Панасоник коды ошибок музыкальный центр

Руководство по поиску и устранению неисправностей, Lang — 5 lang — 4 d ansk d ansk р у сский язык

Страница 31

• Изображение
• Текст

31

31

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

ANSK

Р

У

ССКИЙ ЯЗЫК

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие действия. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых
пунктов проверки, или перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших
действий.

Питани

е

Стр.

Нет питания.

•

Надежно подключите кабель электропитания.

4

Аппарат автоматически
переключается в режим
ожидания.

•

Аппарат был переключен в режим ожидания таймером сна или функцией автоматического

отключения питания.

9, 27

Функция не отвечает или не работает

Нет отклика, когда нажимаются
кнопки.

•

Этот аппарат не может воспроизводить диски, отличные от описанных в данной инструкции.

•

Некоторые операции могут быть запрещены диском.

•

Аппарат может работать неправильно из-за освещения, статического электричества, или

каких-либо внешних факторов. Выключите аппарат, а затем снова включите его. Или
выключите устройство, отключите кабель электропитания, а затем снова подключите его.

•

Образовалась влага: Подождите 1-2 часа, пока она не испарится.

7, 21

—
—

—

С помощью пульта ДУ не могут
производится операции.

•

Проверьте, правильно ли установлены батарейки.

•

Батарейки разрядились: замените их новыми.

•

Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ, и управляйте устройством.

•

Пульт ДУ и основной блок устройства работают в разных режимах.

Измените режим работы пульта ДУ, чтобы он соответствовал режиму работы основного
блока устройства.

6
6

6, 8

28

Невозможно воспроизводить
DVD.

•

Включен режим CD. Нажмите и удерживайте [–CD MODE], чтобы выключить режим CD.

12

Нет изображения или звука.

•

Проверьте видео или аудио соединения.

•

Проверьте электропитание, или входные установки подключенного оборудования.

•

Проверьте, записано ли что-нибудь на диске.

4, 5

—
—

Вы забыли Ваш пароль для
настроек.
Сбросьте все настройки на
предварительно установленные
заводские настройки.

•

Во время остановки, а также когда источником сигнала является “DVD/CD”, нажмите и

удерживайте [

7] на основном блоке устройства, а также [

h

10] на пульте ДУ до тех пор, пока

индикатор “Initialised” (включено) не исчезнет с экрана телевизора.

Выключите устройство, и снова включите.

Все установки вернутся к установкам по умолчанию.

—

Невозможно управление
телевизором.

•

Узнайте код работы пульта дистанционного управления для данного производителя

телевизоров.

28

Определенная операция является нежелательной или непредвиденной

Перед началом воспроизведения
проходит некоторое время.

•

Может потребоваться какое-то время, чтобы началось воспроизведение, когда дорожка

MP3 содержит данные неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения
дорожки, правильное время воспроизведения не будет высвечиваться. Это нормально.

•

Это нормально для видео формата DivX.

—

—

Папки, которые находятся
глубже восьмого слоя, на
компакт дисках с данными
отображаются неправильно.

•

Папки, которые находятся глубже восьмого слоя, отображаются как восьмой слой.

—

Во время выполнения
операций пропуска или поиска,
появляется экран меню.

•

Это нормально для дисков Video CD.

—

Меню контроля
воспроизведения не
появляется.

с контролем

воспроизведения

•

Дважды нажмите [

7] , а затем нажмите [3, DVD/CD].

—

Функции программного и
произвольного воспроизведения
не работают.

•

Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.

—

Запрограммированные пункты
не воспроизводятся.

•

Некоторые пункты не могут воспроизводиться, даже если Вы запрограммировали их.

—

Сцены периодически
пропускаются.

•

Если Вы измените громкость или установки звукового поля/качества звука во время

работы функции “Advanced Disc Review” (улучшенный просмотр диска), то функция будет
продолжать работать без отображения экранного меню.

Для отмены функции “Advanced Disc Review” (улучшенный просмотр диска), нажмите
[

3, DVD/CD].

17

Субтитры

Неправильное положение
субтитров.

•

Отрегулируйте положение. (“Subtitle Position” (положение субтитров) в Display Menu (меню

дисплея)).

17

Нет субтитров.

•

Отобразите субтитры.

•

В зависимости от диска, субтитры могут не отображаться.

16

—

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

SC-VK660_RU.indd 31

SC-VK660_RU.indd 31

5/24/07 10:36:41 AM

5/24/07 10:36:41 AM

32

32

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

ANSK

Р

У

ССКИЙ ЯЗЫК

Повтор фрагмента А-В

Стр.

Точка B устанавливается
автоматически.

•

По достижении конца пункта, он становится точкой В.

16

Marker

Нельзя добавить маркеры.

•

Вы не можете добавить маркеры при использовании DVD-VR.

•

В случае, если прошедшее время воспроизведения диска не отображается на

дисплее устройства, Вы не можете добавить маркеры.

17
—

Звук

Звук искажен.

•

При воспроизведение файлов формата WMA, возможно возникновение помех.

—

Эффекты не работают.

•

На некоторых дисках определенные аудио эффекты не работают, или менее заметны.

•

Режимы двойного обновления и улучшенный объемный звук не работают, если Вы изменили

скорость воспроизведения.

—

25

При воспроизведении слышно
гудение.

•

Вблизи кабелей находятся сетевые провода или люминесцентная лампа. Уберите другие

устройства и провода подальше от кабелей данного аппapaтa.

—

Нет звука.

•

При изменении скорости воспроизведения, возможно, воспроизведение звука будет

временно приостановлено.

•

В зависимости от способа создания файлов, звук может не воспроизводиться.

16

7

Mеню

Невозможно получить доступ к
меню SETUP.

•

Выберите в качестве источника “DVD/CD”.

•

Отмените программное и произвольное воспроизведение.

—

13

Изображение необычное, или его невозможно смотреть

Изображение искажено.

•

Во время поиска некоторое искажение является нормальным.

•

Убедитесь, что устройство подключено непосредственно к телевизору, а не через

видеомагнитофон.

•

Измените опцию “Source Select” (выбор источника сигнала) в Play Menu (меню

изображения.)

11

4

17

Размер изображения не
соответствует экрану.

•

Измените опцию “TV Aspect” (вид ТВ изображения) в меню “Video” (видео).

•

Измените настройки функции масштаба.

19
17

Телевизор может отображать
неправильное изображение, или
цвета кажутся блеклыми.

•

Устройство и телевизор работают в разных форматах видеосигнала.

– Используйте мультисистемный телевизор, или телевизор, работающий в формате PAL.

•

Система, используемая на диске, не соответствует системе Вашего телевизора.

– Диски в формате PAL не могут правильно отображаться на телевизоре, работающем в

формате NTSC.

– Данное устройство может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы формата PAL 60

для просмотра на телевизоре PAL (“NTSC Disc Output” (выходной разъем для диска в
формате NTSC) в разделе “Video” (видео)).

—

—

19

Меню отображаются
неправильно.

•

Восстановите коэффициент масштабирования “x1.00”. (“Manual Zoom” (ручная установка

масштаба) в Display Menu (меню дисплея)).

•

Установите опцию “Subtitle Position” (положение субтитров) на “0” в Display Menu (меню

дисплея).

18
17

Функция автоматического
определения масштаба работает
неправильно.

•

Выключите функцию изменения масштаба телевизора.

•

Используйте другие предварительно установленные соотношения сторон, или ручную

регулировку.

•

Функция изменения масштаба может работать неправильно, особенно в затемненных

сценах, или может не работать, в зависимости от типа диска.

—

17

—

Построчное видео

Наблюдается раздвоение
изображения, когда включен
выход построчного сигнала.

•

Эта проблема вызвана методом редактирования или материалом, используемым при

создании DVD-Video, но она должна быть устранена, если Вы используете чересстрочный
выход. Измените опцию “Video Output Mode” (режим выходного видео сигнала) в Picture
Menu (меню изображения) на “480i” или “576i”.

17

Изображение не выводится в
построчном формате.

•

Или выберите пункт “480p” или “576p” вопции “Video Output Mode” (режим выходного видео

сигнала) в Picture Menu (меню изображения).

•

Если устройство подключено к телевизору через разъем VIDEO OUT, то выходной сигнал

будет чересстрочным, даже если загорается индикатор “PRG”.

17

4

Прослушивание радио

Слышен шум.
Индикатор “ST” мигает или не
загорается.
Звук искажен.

•

Отрегулируйте положение FM- или AM-антенны.

•

Используйте внешнюю антенну.

•

Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать “MONO”.

5
5

22

Слышны биения.

•

Выключите телевизор, или установите его пoдaльшe от устройства.

—

При приеме станций АМ диапазона
слышно низкое гудение.

•

Установитe антенну подальше от других кабелей и проводов.

—

Руководство по поиску и устранению неисправностей (продолжение)

SC-VK660_RU.indd 32

SC-VK660_RU.indd 32

5/24/07 10:36:43 AM

5/24/07 10:36:43 AM

33

33

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

ANSK

Р

У

ССКИЙ ЯЗЫК

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

Дисплеи аппарата

Стр.

Хотя аппарат находится в
режиме ожидания, дисплей
горит и постоянно изменяется.

•

Выключите

функцию

демонстрации.

•

Если Вы установили часы, функция демонстрации выключится автоматически.

6

—

Дисплей темный.

•

Нажмите и удерживайте [DIMMER], чтобы увеличить уровень яркости изображения.

9

“NO PLAY”

•

Вы вставили диск, который не может воспроизводиться данным устройством. Вставьте

такой диск, который может воспроизводиться на данном устройстве.

•

Вы вставили незаписанный диск.

7

—

“NO DISC”

•

Вы не вставили диск. Вставьте его.

•

Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

—
10

“F61”

•

Проверьте и исправьте подключeниe проводов динамиков.

Если неисправность остается, причина в источнике питания. Обратитесь к Вашему дилеру.

5

“DVD U11”

•

Диск загрязнен. Протрите его начисто.

7

“ERROR”

•

Выполнена неправильная операция. Прочтите инструкцию, и попытайтесь снова.

—

“DVD H

”

“DVD F

”

означает номер.

•

Возможно возникновение неполадок. Число, следующее за “H” и “F”, зависит от состояния

устройства. Выключите устройство, а затем включите снова. Или выключите устройство,
отключите от электрической розетки, а затем снова подключите.

•

Если сервисный номер не исчезает, запишите его, и обратитесь к квалифицированному

специалисту по техническому обслуживанию.

—

—

“REMOTE 1” или “REMOTE 2”

•

Установите совпадающие режимы работы устройства и пульта дистанционного управления.

В зависимости от отображаемой цифры (“1” или “2”), нажмите и удерживайте кнопку
[ENTER], а также соответствующую цифровую кнопку ([1] или [2]) в течение, по крайней
мере, в течение 2 секунд.

28

Сообщения, отображаемые на телевизоре

“This disc may not be played in
your region”

•

Вы можете воспроизводить только DVD-Video, если их региональный код такой же или

включает такой же региональный код, как и код аппарата, или если диск DVD-Video
маркирован “ALL”. Проверьте региональный код аппарата на его задней панели.

Покрытие

Нет экранных сообщений.

•

Выберите положение “On” (Вкл.) в меню “On-Screen Messages” (экранные сообщения) в

разделе “Display” (дисплей).

19

“ ”

•

Операция запрещена аппаратом или диском.

—

“Cannot display group xx, content
xx”

•

Вы пытаетесь высветить несовместимое содержание.

—

“Check the disc”

•

Диск может быть загрязнен.

21

“Authorization Error”

•

Вы пытаетесь воспроизвести файлы формата DivX VOD, приобретенные под другим

регистрационным кодом. Эти файлы невозможно воспроизвести на данном аппарате.

20

“Rented Movie Expired”
“Rental Expired”

•

Содержимое DivX VOD не имеет оставшихся записей. Его невозможно воспроизвести.

20

Использование каcceтной деки

Плохoe качеcтво звучаиия.

•

Почистите

головки.

30

Запись невозможна.

•

Если лепестки защиты от случайного стирания были удалены, закройте отверстия клейкой

лентой.

23

Лотки для дисков

Лоток (-ки) для дисков не
открывается.
Загорелся индикатор “CHGR
ERR”

•

Нажмите

[

y/I] , чтобы открыть заблокированный лоток (-ки) после выключения аппарата.

Снова включите аппарат, и лоток (-ки) вернется в предыдущее состояние.

•

Если проблему решить не удастся, обратитесь к дилеру.

10

—

Переустановка памяти (Инициализация)

Если происходят следующие ситуации, обращайтесь к
приведенной ниже инструкции, чтобы переустановить
память:
•

Нет отклика, когда нажимаются кнопки.

•

Вы хотите очистить и переустановить содержание

памяти.

Чтобы переустановить память
1 Отсоедините сетевой шнур питания переменного тока.

(gодождите, по крайней мере, 3 минуты перед тем,
как перейти к выполнению действий пункта 2.)

2 Нажимая и удерживая [ /I] на основном

блоке устройства, заново подключите кабель
электропитания переменного тока.

На дисплее загорится индикатор “– – – – – – – – –”.
3 Отпустите [ /I].

Все установки вернутся к заводским предварительным

установкам.

Вам необходимо будет вновь установить настройки
памяти.

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

SC-VK660_RU.indd 33

SC-VK660_RU.indd 33

5/24/07 10:36:43 AM

5/24/07 10:36:43 AM

Технические характеристики, Lang — 5 lang — 4 d ansk d a nsk р усский язык

Страница 34

• Изображение
• Текст

34

34

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

A

NSK

Р

УССКИЙ ЯЗЫК

БЛОК УСИЛИТЕЛЯ
Выходная среднеквадратичная мощность в стерео режиме:
Фронтальный

канал

115 Вт на канал (3 Oм), 1 кГц, 10 % THD

Канал низкочастотного динамика

115 Вт на канал (3 Oм), 100 Гц, 10 % THD

Общая среднеквадратичная мощность

345 Вт

ТЮНЕР FM/AM, РАЗЪЕМОВЯ
Заранее устанавливаемые станции

FM 20 станций

AM 15 станций

Частотная модуляция (FM)
Диапазон частот

87,50 до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)

Чувствительность

2,5

мкВ

(IHF)

Сигнал/шум 26 дБ

1,3 мкВ

Антенн ыe разъе мы

75 Ом (несогласованный)

Амплитудная модуляция (AM)
Диапазон частот

522 до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)

AM Чувствительность Отношение сигнал/
шум 20 дБ при 999 кГц 505

мкВ/м

Цифров. вывод звука
Коаксиальный цифровой выход

Штырьковый разъем

Аудио вход
Чувствительность

100 мВ, 4700 Ом

Разъем

Стерео, разъем 3,5 мм

Разъем для наушников
Разъем

Стерео, разъем 3,5 мм

Разъем для микрофона
Чувствительность

0,7 мВ, 600 Ом

Разъем

Разъем моно, 6,3 мм (2 система)

AUX
Чувствительность

2 В 8000 Ом

Разъем

Стерео,

разъем

RCA

БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ
Tип

1 направление, Функция “автореверс”

Система дорoжек

4 дорожки, 2 канала

Головки
Запись/воспроизведение Головка из твердого пермаллоя
Стирание

Фeppитнaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми

Двигатель

Серводвигатель постоянного тока

Система зaпиcи

Зaпиcь переменным током 100 кГц

Система стирания

Стирание переменным током 100 кГц

Скорость ленты 4,8

см/с

Максимальная частотная характеристика
(+3 дБ, -6 дБ на DECK OUT)
Normal

35 Гц до 14 кГц

С/Ш

50 дБ (средневзвеш.)

Детонация 0,18%

(WRMS)

Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад

Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60

СЕКЦИЯ ВИДЕО
Видео система

PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Выход композитного видео
Выходной уровень

1 Vp-p (75 Ом)

Разъем

Штырьковый разъем (1 система)

Компонентный видео выход
[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]
Выходной уровень Y

1 Vp-p (75 Ом)

Выходной уровень P

B

0,7

Vp-p

(75

Ом)

Выходной уровень P

R

0,7

Vp-p

(75

Ом)

Разъем

Штырьковый разъем

(Y: зеленый, P

B

: голубой, P

R

: красный) (1 система)

СЕКЦИЯ ДИСКА
Воспроизводимые диски [8 см или 12 см]
(1) DVD (DVD-Video, DivX

6, 7

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

4, 7

, MP3

2, 7

, MPEG4

5, 7

,

DivX

6,

7

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

, MP3

2,

7

,

MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

, MP3

2,

7

,

MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

1

, MP3

2,

7

,

WMA

3,

7

, JPEG

4,

7

, MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

, HighMAT Level 2

(аудио и изображения)]

1

Удовлетворяющий стандарту IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Не поддерживает режим Multiple Bit Rate (MBR)

4

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Разрешение изображения:

между 160 x 120 и 6144 x 4096 пикселов (Суб выборка
4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком длинные
изображения могут не воспроизводиться.

5

Возможность воспроизведения информации в формате

MPEG4, отвечающей техническим требованиям SD VIDEO
(стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/
G.726 для аудио систем, и записанной мультимедийной
видеокамерой Panasonic на карту памяти SD или DVD-
видеомагнитофоном.

6

Воспроизводит все версии формата DivX

®

видео (включая

DivX

®

6) со стандартным воспроизведением медиа файлов

DivX

®

. Сертифицирован как DivX Home Theater Profile.

7

Общее совместное максимальное количество

распознаваемого содержимого аудио, изображения,
видео и групп: 4000 наименований содержимого аудио,
изображений и видео, и 400 наименований групп.

Считывающее устройство
Длина

волны

CD

785

нм

DVD

662

нм

Мощность лазерного излучения
CD

CLASS

1М

DVD

CLASS

1

Аудио выход (Диск)
Количество каналов

(FL, FR) 2 канала

АКУСТИЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ

*

Номинальная характеристика усилителя, оборудованного

фильтром верхних частот.

Фронтальные динамики

Tип

3-полосная, 3 динамика (Отражатель басов))

Динамик(и)

Импеданс 3 Ом

1. Поверхностный высокочастотный динамик

Тип пьезо

2. Низкoчacтoтный динамик

6 см, кoничecкoгo типa

3. Выcoкoчacтoтный динамик

16 см, кoничecкoгo типa

Входная мощность (IEC) 115

Вт

*

(Макс.)

Звуковое давление на выходе

82 дБ/Вт (1,0 м)

Частотa paздeлeния

4,16 Гц, 10 кГц

Диапазон частот

30 Гц до 280 кГц (–16 дБ)

38 Гц до 21 кГц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ)

220 x 330 x 182 мм

Масса 2,6

кг

Низкочастотный динамик

Tип

1-полосная, 1 динамика (Отражатель басов)

Динамик

Импеданс 3 Ом

16 см, кoничecкoгo типa

Входная мощность (IEC) 115

Вт

*

(Макс.)

Звуковое давление на выходе

80 дБ/Вт (1,0 м)

Диапазон частот

28 Гц до 173 Гц (–16 дБ)

33 Гц до 148 Гц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ)

220 x 330 x 303 мм

Масса 3,7

кг

ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Питание

Переменный ток, 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 125

Bт

Размеры (ШxВxГ)

250 x 330 x 333,6 мм

Масса 7,5

кг

Диапазон температуры зксплуатации

от +5°С до +35°С

Диапазон влажности зксплуатации

от 5% до 90% относительной влажности (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания

0,9 Bт (приблизительно)

Примечание:

1

. Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Масса и размеры даны приблизительно.

2

. Полный коэффициент гармонических искажений измерялся с

помощью цифрового анализатора спектра.

Технические характеристики

SC-VK660_RU.indd 34

SC-VK660_RU.indd 34

5/24/07 10:36:44 AM

5/24/07 10:36:44 AM

35

35

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

A

NSK

Р

УССКИЙ ЯЗЫК

Cпиcoк кoдoв paзличныx языкoв

Абхазский: 6566
Азербайджанский:6590
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африкаанс: 6570
Баскский: 6985
Башкирский: 6665
Белорусский: 6669
Бенгальский;
Бангладеш: 6678
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Болгарский: 6671
Бретонский: 6682
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779

Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Гэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский: 7577
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583

Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879

Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский: 8372
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словенский: 8376
Словацкий: 8375
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484

Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарси: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, Dolby, Pro Logic и символ с двойным “D”- товарные
знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются
зарегистрированными торговыми марками компании DTS,
Inc.

Это изделие включает технологию защиты авторских
прав, которая защищена по методу заявок определенных
патентов США и других прав интеллектуальной
собственности, являющихся собственностью корпорации
Macrovision и других владельцев авторских прав.
Использование этой технологии защиты авторских
прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision,
и она нацелена для использовании в быту и другого
ограниченного использования для просмотра, если
только иное не одобрено корпорацией Macrovision.
Запрещается копирование технологии и демонтаж
изделия.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками
Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других
странах.
Это изделие защищено определенными законами по
защите интеллектуальной собственности корпорации
Microsoft и третьих сторон. Использование или
распространение такой технологии за пределами этого
продукта запрещается без лицензии корпорации Microsoft
или уполномоченного представителя корпорации Microsoft
и третьих сторон.
WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией
Microsoft. У этого формата качество звучания такое же,
как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем
файл формата MP3.

HighMAT

TM

и логотип HighMAT

являются торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми
знаками компании Microsoft Corporation
в Соединенных Штатах и/или в других
странах.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной
лицензии на патент визуального формата
MPEG-4 для личного и некоммерческого использования
потребителем для (i) кодирования видео в соответствии
с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”)
и/или (ii) декодирования MPEG-4 видео, которое было
закодировано потребителем в результате личной или
некоммерческой деятельности и/или было получено
потребителем от производителя видео, имеющего
лицензию MPEG LA на производство видеоформата
MPEG-4. Для какого-либо другого использования
лицензия не предоставляется, и ее предоставление
не подразумевается. Дополнительная информация,
сваязанная с использованием в рекламных, внутренних
и коммерческих целях и с лицензированием, может быть
получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Изделие, официально
сертифицированное DivX

®

Certified.
Воспроизводит видео DivX

®

всех версий (в том числе
DivX

®

6) при стандартном

воспроизведении файлов
мультимедиа DivX

®

.

DivX, DivX Certified и
соответствующие логотипы
являются торговыми марками
DivX, Inc. и используются по
лицензии.

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

SC-VK660_RU.indd 35

SC-VK660_RU.indd 35

5/24/07 10:36:46 AM

5/24/07 10:36:46 AM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http…

Страница 36

• Изображение
• Текст

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net

RQTV0130-R

L1005KE0

36

36

RQTV0237

Ru

£¨¯©«§›±£º

©

$6$

ЗЙ¿АЖЧ

КАЛА¿ИГА

¯

АЛ

МАЛНГ¯ГСГЛЙ½»И»

«А¾ГМНЛ»СГЙИИЦД

¬АЛНГ¯ГЕ»Н

.

O

¬АЛНГ¯ГЕ»Н

¬АЛНГ¯ГЕ»Н

§Й¿АЖЧ

ž/#4

Н

E

Ж

Ч

З

E

C

Ц

¼

Б

О

Ж

C

Е

Й

Л

¬

SC-VK660_RU.indd 36

SC-VK660_RU.indd 36

5/24/07 10:36:47 AM

5/24/07 10:36:47 AM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http…

Страница 37

• Изображение
• Текст

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net

RQTV0237

36

SC-VK660_UR.indd 36

SC-VK660_UR.indd 36

5/18/07 12:46:32 PM

5/18/07 12:46:32 PM

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

УКР

АЇНСЬКА

35

35

RQTV0237

Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic та значок подвійне-D є торговими
марками Dolby Laboratories.

“DTS” та “DTS 2.0 + Digital Out” є зареєстрованими
торговими марками компанії DTS, Inc.

У цьому виробі використовується технологія захисту
авторських прав, тобто він захищений формулами
винаходів відповідних патентів Сполучених Штатів, а
також іншими засобами захисту прав інтелектуальної
власності, які належать корпорації Macrovision та
іншим власникам авторських прав. Для використання
цієї технології захисту авторських прав необхідно
отримати дозвіл від корпорації Macrovision. Ця технологія
призначена лише для домашнього перегляду або для
перегляду у інших умовах зі встановленими обмеженнями,
за виключенням випадків, коли отримано дозвіл від
корпорації Macrovision. Забороняється розбирати пристрій
або копіювати будь-які його компоненти.

Windows Media та логотип Windows є торговими
марками або зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft Corporation у Сполучених Штатах
Америки та/або інших країнах.

Цей виріб захищений певними правами
інтелектуальної власності корпорації Microsoft
Corporation та інших компаній. Використання або
розповсюдження технологій, до яких застосовуються
ці права, за межами використання цього виробу без
ліцензії від корпорації Microsoft або авторизованого
філіалу корпорації Microsoft та інших компаній
забороняється.

WMA – формат стиснення, розроблений компанією
Microsoft Corporation. Він забезпечує якість звуку,
eквівалентну формату МР3 при значно меншому
розмірі звукового файлу, ніж MP3.

HighMAT

TM

та логотип HighMAT

є або торговими марками, або
зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft Corporation у
Сполучених Штатах Америки та інших
країнах.

Цей виріб виготовлено за патентною портфельною
ліцензією MPEG-4 Visual для приватного та
некомерційного використання споживачем з метою
(і) кодування відеосигналу у відповідності до
стандарту MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) та/або
(іі) декодування відеосигналу у форматі MPEG- 4
Video, закодованого споживачем, який займається
діяльністю у приватних і некомерційних цілях, та/
або одержаного від продавця носіїв з відеоданими,
який має ліцензію компанії MPEG LA для продажу
відеоданих у форматі MPEG-4 Video. Ліцензії не
видаються і не передбачаються для будь-яких інших
способів використання. Докладнішу інформацію,
зокрема про використання у рекламних, внутрішніх та
комерційних цілях та ліцензування, можна одержати
у компанії MPEG LA, LLC. Для цього перейдіть на веб-
сайт http://www.mpegla.com.

Офіційно сертифікована
продукція DivX® Certified.
Відтворює усі версії
відеозаписів DivX®
(включно з DivX®6) із
стандартним відтворенням
мультимедійних файлів
DivX®.
DivX, DivX Certified та
пов’язані з ними логотипи
є торговими марками DivX,
Inc та використовуються за
ліцензією.

Список із кодами мов

Абхазька: 6566
Афар: 6565
Африкаанс: 6570
Албанська: 8381
Амхарська: 6577
Арабська: 6582
Вірменська: 7289
Ассамська: 6583
Аймара:

6589

Азербайджанська: 6590
Башкірська: 6665
Баскська: 6985
Бенгалі,
Бангладеська: 6678
Бутанська: 6890
Біхарі: 6672
Бретонська: 6682
Болгарська: 6671
Бірманська: 7789
Білоруська: 6669
Камбоджійська: 7577
Каталонська: 6765
Китайська: 9072
Корсиканська: 6779
Хорватська: 7282
Чеська: 6783

Датська: 6865
Голландська: 7876
Англійська: 6978
Есперанто: 6979
Естонська: 6984
Фарерська: 7079
Фіджі: 7074
Фінська: 7073
Французька: 7082
Фризька: 7089
Галісійська: 7176
Грузинська: 7565
Німецька: 6869
Грецька:

6976

Гренландська: 7576
Гуарані: 7178
Гуджараті: 7185
Хауса: 7265
Іврит:

7387

Хінді: 7273
Угорська: 7285
Ісландська: 7383
Індонезійська: 7378
Інтерлінгва: 7365
Ірландська: 7165
Італійська: 7384

Японська: 7465
Яванська: 7487
Каннада: 7578
Кашмірська: 7583
Казахська: 7575
Киргизька: 7589
Корейська: 7579
Курдська: 7585
Лаоська: 7679
Латинь: 7665
Латвійська,
латиська: 7686
Вінчала: 7678
Литовська: 7684
Македонська: 7775
Малагасійська: 7771
Малайська: 7783
Малаялам: 7776
Мальтійська: 7784
Маорі: 7773
Маратхі: 7782
Молдавська: 7779
Монгольська: 7778
Науру: 7865
Непальська: 7869
Норвезька: 7879

Орія: 7982
Пушту: 8083
Перська: 7065
Польська: 8076
Португальська: 8084
Панджабі: 8065
Кечуа: 8185
Ретороманська: 8277
Румунська: 8279
Російська: 8285
Самоанська: 8377
Санскрит: 8365
Шотландська
Гаельська: 7168
Сербська: 8382
Сербо-хорватська: 8372
Шона: 8378
Сіндхі: 8368
Сингальська: 8373
Словацька: 8375
Словенська: 8376
Сомалі: 8379
Іспанська: 6983
Сунданська: 8385
Суахілі: 8387
Шведська: 8386

Тагальська: 8476
Таджикська: 8471
Тамільська: 8465
Татарська: 8484
Телугу: 8469
Тайська: 8472
Тибетська: 6679
Тігрінья: 8473
Тонга: 8479
Турецька: 8482
Туркменська: 8475
Тві: 8487
Українська: 8575
Урду: 8582
Узбецька: 8590
В’єтнамська: 8673
Волап’юк: 8679
Уельська: 6789
Волоф: 8779
Кхоса: 8872
Їдиш: 7473
Йоруба: 8979
Зулу: 9085

ДОВІДКА

SC-VK660_UR.indd 35

SC-VK660_UR.indd 35

5/18/07 12:46:31 PM

5/18/07 12:46:31 PM

Технічні характеристики, Lang — 5 lang — 4 d ansk укр аїнська

Страница 39

• Изображение
• Текст

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

УКР

АЇНСЬКА

34

34

RQTV0237

ПІДСИЛЮВАЧ

Середньоквадратична вихідна потужність у режимі стерео
(Лише для довідки):
Передній канал

115 Вт на канал (3

Ω), 1 кГц, 10% THD

Канал низькочастотного динаміка

115 Вт на канал (3

Ω), 100 Гц, 10% THD

Загальна потужність в режимі RMS Stereo

345 Вт

TЮНЕР FM/AM ДІАПАЗОНУ, КОНТАКТИ

Налаштована станція

20 станцій діапазону FM

15 станцій діапазону AM

Частотна модуляція (FM)
Діапазон частот

87,50 до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)

Чутливість

2,5 µВ (IHF)

Сигнал/шум 26 дБ

1,3 µВ

Контакт(и) антени

75

Ω (незбалансовані)

Амплітудна модуляція (AM)
Діапазон частот

522 до 1629 кГц (крок – 9 кГц)

Чутливість
Сигнал/шум 20 дБ (при 999 кГц)

505 µВ/м

Цифровий аудіовихід
Коаксіальний кабель цифрового виходу

Контактне гніздо

Гніздо допоміжного входу
Чутливість

100 мВ, 4,7 k

Ω

Гніздо

стерео, гніздо 3,5 мм

Гніздо для навушників
Гніздо

стерео, гніздо 3,5 мм

Гніздо для підключення мікрофону
Чутливість

0,7 мВ, 600

Ω

Гніздо

Моно, гніздо 6,3 мм (2 система)

Допоміжний вхід AUX
Чутливість

2 В, 8 k

Ω

Гніздо

Стерео, Звуковий штекер RCA

КАСЕТНА ДЕКА

Тип

1 стороння, Авто-реверс

Система запису доріжок

4 доріжки, 2 канали

Головки
запису/відтворення

головка з твердого пермалою

стирання

феритна головка з двома зазорами

Мотор

сервомотор постійного струму

Система запису

підмагнічування змінним струмом частота 100 кГц

Система стирання

стирання змінним струмом частота 100 кГц

Швидкість стрічки

4,8 см/сек.

Робоча частотна характеристика
(+3 дБ, -6 дБ) у режимі DECK OUT
Normal

35 Гц до 14 кГц

Сигнал/шум

50 дБ (A–зважене)

Коефіцієнт детонації

0,18 % (середньоквадратичне значення)

Тривалість швидкого перемотування
вперед та назад

приблизно 120 секунд для касети С-60

ВІДЕО

Відеосистема

PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Композитний відеовихід
Рівень вихідного сигналу

1 Vp-p (75

Ω)

Гніздо

Контактне гніздо (1 система)

Компонентний відеовихід
[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]
Рівень вихідного сигналу Y

1 Vp-p (75

Ω)

Рівень вихідного сигналу P

B

0,7 Vp-p (75

Ω)

Рівень вихідного сигналу P

R

0,7 Vp-p (75

Ω)

Гніздо

Контактне гніздо

(Y: зелений, P

B

: блакитний, P

R

: червоний) (1 система)

КОМПАКТ-ДИСКИ

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)
(1) DVD (DVD-Video, DivX

6, 7

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

4, 7

, MP3

2, 7

,

MPEG4

5, 7

, DivX

6,

7

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

, MP3

2,

7

,

MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

,

MP3

2,

7

, MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

1

,

MP3

2,

7

, WMA

3,

7

, JPEG

4,

7

, MPEG4

5,

7

,

DivX

6,

7

, HighMAT Level 2 (звукові файли та зображення)]

1

Відповідно до IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3,

3

Windows Media Audio Ver 9.0 L3

Не сумісний з технологією Multiple Bit Rate (MBR)

4

Базові файли JPEG, формат Exit Ver 2.1

Роздільні характеристики зображення: від 160 x 120 до
6144 x 4096 пікселів (Субдискретизація — 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2
або 4:4:4). Дуже видовжені та вузькі зображення можуть не
відображатися.

5

Дані формату MPEG4, записані за допомогою

багатосистемних відеокамер Panasonic SD або пристроїв
запису на DVD

Відповідають вимогам SD VIDEO (стандарт ASF)/

відеосистем запису і відтворення файлів MPEG4 (проста
конфігурація)/аудіосистем типу G.726

6

Відтворює диски всіх версій DivX® video (у тому числі DivX®6),

які передбачають можливість стандартного відтворення
файлів з носіїв у форматі DivX®. Видано сертифікат
відповідності вимогам домашнього кінотеатру DivX.

7

Загальна максимальна кількість об’єктів та груп аудіоданих,

зображень та відеоданих, що розпізнаються пристроєм:
4000 об’єктів аудіо-, відеоданих, зображень та 400 груп.

Звукознімач
Довжина хвилі
CD

785 нм

DVD

662 нм

Потужність лазера
CD

КЛАС 1M

DVD

КЛАС 1

Звуковий вихід (диск)
Кількість каналів

(FL, FR), 2 канали

ДИНАМІКИ

*

Рейтинг з підсилювачем, обладнаним фільтром верхніх частот.
Передні динаміки

Тип

3-стороння система з 3-ма динаміками (Bass reflex)

Динамік(и)

Імпеданс 3

Ω

1. Динамік надвисоких частот (НВЧ)

Типу п’єзо

2. Динамік для відтворення високих

6 см, конічний

3. Вуфер

16 см, конічний

Вхідна потужність (МЕК)

115 Вт

*

(макс.)

Рівень вихідного звуку

82 дБ/Вт (1,0 м)

Частота розділення

4,16 Гц, 10 кГц

Діапазон частот

30 Гц до 280 кГц (–16 дБ)

38 Гц до 21 кГц (–10 дБ)

Розміри (ШxВxГ)

220 x 330 x 182 мм

Вага

2,6 кг

Низькочастотний динамік

Тип

1-стороння система з 1-м динамікoм (Bass reflex)

Динамік

Імпеданс 3

Ω

16 см, конічний

Вхідна потужність (МЕК)

115 Вт

*

(макс.)

Рівень вихідного звуку

80 дБ/Вт (1,0 м)

Діапазон частот

28 Гц до 173 Гц (–16 дБ)

33 Гц до 148 Гц (–10 дБ)

Розміри (ШxВxГ)

220 x 330 x 303 мм

Вага

3,7 кг

ЗАГАЛЬНі

Живлення

230 В змінного струму, 50 Гц

Споживана потужність

125 Вт

Розміри (ШxВxГ)

250 x 330 x 333,6 мм

Вага

7,5 кг

Робочий діапазон температури

від +5 °C до +35 °C

Робочий діапазон вологості

від 5 % до 90 % відносної

вологості (без конденсації)

Споживання енергії в режимі очікування

0,9 Вт (приблизно)

Примітка:
1. Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.

Вага та розміри вказані приблизно.

2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень вимірюється

цифровим аналізатором спектру.

Технічні характеристики

SC-VK660_UR.indd 34

SC-VK660_UR.indd 34

5/21/07 3:47:03 PM

5/21/07 3:47:03 PM

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

УКР

АЇНСЬКА

33

33

RQTV0237

Індикація на дисплеї пристрою

Стор.

Незважаючи на те, що
пристрій перебуває в режимі
очікування, вмикається
підсвічування дисплея, та на
ньому постійно змінюється
зображення.

• Вимкніть демонстраційний режим.
• Після налаштування годинника демонстраційний режим вимикається

автоматично.

6

—

Зображення темне.

• Натисніть [DIMMER], щоб збільшити яскравість дисплея.

9

“NO PLAY” (Відтворення не
відбувається)

• Ви вставили диск, який неможливо відтворити на цьому пристрої; вставте

інший диск, який можна відтворювати.

• Ви вставили порожній диск.

7

—

“NO DISC” (Диск відсутній)

• Диск відсутній; вставте диск.
• Диск встановлено неправильно; вставте його належним чином.

—
10

“F61”

• Перевірте та виправте з’єднання шнурів динаміків.
Якщо після цього проблема не усунена, це може бути збій подачі живлення.

Зверніться до магазину, в якому Ви придбали систему.

5

“DVD U11”

• Поверхня диска забруднена. Очистіть диск.

21

“ERROR” (Помилка)

• Виконано некоректну операцію. Прочитайте інструкції та повторіть спробу.

—

“DVD H

&&

”

“DVD F

&&&

”

&&

відповідає номеру.

• Можливо, виникла несправність. Цифри, що стоять після “H” та “F”, залежать

від стану апарата. Вимкніть апарат, а потім знову увімкніть. Також можна
вимкнути апарат, вийняти шнур живлення з розетки, а потім знову його
підключити.

• Якщо сервісний номер не зникає, запишіть його та зверніться за допомогою до

кваліфікованого майстра.

—

—

“REMOTE 1” або
“REMOTE 2”

•

Режим основного апарату та пульту ДК повинні співпадати. У залежності від

номеру, що відображається (“1” або “2”), натисніть і утримуйте [ENTER] та
кнопку з відповідним номером ([1] або [2]) протягом щонайменше 2 секунд.

28

Індикація на екрані телевізора

“This disc may not be played
in your region” (цей диск
неможливо відтворити у
Вашому регіоні)”

• Ви маєте змогу переглядати диски у форматі DVD-Video, якщо номер регіону,

в якому вони призначені для використання, співпадає або включає номер того
ж самого регіону, що і пристрій, або якщо диск DVD-Video має позначку “ALL”
(Усі). Перевірте номер регіону, який вказаний на задній панелі пристрою.

Oбкладинка

Екранні повідомлення
відсутні.

• Виберіть пункт “On” (Увімк.) меню “On-Screen Messages” (Екранні

повідомлення) на вкладці “Display” (Дисплей).

19

“ ”

• Операція заборонена налаштуваннями пристрою або диска.

—

“Cannot display group xx,
content xx” (Неможливо
відобразити групу хх, вміст
хх)

• Ви намагаєтесь відтворити диск, формат якого не підтримується.

—

“Check the disc”
(Перевірте диск)

• Можливо, поверхня цього диска забруднена.

21

“Authorization Error”
(Помилка авторизації)

• Ви намагаєтеся відтворити дані з диску DivX VOD, який було придбано на інший

реєстраційний код. Відтворити такі дані на цьому пристрої неможливо.

20

“Rented Movie Expired”
“Rental Expired”
(Період прокату
завершився)

• Кількість разів відтворення даних з диска DivX VOD, що залишилися, становить

нуль. Його не можливо відтворити.

20

При використанні касетної деки

Погана якість звучання.

• Почистіть головки.

30

Неможливо здійснити запис.

• Якщо на касетах були видалені захисні упори, закрийте отвори клейкою

стрічкою.

23

Лотки для дисків

Лоток або лотки для
дисків не відкриваються.
На екрані з’являється
повідомлення “CHGR
ERR” (помилка пристрою
автоматичної зміни
дисків).

• Натисніть [

y/I], щоб вимкнути пристрій і звільнити лоток або лотки, які

застрягли. Знову увімкніть його, і лоток чи лотки повернуться до свого
попереднього стану.

• Якщо це не допоможе усунути проблему, зверніться у магазин, де Ви придбали

цей пристрій.

10

—

Відновлення вмісту пам’яті (ініціалізація)
У разі виникнення наступних обставин виконайте наведені
нижче інструкції, щоб відновити вміст пам’яті:
• відсутня жодна реакція на натискання кнопок;
• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

Щоб відновити вміст пам’яті
1 Від’єднайте кабель живлення змінного струму.

(Перш ніж виконати крок 2 почекайте щонайменше 3
хвилини.)

2 Натисніть та утримуйте [ /I] на головному блоці,

під’єднайте кабель живлення змінного струму.

На дисплеї з’явиться напис “– – – – – – – – –”.
3 Відпустіть [ /I].
Значення всіх параметрів повертаються до
заводських

налаштувань.

Вам доведеться відновити налаштування пам’яті.

ДОВІДКА

SC-VK660_UR.indd 33

SC-VK660_UR.indd 33

5/18/07 12:46:30 PM

5/18/07 12:46:30 PM

Руководство по поиску и устранению неисправностей, Lang — 5 lang — 4 d ansk d ansk р у сский язык

Страница 31

• Изображение
• Текст

31

31

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

ANSK

Р

У

ССКИЙ ЯЗЫК

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие действия. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых
пунктов проверки, или перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших
действий.

Питани

е

Стр.

Нет питания.

•

Надежно подключите кабель электропитания.

4

Аппарат автоматически
переключается в режим
ожидания.

•

Аппарат был переключен в режим ожидания таймером сна или функцией автоматического

отключения питания.

9, 27

Функция не отвечает или не работает

Нет отклика, когда нажимаются
кнопки.

•

Этот аппарат не может воспроизводить диски, отличные от описанных в данной инструкции.

•

Некоторые операции могут быть запрещены диском.

•

Аппарат может работать неправильно из-за освещения, статического электричества, или

каких-либо внешних факторов. Выключите аппарат, а затем снова включите его. Или
выключите устройство, отключите кабель электропитания, а затем снова подключите его.

•

Образовалась влага: Подождите 1-2 часа, пока она не испарится.

7, 21

—
—

—

С помощью пульта ДУ не могут
производится операции.

•

Проверьте, правильно ли установлены батарейки.

•

Батарейки разрядились: замените их новыми.

•

Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ, и управляйте устройством.

•

Пульт ДУ и основной блок устройства работают в разных режимах.

Измените режим работы пульта ДУ, чтобы он соответствовал режиму работы основного
блока устройства.

6
6

6, 8

28

Невозможно воспроизводить
DVD.

•

Включен режим CD. Нажмите и удерживайте [–CD MODE], чтобы выключить режим CD.

12

Нет изображения или звука.

•

Проверьте видео или аудио соединения.

•

Проверьте электропитание, или входные установки подключенного оборудования.

•

Проверьте, записано ли что-нибудь на диске.

4, 5

—
—

Вы забыли Ваш пароль для
настроек.
Сбросьте все настройки на
предварительно установленные
заводские настройки.

•

Во время остановки, а также когда источником сигнала является “DVD/CD”, нажмите и

удерживайте [

7] на основном блоке устройства, а также [

h

10] на пульте ДУ до тех пор, пока

индикатор “Initialised” (включено) не исчезнет с экрана телевизора.

Выключите устройство, и снова включите.

Все установки вернутся к установкам по умолчанию.

—

Невозможно управление
телевизором.

•

Узнайте код работы пульта дистанционного управления для данного производителя

телевизоров.

28

Определенная операция является нежелательной или непредвиденной

Перед началом воспроизведения
проходит некоторое время.

•

Может потребоваться какое-то время, чтобы началось воспроизведение, когда дорожка

MP3 содержит данные неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения
дорожки, правильное время воспроизведения не будет высвечиваться. Это нормально.

•

Это нормально для видео формата DivX.

—

—

Папки, которые находятся
глубже восьмого слоя, на
компакт дисках с данными
отображаются неправильно.

•

Папки, которые находятся глубже восьмого слоя, отображаются как восьмой слой.

—

Во время выполнения
операций пропуска или поиска,
появляется экран меню.

•

Это нормально для дисков Video CD.

—

Меню контроля
воспроизведения не
появляется.

с контролем

воспроизведения

•

Дважды нажмите [

7] , а затем нажмите [3, DVD/CD].

—

Функции программного и
произвольного воспроизведения
не работают.

•

Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.

—

Запрограммированные пункты
не воспроизводятся.

•

Некоторые пункты не могут воспроизводиться, даже если Вы запрограммировали их.

—

Сцены периодически
пропускаются.

•

Если Вы измените громкость или установки звукового поля/качества звука во время

работы функции “Advanced Disc Review” (улучшенный просмотр диска), то функция будет
продолжать работать без отображения экранного меню.

Для отмены функции “Advanced Disc Review” (улучшенный просмотр диска), нажмите
[

3, DVD/CD].

17

Субтитры

Неправильное положение
субтитров.

•

Отрегулируйте положение. (“Subtitle Position” (положение субтитров) в Display Menu (меню

дисплея)).

17

Нет субтитров.

•

Отобразите субтитры.

•

В зависимости от диска, субтитры могут не отображаться.

16

—

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

SC-VK660_RU.indd 31

SC-VK660_RU.indd 31

5/24/07 10:36:41 AM

5/24/07 10:36:41 AM

32

32

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

ANSK

Р

У

ССКИЙ ЯЗЫК

Повтор фрагмента А-В

Стр.

Точка B устанавливается
автоматически.

•

По достижении конца пункта, он становится точкой В.

16

Marker

Нельзя добавить маркеры.

•

Вы не можете добавить маркеры при использовании DVD-VR.

•

В случае, если прошедшее время воспроизведения диска не отображается на

дисплее устройства, Вы не можете добавить маркеры.

17
—

Звук

Звук искажен.

•

При воспроизведение файлов формата WMA, возможно возникновение помех.

—

Эффекты не работают.

•

На некоторых дисках определенные аудио эффекты не работают, или менее заметны.

•

Режимы двойного обновления и улучшенный объемный звук не работают, если Вы изменили

скорость воспроизведения.

—

25

При воспроизведении слышно
гудение.

•

Вблизи кабелей находятся сетевые провода или люминесцентная лампа. Уберите другие

устройства и провода подальше от кабелей данного аппapaтa.

—

Нет звука.

•

При изменении скорости воспроизведения, возможно, воспроизведение звука будет

временно приостановлено.

•

В зависимости от способа создания файлов, звук может не воспроизводиться.

16

7

Mеню

Невозможно получить доступ к
меню SETUP.

•

Выберите в качестве источника “DVD/CD”.

•

Отмените программное и произвольное воспроизведение.

—

13

Изображение необычное, или его невозможно смотреть

Изображение искажено.

•

Во время поиска некоторое искажение является нормальным.

•

Убедитесь, что устройство подключено непосредственно к телевизору, а не через

видеомагнитофон.

•

Измените опцию “Source Select” (выбор источника сигнала) в Play Menu (меню

изображения.)

11

4

17

Размер изображения не
соответствует экрану.

•

Измените опцию “TV Aspect” (вид ТВ изображения) в меню “Video” (видео).

•

Измените настройки функции масштаба.

19
17

Телевизор может отображать
неправильное изображение, или
цвета кажутся блеклыми.

•

Устройство и телевизор работают в разных форматах видеосигнала.

– Используйте мультисистемный телевизор, или телевизор, работающий в формате PAL.

•

Система, используемая на диске, не соответствует системе Вашего телевизора.

– Диски в формате PAL не могут правильно отображаться на телевизоре, работающем в

формате NTSC.

– Данное устройство может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы формата PAL 60

для просмотра на телевизоре PAL (“NTSC Disc Output” (выходной разъем для диска в
формате NTSC) в разделе “Video” (видео)).

—

—

19

Меню отображаются
неправильно.

•

Восстановите коэффициент масштабирования “x1.00”. (“Manual Zoom” (ручная установка

масштаба) в Display Menu (меню дисплея)).

•

Установите опцию “Subtitle Position” (положение субтитров) на “0” в Display Menu (меню

дисплея).

18
17

Функция автоматического
определения масштаба работает
неправильно.

•

Выключите функцию изменения масштаба телевизора.

•

Используйте другие предварительно установленные соотношения сторон, или ручную

регулировку.

•

Функция изменения масштаба может работать неправильно, особенно в затемненных

сценах, или может не работать, в зависимости от типа диска.

—

17

—

Построчное видео

Наблюдается раздвоение
изображения, когда включен
выход построчного сигнала.

•

Эта проблема вызвана методом редактирования или материалом, используемым при

создании DVD-Video, но она должна быть устранена, если Вы используете чересстрочный
выход. Измените опцию “Video Output Mode” (режим выходного видео сигнала) в Picture
Menu (меню изображения) на “480i” или “576i”.

17

Изображение не выводится в
построчном формате.

•

Или выберите пункт “480p” или “576p” вопции “Video Output Mode” (режим выходного видео

сигнала) в Picture Menu (меню изображения).

•

Если устройство подключено к телевизору через разъем VIDEO OUT, то выходной сигнал

будет чересстрочным, даже если загорается индикатор “PRG”.

17

4

Прослушивание радио

Слышен шум.
Индикатор “ST” мигает или не
загорается.
Звук искажен.

•

Отрегулируйте положение FM- или AM-антенны.

•

Используйте внешнюю антенну.

•

Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать “MONO”.

5
5

22

Слышны биения.

•

Выключите телевизор, или установите его пoдaльшe от устройства.

—

При приеме станций АМ диапазона
слышно низкое гудение.

•

Установитe антенну подальше от других кабелей и проводов.

—

Руководство по поиску и устранению неисправностей (продолжение)

SC-VK660_RU.indd 32

SC-VK660_RU.indd 32

5/24/07 10:36:43 AM

5/24/07 10:36:43 AM

33

33

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

ANSK

Р

У

ССКИЙ ЯЗЫК

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

Дисплеи аппарата

Стр.

Хотя аппарат находится в
режиме ожидания, дисплей
горит и постоянно изменяется.

•

Выключите

функцию

демонстрации.

•

Если Вы установили часы, функция демонстрации выключится автоматически.

6

—

Дисплей темный.

•

Нажмите и удерживайте [DIMMER], чтобы увеличить уровень яркости изображения.

9

“NO PLAY”

•

Вы вставили диск, который не может воспроизводиться данным устройством. Вставьте

такой диск, который может воспроизводиться на данном устройстве.

•

Вы вставили незаписанный диск.

7

—

“NO DISC”

•

Вы не вставили диск. Вставьте его.

•

Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

—
10

“F61”

•

Проверьте и исправьте подключeниe проводов динамиков.

Если неисправность остается, причина в источнике питания. Обратитесь к Вашему дилеру.

5

“DVD U11”

•

Диск загрязнен. Протрите его начисто.

7

“ERROR”

•

Выполнена неправильная операция. Прочтите инструкцию, и попытайтесь снова.

—

“DVD H

”

“DVD F

”

означает номер.

•

Возможно возникновение неполадок. Число, следующее за “H” и “F”, зависит от состояния

устройства. Выключите устройство, а затем включите снова. Или выключите устройство,
отключите от электрической розетки, а затем снова подключите.

•

Если сервисный номер не исчезает, запишите его, и обратитесь к квалифицированному

специалисту по техническому обслуживанию.

—

—

“REMOTE 1” или “REMOTE 2”

•

Установите совпадающие режимы работы устройства и пульта дистанционного управления.

В зависимости от отображаемой цифры (“1” или “2”), нажмите и удерживайте кнопку
[ENTER], а также соответствующую цифровую кнопку ([1] или [2]) в течение, по крайней
мере, в течение 2 секунд.

28

Сообщения, отображаемые на телевизоре

“This disc may not be played in
your region”

•

Вы можете воспроизводить только DVD-Video, если их региональный код такой же или

включает такой же региональный код, как и код аппарата, или если диск DVD-Video
маркирован “ALL”. Проверьте региональный код аппарата на его задней панели.

Покрытие

Нет экранных сообщений.

•

Выберите положение “On” (Вкл.) в меню “On-Screen Messages” (экранные сообщения) в

разделе “Display” (дисплей).

19

“ ”

•

Операция запрещена аппаратом или диском.

—

“Cannot display group xx, content
xx”

•

Вы пытаетесь высветить несовместимое содержание.

—

“Check the disc”

•

Диск может быть загрязнен.

21

“Authorization Error”

•

Вы пытаетесь воспроизвести файлы формата DivX VOD, приобретенные под другим

регистрационным кодом. Эти файлы невозможно воспроизвести на данном аппарате.

20

“Rented Movie Expired”
“Rental Expired”

•

Содержимое DivX VOD не имеет оставшихся записей. Его невозможно воспроизвести.

20

Использование каcceтной деки

Плохoe качеcтво звучаиия.

•

Почистите

головки.

30

Запись невозможна.

•

Если лепестки защиты от случайного стирания были удалены, закройте отверстия клейкой

лентой.

23

Лотки для дисков

Лоток (-ки) для дисков не
открывается.
Загорелся индикатор “CHGR
ERR”

•

Нажмите

[

y/I] , чтобы открыть заблокированный лоток (-ки) после выключения аппарата.

Снова включите аппарат, и лоток (-ки) вернется в предыдущее состояние.

•

Если проблему решить не удастся, обратитесь к дилеру.

10

—

Переустановка памяти (Инициализация)

Если происходят следующие ситуации, обращайтесь к
приведенной ниже инструкции, чтобы переустановить
память:
•

Нет отклика, когда нажимаются кнопки.

•

Вы хотите очистить и переустановить содержание

памяти.

Чтобы переустановить память
1 Отсоедините сетевой шнур питания переменного тока.

(gодождите, по крайней мере, 3 минуты перед тем,
как перейти к выполнению действий пункта 2.)

2 Нажимая и удерживая [ /I] на основном

блоке устройства, заново подключите кабель
электропитания переменного тока.

На дисплее загорится индикатор “– – – – – – – – –”.
3 Отпустите [ /I].

Все установки вернутся к заводским предварительным

установкам.

Вам необходимо будет вновь установить настройки
памяти.

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

SC-VK660_RU.indd 33

SC-VK660_RU.indd 33

5/24/07 10:36:43 AM

5/24/07 10:36:43 AM

Технические характеристики, Lang — 5 lang — 4 d ansk d a nsk р усский язык

Страница 34

• Изображение
• Текст

34

34

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

A

NSK

Р

УССКИЙ ЯЗЫК

БЛОК УСИЛИТЕЛЯ
Выходная среднеквадратичная мощность в стерео режиме:
Фронтальный

канал

115 Вт на канал (3 Oм), 1 кГц, 10 % THD

Канал низкочастотного динамика

115 Вт на канал (3 Oм), 100 Гц, 10 % THD

Общая среднеквадратичная мощность

345 Вт

ТЮНЕР FM/AM, РАЗЪЕМОВЯ
Заранее устанавливаемые станции

FM 20 станций

AM 15 станций

Частотная модуляция (FM)
Диапазон частот

87,50 до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)

Чувствительность

2,5

мкВ

(IHF)

Сигнал/шум 26 дБ

1,3 мкВ

Антенн ыe разъе мы

75 Ом (несогласованный)

Амплитудная модуляция (AM)
Диапазон частот

522 до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)

AM Чувствительность Отношение сигнал/
шум 20 дБ при 999 кГц 505

мкВ/м

Цифров. вывод звука
Коаксиальный цифровой выход

Штырьковый разъем

Аудио вход
Чувствительность

100 мВ, 4700 Ом

Разъем

Стерео, разъем 3,5 мм

Разъем для наушников
Разъем

Стерео, разъем 3,5 мм

Разъем для микрофона
Чувствительность

0,7 мВ, 600 Ом

Разъем

Разъем моно, 6,3 мм (2 система)

AUX
Чувствительность

2 В 8000 Ом

Разъем

Стерео,

разъем

RCA

БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ
Tип

1 направление, Функция “автореверс”

Система дорoжек

4 дорожки, 2 канала

Головки
Запись/воспроизведение Головка из твердого пермаллоя
Стирание

Фeppитнaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми

Двигатель

Серводвигатель постоянного тока

Система зaпиcи

Зaпиcь переменным током 100 кГц

Система стирания

Стирание переменным током 100 кГц

Скорость ленты 4,8

см/с

Максимальная частотная характеристика
(+3 дБ, -6 дБ на DECK OUT)
Normal

35 Гц до 14 кГц

С/Ш

50 дБ (средневзвеш.)

Детонация 0,18%

(WRMS)

Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад

Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60

СЕКЦИЯ ВИДЕО
Видео система

PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Выход композитного видео
Выходной уровень

1 Vp-p (75 Ом)

Разъем

Штырьковый разъем (1 система)

Компонентный видео выход
[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]
Выходной уровень Y

1 Vp-p (75 Ом)

Выходной уровень P

B

0,7

Vp-p

(75

Ом)

Выходной уровень P

R

0,7

Vp-p

(75

Ом)

Разъем

Штырьковый разъем

(Y: зеленый, P

B

: голубой, P

R

: красный) (1 система)

СЕКЦИЯ ДИСКА
Воспроизводимые диски [8 см или 12 см]
(1) DVD (DVD-Video, DivX

6, 7

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

4, 7

, MP3

2, 7

, MPEG4

5, 7

,

DivX

6,

7

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

, MP3

2,

7

,

MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

, MP3

2,

7

,

MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

1

, MP3

2,

7

,

WMA

3,

7

, JPEG

4,

7

, MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

, HighMAT Level 2

(аудио и изображения)]

1

Удовлетворяющий стандарту IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Не поддерживает режим Multiple Bit Rate (MBR)

4

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Разрешение изображения:

между 160 x 120 и 6144 x 4096 пикселов (Суб выборка
4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком длинные
изображения могут не воспроизводиться.

5

Возможность воспроизведения информации в формате

MPEG4, отвечающей техническим требованиям SD VIDEO
(стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/
G.726 для аудио систем, и записанной мультимедийной
видеокамерой Panasonic на карту памяти SD или DVD-
видеомагнитофоном.

6

Воспроизводит все версии формата DivX

®

видео (включая

DivX

®

6) со стандартным воспроизведением медиа файлов

DivX

®

. Сертифицирован как DivX Home Theater Profile.

7

Общее совместное максимальное количество

распознаваемого содержимого аудио, изображения,
видео и групп: 4000 наименований содержимого аудио,
изображений и видео, и 400 наименований групп.

Считывающее устройство
Длина

волны

CD

785

нм

DVD

662

нм

Мощность лазерного излучения
CD

CLASS

1М

DVD

CLASS

1

Аудио выход (Диск)
Количество каналов

(FL, FR) 2 канала

АКУСТИЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ

*

Номинальная характеристика усилителя, оборудованного

фильтром верхних частот.

Фронтальные динамики

Tип

3-полосная, 3 динамика (Отражатель басов))

Динамик(и)

Импеданс 3 Ом

1. Поверхностный высокочастотный динамик

Тип пьезо

2. Низкoчacтoтный динамик

6 см, кoничecкoгo типa

3. Выcoкoчacтoтный динамик

16 см, кoничecкoгo типa

Входная мощность (IEC) 115

Вт

*

(Макс.)

Звуковое давление на выходе

82 дБ/Вт (1,0 м)

Частотa paздeлeния

4,16 Гц, 10 кГц

Диапазон частот

30 Гц до 280 кГц (–16 дБ)

38 Гц до 21 кГц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ)

220 x 330 x 182 мм

Масса 2,6

кг

Низкочастотный динамик

Tип

1-полосная, 1 динамика (Отражатель басов)

Динамик

Импеданс 3 Ом

16 см, кoничecкoгo типa

Входная мощность (IEC) 115

Вт

*

(Макс.)

Звуковое давление на выходе

80 дБ/Вт (1,0 м)

Диапазон частот

28 Гц до 173 Гц (–16 дБ)

33 Гц до 148 Гц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ)

220 x 330 x 303 мм

Масса 3,7

кг

ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Питание

Переменный ток, 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 125

Bт

Размеры (ШxВxГ)

250 x 330 x 333,6 мм

Масса 7,5

кг

Диапазон температуры зксплуатации

от +5°С до +35°С

Диапазон влажности зксплуатации

от 5% до 90% относительной влажности (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания

0,9 Bт (приблизительно)

Примечание:

1

. Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Масса и размеры даны приблизительно.

2

. Полный коэффициент гармонических искажений измерялся с

помощью цифрового анализатора спектра.

Технические характеристики

SC-VK660_RU.indd 34

SC-VK660_RU.indd 34

5/24/07 10:36:44 AM

5/24/07 10:36:44 AM

35

35

RQTV0237

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

D

A

NSK

Р

УССКИЙ ЯЗЫК

Cпиcoк кoдoв paзличныx языкoв

Абхазский: 6566
Азербайджанский:6590
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африкаанс: 6570
Баскский: 6985
Башкирский: 6665
Белорусский: 6669
Бенгальский;
Бангладеш: 6678
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Болгарский: 6671
Бретонский: 6682
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779

Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Гэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский: 7577
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583

Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879

Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский: 8372
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словенский: 8376
Словацкий: 8375
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484

Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарси: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, Dolby, Pro Logic и символ с двойным “D”- товарные
знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются
зарегистрированными торговыми марками компании DTS,
Inc.

Это изделие включает технологию защиты авторских
прав, которая защищена по методу заявок определенных
патентов США и других прав интеллектуальной
собственности, являющихся собственностью корпорации
Macrovision и других владельцев авторских прав.
Использование этой технологии защиты авторских
прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision,
и она нацелена для использовании в быту и другого
ограниченного использования для просмотра, если
только иное не одобрено корпорацией Macrovision.
Запрещается копирование технологии и демонтаж
изделия.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками
Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других
странах.
Это изделие защищено определенными законами по
защите интеллектуальной собственности корпорации
Microsoft и третьих сторон. Использование или
распространение такой технологии за пределами этого
продукта запрещается без лицензии корпорации Microsoft
или уполномоченного представителя корпорации Microsoft
и третьих сторон.
WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией
Microsoft. У этого формата качество звучания такое же,
как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем
файл формата MP3.

HighMAT

TM

и логотип HighMAT

являются торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми
знаками компании Microsoft Corporation
в Соединенных Штатах и/или в других
странах.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной
лицензии на патент визуального формата
MPEG-4 для личного и некоммерческого использования
потребителем для (i) кодирования видео в соответствии
с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”)
и/или (ii) декодирования MPEG-4 видео, которое было
закодировано потребителем в результате личной или
некоммерческой деятельности и/или было получено
потребителем от производителя видео, имеющего
лицензию MPEG LA на производство видеоформата
MPEG-4. Для какого-либо другого использования
лицензия не предоставляется, и ее предоставление
не подразумевается. Дополнительная информация,
сваязанная с использованием в рекламных, внутренних
и коммерческих целях и с лицензированием, может быть
получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Изделие, официально
сертифицированное DivX

®

Certified.
Воспроизводит видео DivX

®

всех версий (в том числе
DivX

®

6) при стандартном

воспроизведении файлов
мультимедиа DivX

®

.

DivX, DivX Certified и
соответствующие логотипы
являются торговыми марками
DivX, Inc. и используются по
лицензии.

СПР

АВО

ЧНЫЙ МА

ТЕРИАЛ

SC-VK660_RU.indd 35

SC-VK660_RU.indd 35

5/24/07 10:36:46 AM

5/24/07 10:36:46 AM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http…

Страница 36

• Изображение
• Текст

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net

RQTV0130-R

L1005KE0

36

36

RQTV0237

Ru

£¨¯©«§›±£º

©

$6$

ЗЙ¿АЖЧ

КАЛА¿ИГА

¯

АЛ

МАЛНГ¯ГСГЛЙ½»И»

«А¾ГМНЛ»СГЙИИЦД

¬АЛНГ¯ГЕ»Н

.

O

¬АЛНГ¯ГЕ»Н

¬АЛНГ¯ГЕ»Н

§Й¿АЖЧ

ž/#4

Н

E

Ж

Ч

З

E

C

Ц

¼

Б

О

Ж

C

Е

Й

Л

¬

SC-VK660_RU.indd 36

SC-VK660_RU.indd 36

5/24/07 10:36:47 AM

5/24/07 10:36:47 AM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http…

Страница 37

• Изображение
• Текст

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net

RQTV0237

36

SC-VK660_UR.indd 36

SC-VK660_UR.indd 36

5/18/07 12:46:32 PM

5/18/07 12:46:32 PM

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

УКР

АЇНСЬКА

35

35

RQTV0237

Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic та значок подвійне-D є торговими
марками Dolby Laboratories.

“DTS” та “DTS 2.0 + Digital Out” є зареєстрованими
торговими марками компанії DTS, Inc.

У цьому виробі використовується технологія захисту
авторських прав, тобто він захищений формулами
винаходів відповідних патентів Сполучених Штатів, а
також іншими засобами захисту прав інтелектуальної
власності, які належать корпорації Macrovision та
іншим власникам авторських прав. Для використання
цієї технології захисту авторських прав необхідно
отримати дозвіл від корпорації Macrovision. Ця технологія
призначена лише для домашнього перегляду або для
перегляду у інших умовах зі встановленими обмеженнями,
за виключенням випадків, коли отримано дозвіл від
корпорації Macrovision. Забороняється розбирати пристрій
або копіювати будь-які його компоненти.

Windows Media та логотип Windows є торговими
марками або зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft Corporation у Сполучених Штатах
Америки та/або інших країнах.

Цей виріб захищений певними правами
інтелектуальної власності корпорації Microsoft
Corporation та інших компаній. Використання або
розповсюдження технологій, до яких застосовуються
ці права, за межами використання цього виробу без
ліцензії від корпорації Microsoft або авторизованого
філіалу корпорації Microsoft та інших компаній
забороняється.

WMA – формат стиснення, розроблений компанією
Microsoft Corporation. Він забезпечує якість звуку,
eквівалентну формату МР3 при значно меншому
розмірі звукового файлу, ніж MP3.

HighMAT

TM

та логотип HighMAT

є або торговими марками, або
зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft Corporation у
Сполучених Штатах Америки та інших
країнах.

Цей виріб виготовлено за патентною портфельною
ліцензією MPEG-4 Visual для приватного та
некомерційного використання споживачем з метою
(і) кодування відеосигналу у відповідності до
стандарту MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) та/або
(іі) декодування відеосигналу у форматі MPEG- 4
Video, закодованого споживачем, який займається
діяльністю у приватних і некомерційних цілях, та/
або одержаного від продавця носіїв з відеоданими,
який має ліцензію компанії MPEG LA для продажу
відеоданих у форматі MPEG-4 Video. Ліцензії не
видаються і не передбачаються для будь-яких інших
способів використання. Докладнішу інформацію,
зокрема про використання у рекламних, внутрішніх та
комерційних цілях та ліцензування, можна одержати
у компанії MPEG LA, LLC. Для цього перейдіть на веб-
сайт http://www.mpegla.com.

Офіційно сертифікована
продукція DivX® Certified.
Відтворює усі версії
відеозаписів DivX®
(включно з DivX®6) із
стандартним відтворенням
мультимедійних файлів
DivX®.
DivX, DivX Certified та
пов’язані з ними логотипи
є торговими марками DivX,
Inc та використовуються за
ліцензією.

Список із кодами мов

Абхазька: 6566
Афар: 6565
Африкаанс: 6570
Албанська: 8381
Амхарська: 6577
Арабська: 6582
Вірменська: 7289
Ассамська: 6583
Аймара:

6589

Азербайджанська: 6590
Башкірська: 6665
Баскська: 6985
Бенгалі,
Бангладеська: 6678
Бутанська: 6890
Біхарі: 6672
Бретонська: 6682
Болгарська: 6671
Бірманська: 7789
Білоруська: 6669
Камбоджійська: 7577
Каталонська: 6765
Китайська: 9072
Корсиканська: 6779
Хорватська: 7282
Чеська: 6783

Датська: 6865
Голландська: 7876
Англійська: 6978
Есперанто: 6979
Естонська: 6984
Фарерська: 7079
Фіджі: 7074
Фінська: 7073
Французька: 7082
Фризька: 7089
Галісійська: 7176
Грузинська: 7565
Німецька: 6869
Грецька:

6976

Гренландська: 7576
Гуарані: 7178
Гуджараті: 7185
Хауса: 7265
Іврит:

7387

Хінді: 7273
Угорська: 7285
Ісландська: 7383
Індонезійська: 7378
Інтерлінгва: 7365
Ірландська: 7165
Італійська: 7384

Японська: 7465
Яванська: 7487
Каннада: 7578
Кашмірська: 7583
Казахська: 7575
Киргизька: 7589
Корейська: 7579
Курдська: 7585
Лаоська: 7679
Латинь: 7665
Латвійська,
латиська: 7686
Вінчала: 7678
Литовська: 7684
Македонська: 7775
Малагасійська: 7771
Малайська: 7783
Малаялам: 7776
Мальтійська: 7784
Маорі: 7773
Маратхі: 7782
Молдавська: 7779
Монгольська: 7778
Науру: 7865
Непальська: 7869
Норвезька: 7879

Орія: 7982
Пушту: 8083
Перська: 7065
Польська: 8076
Португальська: 8084
Панджабі: 8065
Кечуа: 8185
Ретороманська: 8277
Румунська: 8279
Російська: 8285
Самоанська: 8377
Санскрит: 8365
Шотландська
Гаельська: 7168
Сербська: 8382
Сербо-хорватська: 8372
Шона: 8378
Сіндхі: 8368
Сингальська: 8373
Словацька: 8375
Словенська: 8376
Сомалі: 8379
Іспанська: 6983
Сунданська: 8385
Суахілі: 8387
Шведська: 8386

Тагальська: 8476
Таджикська: 8471
Тамільська: 8465
Татарська: 8484
Телугу: 8469
Тайська: 8472
Тибетська: 6679
Тігрінья: 8473
Тонга: 8479
Турецька: 8482
Туркменська: 8475
Тві: 8487
Українська: 8575
Урду: 8582
Узбецька: 8590
В’єтнамська: 8673
Волап’юк: 8679
Уельська: 6789
Волоф: 8779
Кхоса: 8872
Їдиш: 7473
Йоруба: 8979
Зулу: 9085

ДОВІДКА

SC-VK660_UR.indd 35

SC-VK660_UR.indd 35

5/18/07 12:46:31 PM

5/18/07 12:46:31 PM

Технічні характеристики, Lang — 5 lang — 4 d ansk укр аїнська

Страница 39

• Изображение
• Текст

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

УКР

АЇНСЬКА

34

34

RQTV0237

ПІДСИЛЮВАЧ

Середньоквадратична вихідна потужність у режимі стерео
(Лише для довідки):
Передній канал

115 Вт на канал (3

Ω), 1 кГц, 10% THD

Канал низькочастотного динаміка

115 Вт на канал (3

Ω), 100 Гц, 10% THD

Загальна потужність в режимі RMS Stereo

345 Вт

TЮНЕР FM/AM ДІАПАЗОНУ, КОНТАКТИ

Налаштована станція

20 станцій діапазону FM

15 станцій діапазону AM

Частотна модуляція (FM)
Діапазон частот

87,50 до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)

Чутливість

2,5 µВ (IHF)

Сигнал/шум 26 дБ

1,3 µВ

Контакт(и) антени

75

Ω (незбалансовані)

Амплітудна модуляція (AM)
Діапазон частот

522 до 1629 кГц (крок – 9 кГц)

Чутливість
Сигнал/шум 20 дБ (при 999 кГц)

505 µВ/м

Цифровий аудіовихід
Коаксіальний кабель цифрового виходу

Контактне гніздо

Гніздо допоміжного входу
Чутливість

100 мВ, 4,7 k

Ω

Гніздо

стерео, гніздо 3,5 мм

Гніздо для навушників
Гніздо

стерео, гніздо 3,5 мм

Гніздо для підключення мікрофону
Чутливість

0,7 мВ, 600

Ω

Гніздо

Моно, гніздо 6,3 мм (2 система)

Допоміжний вхід AUX
Чутливість

2 В, 8 k

Ω

Гніздо

Стерео, Звуковий штекер RCA

КАСЕТНА ДЕКА

Тип

1 стороння, Авто-реверс

Система запису доріжок

4 доріжки, 2 канали

Головки
запису/відтворення

головка з твердого пермалою

стирання

феритна головка з двома зазорами

Мотор

сервомотор постійного струму

Система запису

підмагнічування змінним струмом частота 100 кГц

Система стирання

стирання змінним струмом частота 100 кГц

Швидкість стрічки

4,8 см/сек.

Робоча частотна характеристика
(+3 дБ, -6 дБ) у режимі DECK OUT
Normal

35 Гц до 14 кГц

Сигнал/шум

50 дБ (A–зважене)

Коефіцієнт детонації

0,18 % (середньоквадратичне значення)

Тривалість швидкого перемотування
вперед та назад

приблизно 120 секунд для касети С-60

ВІДЕО

Відеосистема

PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Композитний відеовихід
Рівень вихідного сигналу

1 Vp-p (75

Ω)

Гніздо

Контактне гніздо (1 система)

Компонентний відеовихід
[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]
Рівень вихідного сигналу Y

1 Vp-p (75

Ω)

Рівень вихідного сигналу P

B

0,7 Vp-p (75

Ω)

Рівень вихідного сигналу P

R

0,7 Vp-p (75

Ω)

Гніздо

Контактне гніздо

(Y: зелений, P

B

: блакитний, P

R

: червоний) (1 система)

КОМПАКТ-ДИСКИ

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)
(1) DVD (DVD-Video, DivX

6, 7

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

4, 7

, MP3

2, 7

,

MPEG4

5, 7

, DivX

6,

7

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

, MP3

2,

7

,

MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

4,

7

,

MP3

2,

7

, MPEG4

5,

7

, DivX

6,

7

)

(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

1

,

MP3

2,

7

, WMA

3,

7

, JPEG

4,

7

, MPEG4

5,

7

,

DivX

6,

7

, HighMAT Level 2 (звукові файли та зображення)]

1

Відповідно до IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3,

3

Windows Media Audio Ver 9.0 L3

Не сумісний з технологією Multiple Bit Rate (MBR)

4

Базові файли JPEG, формат Exit Ver 2.1

Роздільні характеристики зображення: від 160 x 120 до
6144 x 4096 пікселів (Субдискретизація — 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2
або 4:4:4). Дуже видовжені та вузькі зображення можуть не
відображатися.

5

Дані формату MPEG4, записані за допомогою

багатосистемних відеокамер Panasonic SD або пристроїв
запису на DVD

Відповідають вимогам SD VIDEO (стандарт ASF)/

відеосистем запису і відтворення файлів MPEG4 (проста
конфігурація)/аудіосистем типу G.726

6

Відтворює диски всіх версій DivX® video (у тому числі DivX®6),

які передбачають можливість стандартного відтворення
файлів з носіїв у форматі DivX®. Видано сертифікат
відповідності вимогам домашнього кінотеатру DivX.

7

Загальна максимальна кількість об’єктів та груп аудіоданих,

зображень та відеоданих, що розпізнаються пристроєм:
4000 об’єктів аудіо-, відеоданих, зображень та 400 груп.

Звукознімач
Довжина хвилі
CD

785 нм

DVD

662 нм

Потужність лазера
CD

КЛАС 1M

DVD

КЛАС 1

Звуковий вихід (диск)
Кількість каналів

(FL, FR), 2 канали

ДИНАМІКИ

*

Рейтинг з підсилювачем, обладнаним фільтром верхніх частот.
Передні динаміки

Тип

3-стороння система з 3-ма динаміками (Bass reflex)

Динамік(и)

Імпеданс 3

Ω

1. Динамік надвисоких частот (НВЧ)

Типу п’єзо

2. Динамік для відтворення високих

6 см, конічний

3. Вуфер

16 см, конічний

Вхідна потужність (МЕК)

115 Вт

*

(макс.)

Рівень вихідного звуку

82 дБ/Вт (1,0 м)

Частота розділення

4,16 Гц, 10 кГц

Діапазон частот

30 Гц до 280 кГц (–16 дБ)

38 Гц до 21 кГц (–10 дБ)

Розміри (ШxВxГ)

220 x 330 x 182 мм

Вага

2,6 кг

Низькочастотний динамік

Тип

1-стороння система з 1-м динамікoм (Bass reflex)

Динамік

Імпеданс 3

Ω

16 см, конічний

Вхідна потужність (МЕК)

115 Вт

*

(макс.)

Рівень вихідного звуку

80 дБ/Вт (1,0 м)

Діапазон частот

28 Гц до 173 Гц (–16 дБ)

33 Гц до 148 Гц (–10 дБ)

Розміри (ШxВxГ)

220 x 330 x 303 мм

Вага

3,7 кг

ЗАГАЛЬНі

Живлення

230 В змінного струму, 50 Гц

Споживана потужність

125 Вт

Розміри (ШxВxГ)

250 x 330 x 333,6 мм

Вага

7,5 кг

Робочий діапазон температури

від +5 °C до +35 °C

Робочий діапазон вологості

від 5 % до 90 % відносної

вологості (без конденсації)

Споживання енергії в режимі очікування

0,9 Вт (приблизно)

Примітка:
1. Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.

Вага та розміри вказані приблизно.

2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень вимірюється

цифровим аналізатором спектру.

Технічні характеристики

SC-VK660_UR.indd 34

SC-VK660_UR.indd 34

5/21/07 3:47:03 PM

5/21/07 3:47:03 PM

LANG — 5

LANG — 4

D

ANSK

УКР

АЇНСЬКА

33

33

RQTV0237

Індикація на дисплеї пристрою

Стор.

Незважаючи на те, що
пристрій перебуває в режимі
очікування, вмикається
підсвічування дисплея, та на
ньому постійно змінюється
зображення.

• Вимкніть демонстраційний режим.
• Після налаштування годинника демонстраційний режим вимикається

автоматично.

6

—

Зображення темне.

• Натисніть [DIMMER], щоб збільшити яскравість дисплея.

9

“NO PLAY” (Відтворення не
відбувається)

• Ви вставили диск, який неможливо відтворити на цьому пристрої; вставте

інший диск, який можна відтворювати.

• Ви вставили порожній диск.

7

—

“NO DISC” (Диск відсутній)

• Диск відсутній; вставте диск.
• Диск встановлено неправильно; вставте його належним чином.

—
10

“F61”

• Перевірте та виправте з’єднання шнурів динаміків.
Якщо після цього проблема не усунена, це може бути збій подачі живлення.

Зверніться до магазину, в якому Ви придбали систему.

5

“DVD U11”

• Поверхня диска забруднена. Очистіть диск.

21

“ERROR” (Помилка)

• Виконано некоректну операцію. Прочитайте інструкції та повторіть спробу.

—

“DVD H

&&

”

“DVD F

&&&

”

&&

відповідає номеру.

• Можливо, виникла несправність. Цифри, що стоять після “H” та “F”, залежать

від стану апарата. Вимкніть апарат, а потім знову увімкніть. Також можна
вимкнути апарат, вийняти шнур живлення з розетки, а потім знову його
підключити.

• Якщо сервісний номер не зникає, запишіть його та зверніться за допомогою до

кваліфікованого майстра.

—

—

“REMOTE 1” або
“REMOTE 2”

•

Режим основного апарату та пульту ДК повинні співпадати. У залежності від

номеру, що відображається (“1” або “2”), натисніть і утримуйте [ENTER] та
кнопку з відповідним номером ([1] або [2]) протягом щонайменше 2 секунд.

28

Індикація на екрані телевізора

“This disc may not be played
in your region” (цей диск
неможливо відтворити у
Вашому регіоні)”

• Ви маєте змогу переглядати диски у форматі DVD-Video, якщо номер регіону,

в якому вони призначені для використання, співпадає або включає номер того
ж самого регіону, що і пристрій, або якщо диск DVD-Video має позначку “ALL”
(Усі). Перевірте номер регіону, який вказаний на задній панелі пристрою.

Oбкладинка

Екранні повідомлення
відсутні.

• Виберіть пункт “On” (Увімк.) меню “On-Screen Messages” (Екранні

повідомлення) на вкладці “Display” (Дисплей).

19

“ ”

• Операція заборонена налаштуваннями пристрою або диска.

—

“Cannot display group xx,
content xx” (Неможливо
відобразити групу хх, вміст
хх)

• Ви намагаєтесь відтворити диск, формат якого не підтримується.

—

“Check the disc”
(Перевірте диск)

• Можливо, поверхня цього диска забруднена.

21

“Authorization Error”
(Помилка авторизації)

• Ви намагаєтеся відтворити дані з диску DivX VOD, який було придбано на інший

реєстраційний код. Відтворити такі дані на цьому пристрої неможливо.

20

“Rented Movie Expired”
“Rental Expired”
(Період прокату
завершився)

• Кількість разів відтворення даних з диска DivX VOD, що залишилися, становить

нуль. Його не можливо відтворити.

20

При використанні касетної деки

Погана якість звучання.

• Почистіть головки.

30

Неможливо здійснити запис.

• Якщо на касетах були видалені захисні упори, закрийте отвори клейкою

стрічкою.

23

Лотки для дисків

Лоток або лотки для
дисків не відкриваються.
На екрані з’являється
повідомлення “CHGR
ERR” (помилка пристрою
автоматичної зміни
дисків).

• Натисніть [

y/I], щоб вимкнути пристрій і звільнити лоток або лотки, які

застрягли. Знову увімкніть його, і лоток чи лотки повернуться до свого
попереднього стану.

• Якщо це не допоможе усунути проблему, зверніться у магазин, де Ви придбали

цей пристрій.

10

—

Відновлення вмісту пам’яті (ініціалізація)
У разі виникнення наступних обставин виконайте наведені
нижче інструкції, щоб відновити вміст пам’яті:
• відсутня жодна реакція на натискання кнопок;
• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

Щоб відновити вміст пам’яті
1 Від’єднайте кабель живлення змінного струму.

(Перш ніж виконати крок 2 почекайте щонайменше 3
хвилини.)

2 Натисніть та утримуйте [ /I] на головному блоці,

під’єднайте кабель живлення змінного струму.

На дисплеї з’явиться напис “– – – – – – – – –”.
3 Відпустіть [ /I].
Значення всіх параметрів повертаються до
заводських

налаштувань.

Вам доведеться відновити налаштування пам’яті.

ДОВІДКА

SC-VK660_UR.indd 33

SC-VK660_UR.indd 33

5/18/07 12:46:30 PM

5/18/07 12:46:30 PM

Ошибка F61 в музыкальном центре Panasonic появляется из-за нарушения контактов, пробития блока питания, сбое в работе вентилятора. Самая простая причина связана с засорением лопастей. Но если очистка не помогла, необходимо провести замеры мультиметром, определить неисправный элемент и заменить его. О том, как это сделать, рассказывается ниже.

Основные причины

Особенность ошибки F61 в музыкальном центре Панасоник в том, что она может говорить о неисправности разных элементов. Чаще всего к ее появлению приводят такие сбои:

1. Неправильное подключение устройства, нарушение контакта.
2. Пробитие блока питания.
3. Сбой в работе вентилятора охлаждения.
4. Пробой диода в усилителе низкой частоты.
5. Пробой стабилитрона в усилителе.
6. Наконец, ошибка 61 может появиться и из-за неисправности усилителя канала.

В целом причину возникновения неисправности можно определить как сбои в контактах. Также ошибка F61 technics возникает в случае короткого замыкания, сильного повышения внутренней температуры, перепадов напряжения в блоках сети. В норме оно должно быть одинаковым в каждом блоке и соответствовать 5 В.

Если значение отклоняется, появляется код ошибки 61. Он свидетельствует о проблемах с запуском вентилятора. Поскольку он не работает, устройство не охлаждается, поэтому перестает работать вся цепь. Аналогичная проблема ранее наблюдалась и у видеомагнитофона Панасоник – ошибка F04 тоже высвечивалась на дисплее. После этого устройство выключалось, причем кассета оставалась внутри.

Что делать при появлении ошибки

Если при включении музыкального центра Panasonic появилась ошибка F61 либо во время работы, необходимо выполнить несколько действий:

1. Проверить вентиляторы – возможно, они загрязнены. Необходимо убедиться и в том, что обмотки двигателя целы, не окислились. При необходимости вентилятор очищают от пыли – как правило, этого достаточно.
2. Если появилась ошибка F61 музыкального центра, следует взять мультиметр и сделать замеры сопротивления на всех каналах. Если оно очень большое, часть контактов вышла их строя. В случае отсутствия значения следует приобрести новую запчасть.
3. Далее необходимо осмотреть и измерить сопротивления диодов усилителя низкой частоты.
4. Если снова появляется ошибка F61 муз центра Панасоник, рекомендуется проверить каждый стабилитрон защиты усилителя.
5. Также необходимо убедиться в целостности конденсаторов. Если они не могут накопить достаточно мощности, устройство перестанет работать.

Таким образом, устранение проблемы сводится к проверке всех контактов соединителя DCDET, прилегающих к нему транзисторов и резисторов. Сделать это можно самостоятельно, особенно если проблема связана только с загрязнением вентилятора. Но если нужных знаний и навыков нет, а очистка не помогла, лучше обратиться к специалисту.