Ошибка выборки на английском

И как нам кажется, мы делаем независимый выбор, например какую колбасу купить, Но мы ошибаемся.

As it seems to us we make our choice independently, for instance what sausage to buy, But we’re mistaken.

Не ошибайтесь с выбором врага.

Do not mistake who your enemy is.

Время от времени Рорк ошибался в выборе подчинённых, но не часто; те, кто проработал с ним больше месяца, становились его друзьями на всю жизнь.

Roark made mistakes in choosing his employees occasionally, not often; those whom he kept for a month became his friends for life.

Его суждения о людях были удивительно точны, он очень редко ошибался в выборе людей для поручения.

His judgement of people was remarkably accurate, he very rarely made a mistake in selecting men for a commission.

Посмотрим, что подумают другие, прежде чем я положу его обратно. Кстати, если вы думаете, что Коллиер ошибался, почему вы вообще используете выборочные цитаты из ее книги?

Let’s see what others think before I put it back in. By the way, if you think Collier was wrong about that why do you use selective quotes from her book at all?

И если подумать, то кролики, которые умеют делать правильный выбор, останутся в живых и дадут потомство, а кролики, которые ошибаются, будут съедены или умрут от голода.

And if you think about it, the rabbits that are good at making that trade-off will tend to live and reproduce, and the rabbits that are bad at it will get eaten or starve.

Если вы попытаетесь быстро владеть длинным мечом, то ошибетесь в выборе пути.

If you try to wield the long sword quickly, you will mistake the way.

Даже если бы у меня был выбор и я хотела поверить в ошибку, как может медик, пусть даже посредственный, ошибиться в таком случае?

Since a choice has to be made, if i conclude he made a mistake, is it possible that a doctor, even a mediocre one, could err in such a matter?

Я могла и ошибиться с выбором слова, но я имею на это полное право.

I may have used the wrong word, but that’s my right.

А у вас, или другого врача, с которым вы работали, случалась ошибка при выборе, кого лечить первым, ошибка, которая привела к смерти пациента?

And have you or any doctor that you’ve worked with ever made a mistake when deciding who to treat first, a mistake that resulted in a patient’s death?

Классическая ошибка, когда речь идет об общественных проблемах, заключается в том, чтобы винить выбор, а не тех, кто его делает.

A classic mistake of public affairs is to blame the choice, rather than the chooser.

Это ошибка выбора языка в этой статье?

This is bug of language selector on this article?

Коэффициент Джини, рассчитанный по выборке, является статистическим показателем,и его стандартная ошибка, или доверительные интервалы для коэффициента Джини популяции, должна быть сообщена.

The Gini coefficient calculated from a sample is a statistic and its standard error, or confidence intervals for the population Gini coefficient, should be reported.

Накладные расходы среды представляют собой проблемы и выбор, где ошибка может быть фатальной.

Overhead environments present challenges and choices where an error may be fatal.

Одна ошибка и одно предложение, при выборе места обсуждения на страницах статей он должен по умолчанию использовать NFCR, а не FFD.

One bug and one suggestion, when selecting the discussion venues on article pages it should default to NFCR, not FFD.

Я думаю, что выбрасывание компонентов имен отдельных людей и выбор более короткого имени, которое не подкреплено RS, — это скорее ошибка.

I think casting out components of individual’s names, and picking a shorter name, that is not backed up by an RS is more of a mistake.

Если содержимое отклоняется, то запросчику может быть возвращена ошибка http-выборки.

If the content is rejected then an HTTP fetch error may be returned to the requester.

Веса могут страдать отклонением, обусловленным ошибками, не связанными с выборкой.

Because of non-sampling errors the weights can be biased.

При выборе склада, не назначенного выбранному объекту, программа выводит сообщение об ошибке, и действие блокируется.

If you select a warehouse that is not assigned to the selected site, the program displays an error message, and you cannot complete the action.

Победу Эммануэля Макрона на президентских выборах во Франции по ошибке можно принять за сюжет романа, который никогда не взял бы ни один издатель.

Emmanuel Macron’s victory in the French presidential election could be mistaken for the plot of a novel that no publisher would accept.

Эти опубликованные письма будут подробно изучены после выборов, и, вполне возможно, в результате проверки будут выявлены некоторые незначительные нарушения или ошибки.

The release will be scrutinized post-election, and maybe some minor transgressions or missteps will be highlighted.

На практике это означает, что для снижения в два раза среднеквадратичной ошибки оценки мы должны, при прочих равных условиях, в четыре раза увеличить размер выборки.

What this means in practice is that if we wish to halve the standard error associated with an estimate we must, all other things being equal, quadruple the sample size.

Кроме ошибки SVG, IMHO изображение должно быть зеркальным, чтобы иметь 1 позицию на левой стороне, и скелетная формула здесь не является правильным выбором.

Apart of the SVG bug, IMHO the image should be mirrored in order to have the 1 position on the left hand side and a skeletal formula is not the right choice here.

Крис Ломонт разработал функцию для минимизации ошибки аппроксимации путем выбора магического числа R в некотором диапазоне.

Chris Lomont developed a function to minimize approximation error by choosing the magic number R over a range.

Существует разница в кадрировании между ними, и выбор неправильного стандарта может вызвать ошибки выравнивания кадров каждые 5 минут или около того.

There is a difference in framing between the two, and selecting the wrong standard can cause frame alignment errors every 5 or so minutes.

Дисперсионный компонент ошибки суждения зависит от степени адаптации стратегии принятия решения к каждой возможной выборке.

The variance component of judgment error depends on the degree to which the decision strategy adapts to each possible sample.

Статистические ошибки, с другой стороны, независимы, и их сумма в пределах случайной выборки почти наверняка не равна нулю.

The statistical errors, on the other hand, are independent, and their sum within the random sample is almost surely not zero.

Он делает выбор убить, но не из-за трагической ошибки, а из-за обстоятельств.

He makes the choice to kill, not because of a tragic flaw, but because of circumstance.

Стиль прозы Брауна критиковали как неуклюжий, а Код Да Винчи описывали как совершающий ошибки стиля и выбора слов почти в каждом абзаце.

Brown’s prose style has been criticized as clumsy, with The Da Vinci Code being described as ‘committing style and word choice blunders in almost every paragraph’.

Сегодня она обычно определяется еще более узко, в терминах ошибки выборки, хотя это узкое определение не является универсальным.

Today it is usually defined still more narrowly, in terms of sampling error, although this narrow definition is not universal.

Сегодня она обычно определяется еще более узко, в терминах ошибки выборки, хотя это узкое определение не является универсальным.

She and Balder then defended Asgard against an assault by animated suits of armor.

Сегодня она обычно определяется еще более узко, в терминах ошибки выборки, хотя это узкое определение не является универсальным.

The person in charge of creating and terraforming the new moon, Selene, is Gabriel.

Иногда человеку приходится делать тяжкий выбор, который другие считают ошибкой, но потом он оказывается верным.

Sometimes a man has to make hard choices, choices that might look wrong to others, but you know are right in the long run.

И даже спустя несколько миль не стало лучше мой выбор дороги оказался большой ошибкой

‘And things didn’t improve a few miles later ‘when the hill route I’d selected went a bit wrong.’

По приблизительной оценке, основанной на небольшой выборке, я бы сказал, что около 2% из 404 ошибок связаны с этой ошибкой.

At a rough estimate based on a small sample I’d say about 2% of the 404 errors are due to this mistake.

Смешение может происходить с ошибкой в лексическом отборе, процессе, посредством которого говорящий использует свои семантические знания для выбора слов.

Blending may occur with an error in lexical selection, the process by which a speaker uses his semantic knowledge to choose words.

У Генеральной Ассамблеи сегодня в действительности есть выбор: либо исправить ошибку, сделанную в декабре прошлого года, либо закрепить ее.

The General Assembly does, indeed, have a choice today: to correct the error made last December, or to compound it.

Важно: При выборе варианта активации Office по телефону вы можете получить ошибку такого содержания: Активация по телефону больше не поддерживается для вашего продукта.

Important: When you select the option to activate Office by telephone, you might receive this error: Telephone activation is no longer supported for your product.

Я действительно сделала ошибку в выборе приемника твоего отца.

I did make a mistake choosing your father’s successor.

Она поставила сенатора перед выбором: или он дает шанс президенту признать ошибку с метеоритом, или документы становятся достоянием всей страны.

Give the President a chance to announce his meteorite mistake, or the rest of this data goes public too.

Например, если эксперимент содержит систематическую ошибку, то увеличение размера выборки обычно увеличивает точность, но не улучшает точность.

For example, if an experiment contains a systematic error, then increasing the sample size generally increases precision but does not improve accuracy.

Для инструктивистов выбор времени руководства происходит немедленно, либо в самом начале, либо когда ученик совершает ошибку, тогда как в конструктивизме он может быть отложен.

For instructivists, the timing of guidance is immediate, either at the beginning or when the learner makes a mistake, whereas in constructivism it can be delayed.

С портами потребителя, если был выбран нежелательный выбор, была бы возможность перемотать историю назад, чтобы исправить ошибку.

With the consumer ports, if an undesired choice was selected, there would be an option to rewind the story to correct the mistake.

Неслучайная выборка делает оценочную ошибку ненадежной.

Non-random sampling makes the estimated error unreliable.

Если мы хотим избежать ошибок типа, то только третий выбор безопасен.

If we wish to avoid type errors, then only the third choice is safe.

Первое сравнение производительности с линейными меню было выполнено в 1988 году, показав увеличение производительности на 15% меньше времени и уменьшение ошибок выбора.

The first performance comparison to linear menus was performed in 1988 showing an increase in performance of 15% less time and a reduction of selection errors.

Детали иногда помещаются в специально сконструированные емкости для облегчения выбора на сборочной линии, что способствует уменьшению количества ошибок и упрощению управления запасами.

Parts are at times placed in specially designed receptacles for easy picking on the assembly line contributing to fewer mistakes and simpler inventory management.

Джиттер, шум и квантование часто анализируются путем моделирования их как случайных ошибок, добавляемых к значениям выборки.

Jitter, noise, and quantization are often analyzed by modeling them as random errors added to the sample values.

Редакторы этой статьи, бесспорно, не допускают разумных ошибок в выборе содержания для этой статьи.

The editors of this article are undeniably without reasonable error on the selection of content for this article.

Смещение выборки является проблематичным, поскольку вполне возможно, что статистика, вычисленная по выборке, систематически ошибочна.

Sampling bias is problematic because it is possible that a statistic computed of the sample is systematically erroneous.

Сейчас я понимаю, что возможно это была ошибочная логика, но тогда я сделал такой выбор.

Now, that may have been misguided logic, but that’s how I chose to act.

Последствия социального влияния проявляются в тенденции больших групп приспосабливаться к правильному или ошибочному выбору.

The effects of social influence can be seen in the tendency of large groups to conform to choices which are either correct or mistaken.

Участники также демонстрировали ошибочность игрока, причем их выбор орлов или решек уменьшался после того, как они замечали полосу любого исхода.

The participants also exhibited the gambler’s fallacy, with their selection of either heads or tails decreasing after noticing a streak of either outcome.

У людей, демонстрирующих ошибочность игрока, этот метод непредвиденного выбора исхода нарушается, и они продолжают рисковать после серии потерь.

In individuals exhibiting the gambler’s fallacy, this choice-outcome contingency method is impaired, and they continue to make risks after a series of losses.

Перспектива деструктивного экономического бремени и огромного числа смертей не всегда заставляет людей изменить свою позицию по поводу того, является ли война правильным или ошибочным выбором.

The prospect of crippling economic burdens and huge numbers of deaths doesn’t necessarily sway people from their positions on whether going to war is the right or wrong choice.

В ночь выборов газета Чикаго трибюн напечатала заголовок Дьюи побеждает Трумэна, который оказался ошибочным.

On election night, the Chicago Tribune printed the headline DEWEY DEFEATS TRUMAN, which turned out to be mistaken.

И, видимо удостоверившись, что Волька не ошибся в выборе друга, Хоттабыч улыбнулся самой широкой из своих улыбок: — Нет границ моему счастью познакомиться с тобой.

He apparently became convinced that Volka had not made a mistake in choosing his friend and so smiled his most amiable smile. There is no end to my happiness at meeting you.

И я не уверен, что ошибся в выборе призвания.

I’m not convinced I chose my vocation wrongly.

Роллинг не ошибся в выборе любовницы.

Rolling made no mistake in his selection of a mistress.

Неужели я ошибся в выборе места? -лихорадочно думал Лэнгдон, припоминая изображение креста на карте.

Is this the wrong place? He considered the cruciform arrangement of the four obelisks.