking at the application level while implementing reliable connections . |
|
Вследствие соединения основных данных САМЬаск с вашей PPS/ERP системой, значительно сокращаются издержки времени для сохранения документов. Одноразовый ввод данных в PPS/ERP систему экономит пользователям ценное время и предотвращает ошибки при вводе. |
Time investment for document filing is obviously reduced by means of master data coupling of CAMback with your PPS/ ERP system. |
|
Если возникли какие-либо проблемы с подключением к службе Xbox LIVE, см. раздел Поиск и устранение неполадок соединения Xbox 360 со службой Xbox Live или Решение ошибки соединения Xbox 360. |
If you are having trouble staying connected to Xbox Live, see Troubleshoot Xbox 360 connection to Xbox Live or try the Xbox 360 Connection Error Solution. |
|
Битовые ошибки могут создать ограничение для соединения , а также RTT. |
Bit errors can create a limitation for the connection as well as RTT. |
|
Однако после того, как эта функция завершена, бактерии все еще могут присутствовать в вине, где они могут метаболизировать другие соединения и производить вина ошибки. |
However, after this function has completed, the bacteria may still be present within the wine, where they can metabolise other compounds and produce wine faults. |
|
Плохие результаты других хирургов неудачного соединения переломов через сепсис иногда ошибочно связывали с Лейном. |
Other surgeons’ poor results of failed fracture union via sepsis were sometimes erroneously associated with Lane. |
|
Дифференциалы также используются таким образом в часовом деле для соединения двух отдельных регулирующих систем с целью усреднения ошибок. |
Differentials are also used in this way in watchmaking to link two separate regulating systems with the aim of averaging out errors . |
|
Соединенные Штаты должны вынести урок из этих ошибок и найти для Украины лучший выход. |
It is important that the United States learn from these mistakes and seek a better outcome for Ukraine. |
|
Поэтому я думаю, что вооружая и поддерживая этих людей, Соединенные Штаты совершают большую ошибку. |
So I think that by arming these people and supporting these people, the United States is committing a big mistake. |
|
Вместо того, чтобы писать о нем, я хотел найти этого человека. У меня было такое чувство, что Соединенные Штаты по ошибке создали ему благоприятную возможность, благодаря которой Заркави превратился в крупного террориста. |
Instead of writing about him, I wanted to find him, I felt like the U.S. accidentally gave him a platform that helped him grow into a major terrorist. |
|
В таких местах история порой трактуется весьма вольно. Так, в государственном музее опиумных войн Соединенные Штаты по ошибке включены в число противников Китая. |
These sites often take liberties with history; the state — run Opium War Museum, for example, erroneously includes the United States in the ranks of China’s opponents. |
|
Возможно, я ошибаюсь — и в этом случае у нас будет либо третья мировая война, либо крушение Соединенных Штатов Америки как авторитетной и надежной сверхдержавы в эпоху всеобщего хаоса. |
Maybe I’m wrong — in which case, we will either have World War III or the collapse of the United States as a credible superpower and an era of chaos. |
|
И почти все так называемые эксперты допустили ошибки – вспомните мрачные прогнозы Федеральной резервной системы Соединенных Штатов до кризиса. |
And nearly all so — called experts have proven highly fallible – witness the United States Federal Reserve’s dismal forecasting record before the crisis. |
|
В июле 1853 года житель Бенисии, штат Калифорния, ошибочно назвал его консулом Соединенных Штатов на Гавайях. |
In July 1853, he was mistakenly referred to as the United States Consul at Hawaii by a resident of Benicia, California. |
|
Группа А — это группа бывших спецназовцев армии Соединенных Штатов, которые были ошибочно осуждены за преступление во время Вьетнамской войны. |
The A — Team is a group of ex — United States Army Special Forces who were wrongly convicted of a crime during the Vietnam War. |
|
Эта ошибка затронула модели iPhone 8, продаваемые в Австралии, Китае, Гонконге, Индии, Японии, Макао, Новой Зеландии и Соединенных Штатах. |
This fault affected iPhone 8 models sold in Australia, China, Hong Kong, India, Japan, Macau, New Zealand, and the United States. |
|
В Соединенных Штатах часто считалось, что использование этого слогана было ошибкой бренда. |
In the United States, it was frequently assumed that using this slogan was a brand blunder. |
|
Он считал, что капитализм сам по себе был весьма ошибочен и что финансовые усилия Соединенных Штатов, которые руководили экономикой, были коррумпированы. |
He believed that capitalism itself was quite faulty and that the financial endeavors of the United States that led the economy were corrupt. |
|
В Соединенных Штатах Федеральная комиссия по регулированию энергетики в 2009 году ввела обязательное исправление временных ошибок. |
In the United States, the Federal Energy Regulatory Commission made time error correction mandatory in 2009. |
|
Исследование, опубликованное в 2016 году, показало, что медицинская ошибка является третьей ведущей причиной смерти в Соединенных Штатах после болезней сердца и рака. |
A study released in 2016 found medical error is the third leading cause of death in the United States, after heart disease and cancer. |
|
Согласно исследованию, проведенному в 2016 году компанией Johns Hopkins Medicine, медицинские ошибки являются третьей ведущей причиной смерти в Соединенных Штатах. |
According to a 2016 study from Johns Hopkins Medicine, medical errors are the third — leading cause of death in the United States. |
|
Еще одна традиция, возможно уникальная для Соединенных Штатов, — это практика признания своих ошибок. |
Another tradition, possibly unique to the United States, is the practice of confession of error . |
|
Если я не ошибаюсь, когда было объявлено о капитуляции, 14 августа было датой в Соединенных Штатах, а 15 августа-датой в Японии. |
Unless I’m mistaken, when the surrender was announced, 14 August was the date in the United States and 15 August was the date in Japan. |
|
Он часто ошибочно используется в качестве символа медицины вместо жезла Асклепия, особенно в Соединенных Штатах. |
It is often mistakenly used as a symbol of medicine instead of the Rod of Asclepius, especially in the United States. |
|
Вскоре после этого все в Соединенных Штатах подражали этой ошибке. |
Soon thereafter, everyone in the United States was emulating the mistake. |
|
Его часто приводят в качестве примера судебной ошибки в правовой системе Соединенных Штатов. |
It is commonly cited as an example of a miscarriage of justice in the United States legal system. |
|
В Соединенных Штатах этот вердикт широко рассматривался как судебная ошибка. |
In the United States, the verdict was widely viewed as a miscarriage of justice. |
1) General subject: hairpiece , hasp, jasey, lap, onlay, scutcheon , switch , tie-plate, wiglet, glide , blunder , mishap, anticlimax
4) Medicine: onlay , side plate
6) Engineering: butt plate, cover bar, dutchman, edging, faceplate, fish, flashing, gusset, joint plate, lining , lining pad, lining plate, mending plate , overlapping, patch piece, plate, strap, strip, tread plate, trim , handle tie
15) Music: pickguard, fretboard
18) Information technology: trim
21) Sakhalin energy glossary: rail joint
22) Oil&Gas technology cover plate , overlay
23) Oilfield: ( cover) plate
28) Tengiz: angle bar , compromise joint , fish plate , joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) , joint bar , step joint
30) Combustion gas turbines: insert