Перевод ошибок бортового компьютера всегда пригодится в дороге. Но для Peugeot 307 редкость русский интерфейс бортового компьютера. Как следствие, все сообщение, которые ваша машина хочет до вас донести, отображаются на иностранном языке. Повезло тем, кто знает иностранные языки. А что делать тем, кто не знаком? Вашему вниманию предлагаю собранный в одном месте перевод с английского языка большинства возможных обращений.
Распечатайте этот файл и положите себе под козырек, может здорово облегчить жизнь в дороге.
Перевод ошибок для печати
Анлийский язык — Русский перевод
ABS fault — Ошибка ABS
Access to the vehicle — Доступ в автомобиль
Action impossible while driving — Невозможно выполнить операцию во время движения
Airbag fault — Ошибка Airbag
All doors — Все двери
Ambiance lighting — Подсветка
Antipollution fault — Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Automatic central locking — Автоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
Automatic door locking activated/deactivated — Автоматическая блокировка дверей активирована/ дезактивирована
Automatic gearbox fault — Ошибка работы АКПП или Робота
Automatic handbrake — Автоматический стояночный тормоз
Automatic headlamp adjustment faulty — Автоматическая настройка передних фар не исправна
Automatic headlamp lighting deactivated — Автоматическое включение фар дезактивировано
Automatic screen wipe activated/deactivated — Автоматический режим работы стеклоочистителя активирован/ деактивирован
Automatic wiper — Автоматический режим работы стеклоочистителей
Battery charge fault — Зарядка батареи
Bonnet — Капот
Boot — Багажное отделение
Boot permanent locking — Постоянное закрытие двери багажного отделения
Brake fluid level — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid low — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake pads worn — Износ тормозных колодок
Catalitic Converter fault — Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Check engine oil level — Проверьте уровень моторного масла
Child safety status — «Включена блокировка „“от детей»»»
Closing in progress — Подъем
Comfort — Комфорт
Coolant circuit level too low — Уровень охлаждающей жидкости слишком мал
Coolant level warning — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Cruise control not possible: speed too low — Использование круиз-контроля невозможно: скорость слишком мала
Daytime-running lamps — Лампы дневного освещения (постоянно включенные лампы ближнего света)
Daytime-running lamps faulty — Лампы дневного света не исправны
Depollution system faulty — Система защиты окружающей среды не исправна
Depollution system faulty — Неисправность в системе контроля отработанных газов (экология)
Diesel additive low level — Низкий уровень присадки
Direction indicators) faulty — Лампа (ы) указателей поворота не исправна (ы)
Directional headlamps — Регулирующиеся фары
Door — Дверь
Door open engine running — Открыта дверь при работе двигателя
Driver — Водитель
Driver seat belt warning — Не пристёгнут ремень безопасности
Driving assistance — Помощь при вождении
Driving position opening — Открывание водительской двери
Economy mode active — Экономичный режим
Engine oil level too low — Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil pressure too low — Низкое давление масла в двигателе
Engine oil temperature — Высокая температура масла двигателя
Engine temperature too high — Высокая температура двигателя
EOBD fault — Неисправность системы контроля
ESP fault — Ошибка ESP
ESP system activated/deactivated — Система ESP активирована/ дезактивирована
Flip action — Нажатие на пульт ДУ
foglamp bulb(s) faulty — Перегорела лампа(ы) в противотуманной фаре
Foglamp bulb(s) faulty — Лампа(ы) противотуманных фар не исправна (ы)
Foot must be on brake — Необходимо нажать на педаль тормоза
Front left hand door open — Передняя левая дверь открыта
Front LH tyre deflated — Передняя левая шина спущена
Front LH tyre not monitored — «Передняя левая шина; нет информации»
Front LH tyre punctured — Прокол передней левой шины
Front RH tyre deflated — Передняя правая шина спущена
Front RH tyre not monitored — «передняя правая шина; нет информации»
Front RH tyre punctured — Прокол передней правой шины
Front right hand door open — Передняя правая дверь открыта
Fuel circuit deactivated — Выключена подача топлива
Fuel pump cut-off — Выключение топливного насоса
Fuel tank access not properly locked — Крышка бензобака неплотно закрыта
Gearbox faulty — Ошибка работы АКПП или Робота
Guide me home lamps — Выключение фар с задержкой
Handbrake! — Стояночный тормоз!
Handbrake on — Включен ручной тормоз
High position — Высокое расположение
Ice alert — Риск гололеда (В диапазоне от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом — предупреждение о возможном гололеде)
Interior lighting — Внутреннее освещение
Lamps left on! — Не выключены фары!
Lane Departure Warning System activated/deactiva — Система предупреждения о непроизвольном пересечении осевой линии дорожной разметки активирована/дезактивирована
Left hand stop lamp bulb faulty — Задний левый стоп сигнал не исправен
Lighting and signalling — Освещение
Lights in AUTO mode — Автоматический режим включения света
Lights left and door open — Не выключен свет и открыта дверь
Low Fuel Level — Низкий уровень топлива
Low position — Низкое расположение
Main beam bulb(s) faulty — Лампа (ы) дальнего света не исправна (ы)
Max. speed — Максимальная скорость
Max. tightening of parking brake — Максимально эффективное положение стояночного тормоза
Measure invalid|Speed>20 km/h — Измерение не возможно. Скорость более 20км/ч
Measurement in progress|Max. speed = 12 mph — Измерение в процессе (максимальная скорость — 12км/ч)
Measurement in progress|Max. speed = 20 km/h — Измерение в процессе (максимальная скорость — 20км/ч)
Mid-high position — Среднее расположение
More than one tyre deflated — Спуск более одной шины
More than one tyre not monitored — Более чем по одной шине нет информации
No fault — Ошибки не обнаружены
Normal position — Нормальное расположение
Oil level warning — Низкий уровень масла в двигателе
Oil pressure — Давление масла
Opening in progress — Опускание
Overspeed warning — Превышение скорости
Parking assistance — Парковочная система
Parking assistance deactivated — Помощь при парковке дезактивирована
Parking brake on/off — Стояночный тормоз затянут/отпущен
Parking difficult — Парковка затруднена
Parking lamps activated — Габаритные огни включены
Parking not advised — Парковка не рекомендована
Particle filter additive level too low — Низкий уровень присадки в дизтопливе
Particle filter clogging — Засорение сажевого фильтра
Passenger airbag diactivated — Подушка пассажира отключена
Place automatic gearbox in position «P» — «Поместите рычаг АКПП в позицию «Р»
Plip battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Presence of key in ignition — Ключ в замке зажигания
Puncture warning — Повреждение шины
Range — Автономия
Rear left hand door open — Задняя левая дверь открыта
Rear LH tyre deflated — Задняя левая шина спущена
Rear LH tyre not monitored — «Задняя левая шина; нет информации»
Rear LH tyre punctured — Прокол задней левой шины
Rear RH tyre deflated — Задняя правая шина спущена
Rear RH tyre not monitored — «Задняя правая шина; нет информации»
Rear RH tyre punctured — Прокол задней правой шины
Rear right hand door open — Задняя правая дверь открыта
Rear screen — Заднее стекло
Rear wipe in reverse gear — Включение заднего стеклоочистителя при включении задней передачи
Remote battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Request not granted — Неразрешенный запрос
Right hand reversing lamp bulb faulty — Сигнал заднего хода не функционирует
Right hand stoplamp bulb faulty — Задний правый стоп сигнал не исправен
Risk of ice — Риск гололеда (В диапазоне от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом — предупреждение о возможном гололеде)
Risk of particle filter clogging — Риск засорения сажевого фильтра
Screen wash fluid level too low — Уровень омывающей жидкости недостаточный
Sidelamp bulb(s) faulty — Лампа(ы) габаритных, огней не исправна(ы)
Space available:/Choice of side by indicators — Измерение доступного места для парковки: Выбор со стороны включенных указателей поворота
Sport suspension mode activated, deactivated — Режим спортивной настройки подвески активирован, дезактивирован
Transponder fault Ошибка — Передачи кода ключа
Type pressure not detected — Нет сигнала давления в шине
Tyre(s) punctured|Max. speed = 80 km/h — Шина проколота (максимальная скорость=80 км/ч)
Under — inflation warning — Падение давления в шине
Vehicle lighting — Внешнее освещение
Тyre pressure(s) too low — Низкое или разное давление в шинах
Желаем вам, пореже видеть эти надписи на табло вашего автомобиля
Похожие:
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Автор. Специалист по ремонту автомобилей и автоэлектроники. Более 15 лет специализируюсь на установке и настройке бортовых компьютеров, парктроников и другой электроники.
Может оказаться важным.
Позаимствовано с другого форума, но я думаю никто не обидится!!!
Данный раздел посвящен информации, выдводимой на дисплее автомобиля. В помощь водителю.
Индикация возможна только в случае если данные функции есть на вашем автомобиле и они активны.
ABS fault — Ошибка ABS
Airbag fault — Ошибка Airbag
Antipollution fault — Неисправность системы очистки выхлопа
Automatic central locking — Автоматическое закрытие дверей если активна
Automatic gearbox fault — Ошибка работы АКПП
Automatic wiper — Автоматический режим работы стеклоочистителей
Battery charge fault — Зарядка батареи
Brake fluid level — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid low — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake pads worn — Износ тормозных колодок
Catalytic Converter fault — Неисправность системы очистки выхлопа
Child safety status — Включена блокировка от детей
Coolant level warning — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Diesel additive low level — Низкий уровень присадки
Door open engine running — Открыта дверь при работе двигателя
Driver seat belt warning — Не пристёгнут ремень безопасности
Economy mode active — Экономичный режим
Engine oil level too low — Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil pressure too low — Низкое давление масла в двигателе
Engine temperature too high — Высокая температура двигателя
EOBD fault — Неисправность системы контроля
ESP fault — Ошибка ESP
Fuel pump cut-off — Выключение топливного насоса
Handbrake on — Включен ручной тормоз
Ice alert — Риск гололеда от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом, предупреждение о возможном гололеде, при этом цифра мигает.
Key left in ignition — Ключ в замке зажигания
Lights in AUTO mode — Автоматический режим включения света
Lights left and door open — Не выключен свет и открыта дверь
Low Fuel Level — Низкий уровень топлива
Max coolant temperature — Высокая температура охлаждающей жидкости
Oil level warning — Низкий уровень масла в двигателе
Oil pressure — Давление масла
Overspeed warning — Превышение скорости
Passenger airbag diactivated — Подушка пассажира отключена
PF clogging ris — Засорение сажевого фильтра
Plip battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Puncture warning — Повреждение шины
Remote battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Transponder fault — Ошибка передачи кода ключа
Type pressure not detected — Нет сигнала давления в шине
Under — inflation warning — Падение давления в шине
Перевод выводимых на экран бортового компьютера уведомлений.
Overspeed warning Превышение скорости
ABS fault Ошибка ABS
Brake fluid low Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid level Низкий уровень тормозной жидкости
Handbrake on Включен ручной тормоз
Brake pads worn Износ тормозных колодок
ESP fault Ошибка ESP
Automatic gearbox fault Ошибка работы АКПП
Lights left and door open Не выключен свет и открыта дверь
Lights in AUTO mode Автоматический режим включения света
Automatic wiper Автоматический режим работы стеклоочистителей
Economy mode active Экономичный режим
Battery charge fault Зарядка батареи
Low Fuel Level Низкий уровень топлива
Max coolant temperature Высокая температура охлаждающей жидкости
Engine temperature too high Высокая температура двигателя
Cooling circuit level low Низкий уровень охлаждающей жидкости
Coolant level warning Низкий уровень охлаждающей жидкости
Oil pressure Давление масла
Engine oil pressure too low Низкое давление масла в двигателе
Oil level warning Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil level too low Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil temperature Высокая температура масла двигателя
Key leftin ignition Ключ в замке зажигания
Door open engine running Открыта дверь при работе двигателя
Child safety status Включена блокировка «от детей»
Plip battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
Remote battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
Transponder fault Ошибка передачи кода ключа
Automatic central lockingАвтоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
EOBD fault Неисправность системы контроля
Diesel additive low level Низкий уровень присадки
Catalitic Converter fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Antipollution fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Ice alert Риск гололеда (В диапазоне от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом
предупреждение о возможном гололеде)
PF clogging risk Засорение сажевого фильтра
Airbag fault Ошибка Airbag
Passenger airbag diactivated Подушка пассажира отключена
Fuel pump cut-off Выключение топливного насоса
Puncture warning Повреждение шины
Under — inflation warning Падение давления в шине
Type pressure not detected Нет сигнала давления в шине
Driver seat belt warning Не пристёгнут ремень безопасности
Depollution system faulty — неисправность в системе контроля отработанных газов
foglamp bulb(s) faulty- перегорела лампа(ы) в противотуманной фаре
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы писать комментарии, задавать вопросы и участвовать в обсуждении.
Предупреждения или сообщения о неисправностях отображаются системой управления на многофункциональном дисплее.
При определенных сообщениях Вы дополнительно слышите предупредительный звуковой сигнал.
Если комбинация приборов или многофункциональный дисплей неисправны, то сообщения больше не отображаются.
Немедленно обратитесь на ближайшую станцию ТО «Мерседес-Бенц».
Если Вы поворачиваете ключ в замке зажигания в
положение 2, то включаются все лампы и многофункциональный дисплей.
Пожалуйста, проверяйте их работоспособность перед началом поездки.
|
Индикация на дисплее |
Возможная причина |
Возможное решение |
|
|
|
ANTIBLOCKIERSYSTEM (Антиблокировочная система) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Система ABS выключена по причине неисправности. Тормозная система по-прежнему в Вашем распоряжении с максимальным увеличением тормозного усилия, но без системы ABS. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
ABS |
WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) ANZEIGE DEFEKT VON (Неисправность индикатора) |
Неисправность системы ABS или индикатора системы ABS. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
ESP |
EL.-STAB.-PROGRAMM (Электронная система стабилизации движения) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Система ESP выключена по причине неисправности. Тормозная система по-прежнему в Вашем распоряжении с максимальным увеличением тормозного усилия, но без системы ESP. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
ESP |
WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) ANZEIGE DEFEKT VON (Неисправность индикатора) |
Неисправность системы ESP или индикатора системы ESP. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
ESP |
EL.-STAB.-PROGRAMM (Электронная система стабилизации движения) NICHT VERFUGBAR! (Нет в распоряжении!) |
Система ESP выключена по причине неисправности или прерывания подачи напряжения питания. Тормозная система по-прежнему в Вашем распоряжении с максимальным увеличением тормозного усилия, но без системы ESP. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
Система экстренного торможения BREMSASSIS- TENT |
NICHT VERFUGBAR! (Нет в распоряжении!) |
Система BAS выключена по причине неисправности или прерывания подачи напряжения питания. Тормозная система по-прежнему в Вашем распоряжении с максимальным увеличением тормозного усилия, но без системы BAS. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Система BAS выключена по причине неисправности. Тормозная система по-прежнему в Вашем распоряжении с максимальным увеличением тормозного усилия, но без системы BAS. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
BAS |
WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) ANZEIGE DEFEKT VON (Неисправность индикатора) |
Неисправность системы BAS или индикатора системы BAS. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
GETRIEBE (Коробка передач) |
WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Эксплуатационная надежность автоматической коробки передач обеспечена лишь ограниченно. На индикаторе включенной передачи отображается «F». Система распознала серьезную неисправность. Переключение передач больше не может производиться. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». ► Немедленно остановите Ваш автомобиль с учетом дорожной ситуации. ► Продолжать движение нельзя. ► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
BREMSE BEWIGEN! (Задействовать тормоз) |
Коробка передач находится на холостом ходу (нейтраль). |
► Задействуйте тормоз. |
|
SRS (Система удержания пассажиров) |
RUCKHALTESYSTEM (Система удержания пассажиров) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Неисправность системы SRS. Подушки безопасности или натяжители ремней безопасности могут: • самопроизвольно сработать; • не сработать при аварии. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Как можно скорее обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует повышенная опасность аварии. |
|
ANHANGERKU PPLUNG (Тягово-сцепное устройство) |
VERRIEGELUNG PRUFEN! (Проверить блокировку!) |
Тягово-сцепное устройство неправильно зафиксировано. |
► Остановите Ваш автомобиль с учетом дорожной ситуации. ► Зафиксируйте шаровую головку в конечном положении. |
|
LIMIT (Лимит) |
UBERSCHRITTEN! (Превышение!) |
Вы превысили скорость, установленную в системе СПИДТРОНИК. |
► Всегда согласовывайте Ваш стиль вождения с актуальными погодными и дорожными условиями. |
|
|
SPEEDTR./TEMPOMAT (СПИДТРОНИК ТЕМПОМАТ) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Неисправна система СПИДТРОНИК или ТЕМПОМАТ. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц» для проверки системы СПИДТРОНИК или ТЕМПОМАТ. |
|
|
UNTERSPANNUNG MOTOR AN! (Пониженное напряжение — зарядить аккумуляторную батарею) |
► Зарядите аккумуляторную батарею. |
|
|
UNTERSPANNUNG VERBRAUCHER AUS! (Пониженное напряжение — выключить потребители электроэнергии!) |
Слишком низкое напряжение аккумуляторной батареи. |
► Выключите несколько потребителей, которые в данный момент Вам не требуются. |
|
|
UBERSPANNUNG WERKSTATT AUFSUCHEN! (Повышенное напряжение — обратиться на станцию ТО) |
Неисправен генератор. Неправильное напряжение при пуске двигателя с помощью вспомогательной аккумуляторной батареи. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц» для проверки генератора. ► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц» для проверки аккумуляторной батареи. |
|
|
BATTERIE/GENERATOR (Аккумуляторная батарея /генератор) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Аккумуляторная батарея больше не заряжается. Возможные причины: • неисправность генератора; • обрыв поликлинового ремня. |
► Немедленно остановитесь и проверьте поликлиновой ремень. Если поликлиновой ремень оборван: ► Продолжать движение нельзя! ► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». Если он в порядке: ► Немедленно обратитесь на ближайшую станцию ТО «Мерседес-Бенц». |
|
Неисправность электронного оборудования. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц» для проверки Вашего автомобиля. |
|
|
BREMSBEL. VERSCHL. (Износ накладок тормозных колодок) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Накладки тормозных колодок достигли предельного износа. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц» для замены тормозных колодок. |
|
BREMSFLUSSIGKEIT (Тормозная жидкость) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Слишком низкий уровень тормозной жидкости в бачке тормозной жидкости. |
► Немедленно остановите Ваш автомобиль с учетом дорожной ситуации. ► Продолжать движение нельзя. ► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». Не доливайте тормозную жидкость. Доливанием тормозной жидкости Вы не устраните неисправность. В противном случае существует опасность аварии. |
|
|
EBV |
Неисправен электрический усилитель тормозов. |
► Изменились ► Незамедлительно обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
FESTSTELLBREMSE (Стояночный тормоз) BREMSE LOSEN! (Отпустить тормоз!) |
Вы едете с затянутым стояночным тормозом. |
► Отпустите стояночный тормоз. |
|
|
TEL (Телефон) PIN EINGEBEN (Ввести PIN-код) |
Вы еще не зарегистрировали себя в Вашем телефоне. |
► Введите PIN-код для Вашей SIM-карты. |
|
FUNKTION (Функция) NICHT VERFUGBAR! (Нет в распоряжении!) |
Вы случайно нажали на кнопку |
||
|
LA:23 |
Неисправна контрольная лампа в комбинации приборов. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
или 
на многофункциональном рулевом колесе, хотя в Вашем автомобиле нет телефона.|
|
GURTSYSTEM (Система ремней безопасности) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Неисправна система ремней безопасности. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
GURT FAHRER (Ремень безопасности водителя) BITTE ANSCHNALLEN! (Пожалуйста, пристегнитесь!) |
► Пристегните ремень безопасности. |
||
|
GURT BEIFAHRER (Ремень безопасности переднего пассажира) BITTE ANSCHNALLEN! (Пожалуйста, пристегнитесь!) |
► Пристегните ремень безопасности. |
||
|
|
SCHLUSSEL ERNEUERN (Заменить ключ новым) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Ключ больше не работоспособен. Ключ больше не работоспособен. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
SCHLUSSEL ABZIEHEN (Вынуть ключ) |
► Выньте ключ из замка зажигания. |
|
|
KUHLMITTEL (Охлаждающая жидкость) STOP. MOTOR AUS! (Стоп, выключить двигатель!) |
Охлаждающая жидкость слишком горячая. |
► Продолжать движение нельзя! ► Запустите двигатель только после исчезновения сообщения. В противном случае Вы можете повредить двигатель. |
|
Возможно, оборван поликлиновой ремень Возможно, оборван поликлиновой ремень |
► Немедленно остановитесь и проверьте поликлиновой ремень. Если поликлиновой ремень оборван: ► Продолжать движение нельзя! ► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». Если он в порядке: ► Немедленно обратитесь на ближайшую станцию ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
KUHLMITTEL (Охлаждающая жидкость) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Неисправен вентилятор для охлаждения охлаждающей жидкости. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц» для замены вентилятора. |
|
KUHLMITTEL (Охлаждающая жидкость) NIVEAU PRUFEN! (Проверить уровень) |
Слишком низкий уровень охлаждающей жидкости. |
► Долейте охлаждающую жидкость. ► Если |
|
|
|
ABBLENDLICHT LI (Ближний свет слева) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый ближний свет. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
ABBLENDLICHT RE (Ближний свет справа) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый ближний свет. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
BREMSLICHT (Фонарь сигнала торможения) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Фонари сигнала торможения включаются с опозданием или включены постоянно. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
BREMSLICHT LI (Фонарь сигнала торможения, левый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый фонарь сигнала торможения. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
BREMSLICHT RE (Фонарь сигнала торможения, правый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый фонарь сигнала торможения. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
3. BREMSLICHT (3-ий фонарь сигнала торможения) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен 3-ий фонарь сигнала торможения. Это сообщение Вы видите только в том случае, если вышли из строя все светодиоды. |
► Как можно скорее поручите заменить светодиоды. |
|
|
BREMSLICHT ANH. (Фонари сигнала торможения прицепа) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Фонари сигнала торможения прицепа включаются с опозданием или включены постоянно. постоянно. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
ANH. BREMSLICHT (Фонари сигнала торможения прицепа) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен фонарь сигнала торможения прицепа. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
FERNLICHT LI (Дальний свет слева) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый дальний свет. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
FERNLICHT RE (Дальний свет справа) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый фонарь освещения номерного знака. мерного знака. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
KENNZEICHENL. RE (Фонарь освещения номерного знака, правый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый фонарь освещения номерного знака. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
NEBELSCHEINW. LI (Противотуманная фара, левая) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправна левая противотуманная фара |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
NEBELSCHEINW. RE (Противотуманная фара, правая) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправна правая противотуманная фара. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
NEBELSCHLUSSLICHT (Задний противотуманный фонарь) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен задний противотуманный Неисправен задний противотуманный фонарь |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
RUCKFAHRLICHT LI (Фонарь заднего хода, левый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый фонарь заднего хода. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
RUCKFAHRLICHT RE (Фонарь заднего хода, правый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый фонарь заднего хода. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
SCHLUSSLICHT LI (Задний габаритный фонарь, левый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый задний габаритный фонарь. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
SCHLUSSLICHT RE (Задний габаритный фонарь, правый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый задний габаритный фонарь. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
PARKLICHT VORNE LI (Передний стояночный фонарь, левый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый передний стояночный фонарь. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
PARKLICHT VORNE RE (Передний стояночный фонарь, правый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый передний стояночный фонарь. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
LICHTSENSOR (Датчик света) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Неисправен датчик дождя и освещенности. Свет включается автоматически. |
► В системе управления установите свет снова на ручное управление. ► Включите освещение с помощью переключателя света. |
|
|
ANH. BLINKER LI (Фонарь указателя поворота прицепа, левый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый фонарь указателя поворота прицепа. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
ANH. BLINKER RE (Фонарь указателя поворота прицепа, правый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый фонарь указателя поворота прицепа. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
ANH. RUCKLICHT LI (Задний фонарь прицепа, левый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен левый задний фонарь Неисправен левый задний фонарь прицепа. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
ANH. RUCKLICHT RE (Задний фонарь прицепа, правый) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен правый задний фонарь прицепа. |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
ANH. RUCKFAHRLICHT (Фонарь заднего хода прицепа) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен фонарь заднего хода прицепа. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
ANH. KENNZEICHENL. (Фонарь освещения номерного знака прицепа) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен фонарь освещения номерного знака прицепа. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
|
ANH. NEBELSCHLUSSL. (Задний противотуманный фонарь прицепа) LAMPE PRUFEN! (Проверить лампу!) |
Неисправен задний противотуманный фонарь прицепа. |
► Замените лампу как можно скорее. |
|
AUTOMAT. LICHT EIN (Автоматическое включение света) SCHLUSSEL ABZIEHEN! (Вынуть ключ!) |
Активна система автоматического включения света. У Вас ключ в замке зажигания, и открыта дверь водителя. |
► Выньте ключ из замка зажигания. |
|
|
LICHT (Свет) LICHT AUSSCHALTEN! (Выключить свет) |
У Вас включено освещение, Вы вынимаете ключ из замка зажигания, и во время этого открыта одна из дверей. |
► Выключите с помощью переключателя света освещение. |
|
|
|
WERKST. AUFSUCHEN (Обратиться на станцию ТО!) ANZEIGE DEFEKT VON (Неисправен индикатор) |
Некоторые электронные системы не могут больше передавать информацию системе управления. Возможно, неисправны следующие системы: • тахометр, • индикация для системы «ТЕМПОМАТ» или «СПИДТРОНИК». |
► Обратитесь как можно скорее на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». |
|
|
TUR OFFEN! (Дверь открыта) |
Вы едете уже со скоростью пешехода, хотя не все двери закрыты. |
► Закройте двери. |
|
|
MOTOROLSTAND (Уровень моторного масла) STOP: MOTOR AUS! (Стоп: выключить двигатель!) |
В двигателе нет масла. Существует опасность повреждения двигателя. |
► Немедленно остановите Ваш автомобиль с учетом дорожной ситуации. ► Выключите двигатель. ► Долейте моторное масло. |
|
MOTOROLSTAND (Уровень моторного масла) OLSTAND REDUZIEREN! (Снизить уровень моторного масла!) |
Вы залили слишком много моторного масла. Существует опасность повреждения двигателя или катализатора. |
► Откачайте масло. Соблюдайте при этом законоположения. |
|
|
MOTOROLSTAND (Уровень моторного масла) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Неисправна система измерения. |
► Обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц» для проведения проверки системы. |
|
|
MOTOROL (Моторное масло) WERKSTATT AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) |
Уровень моторного масла упал ниже критического. |
► Проверьте уровень моторного масла и, при необходимости, долейте масло. ► Если Вам приходится часто доливать моторное масло, проверьте двигатель на возможную негерметичность. |
|
В масле вода. |
► Проверьте масло. |
||
|
MOTOROL (Моторное масло) EINFULLEN! (Залить!) 1.5 L (1,5 Л) |
Слишком низкий уровень моторного масла |
► Проверьте уровень моторного масла и, при необходимости, долейте масло. |
|
|
MOTOROLSTAND (Уровень моторного масла) NICHT BEI MOTORLAUF! (Не при работающем двигателе!) |
Вы хотите проверить уровень масла, хотя двигатель работает. |
► Выключите двигатель. ► Проверьте уровень моторного масла. |
|
|
MOTORULSTAND (Уровень моторного масла) NIVEAU PRBFEN! (Проверить уровень!) |
Уровень моторного масла опустился приблизительно до 1/3 объема резервуара. |
► Проверьте уровень моторного масла. |
|
|
TANKRESERVE (Минимальный резерв топлива) TANKSTELLE AUFSUCHEN! (Обратиться на АЗС) |
Уровень топлива опустился ниже отметки минимального резерва. |
► На следующей автозаправочной станции заправьте автомобиль топливом. |
|
|
WERKST. AUFSUCHEN! (Обратиться на станцию ТО!) ANZEIGE DEFEKT VON (Неисправен индикатор) |
Неисправны индикаторы отдельных или Неисправны индикаторы отдельных или нескольких систем. |
► Осторожно продолжайте движение. ► Немедленно обратитесь на одну из станций ТО «Мерседес-Бенц». В противном случае существует опасность аварии. |
|
|
WISCHWASSER (Вода в бачке стеклоомывателя) NIVEAU PRBFEN! (Проверить уровень!) |
Уровень воды опустился приблизительно до 1/3 объема бачка. |
► Долейте воду в бачок стеклоомывателя. |
ABS fault — Ошибка ABS
Airbag fault — Ошибка Airbag
Antipollution fault — Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Automatic gearbox fault — Ошибка работы АКПП или Робота
Automatic wiper — Автоматический режим работы стеклоочистителей
Automatic central locking — Автоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
Brake fluid low — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid level — Низкий уровень тормозной жидкости
Brake pads worn — Износ тормозных колодок
Battery charge fault — Зарядка батареи
Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Coolant level warning — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Child safety status — Включена блокировка «от детей»
Catalitic Converter fault — Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Catalitic Converter fault — Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Door open engine running — Открыта дверь при работе двигателя
Diesel additive low level — Низкий уровень присадки
Depollution system faulty — неисправность в системе контроля отработанных газов (экология)
Driver seat belt warning — Не пристёгнут ремень безопасности
ESP fault — Ошибка ESP
Economy mode active — Экономичный режим
Engine temperature too high — Высокая температура двигателя
Engine oil pressure too low — Низкое давление масла в двигателе
Engine oil level too low — Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil temperature — Высокая температура масла двигателя
EOBD fault — Неисправность системы контроля
Fuel pump cut-off — Выключение топливного насоса
foglamp bulb(s) faulty — перегорела лампа(ы) в противотуманной фаре
Gearbox faulty — Ошибка работы АКПП или Робота
Handbrake on — Включен ручной тормоз
Ice alert — Риск гололеда (В диапазоне от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом — предупреждение о возможном гололеде)
Lights left and door open — Не выключен свет и открыта дверь
Lights in AUTO mode — Автоматический режим включения света
Low Fuel Level — Низкий уровень топлива
Overspeed warning — Превышение скорости
Oil pressure — Давление масла
Oil level warning — Низкий уровень масла в двигателе
Plip battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Passenger airbag diactivated — Подушка пассажира отключена
Puncture warning — Повреждение шины
Remote battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Risk of ice — Риск гололеда (В диапазоне от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом — предупреждение о возможном гололеде)
Transponder fault Ошибка — передачи кода ключа
Type pressure not detected — Нет сигнала давления в шине
Under — inflation warning — Падение давления в шине