Предпринимать попытку речевая ошибка

ЧТО НАМ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ, ДАБЫ МЕРЫ ПРЕДПРИНЯТЬ

В заголовке этой статьи использована нехитрая игра слов, основанная на созвучии глаголов предпринять/предпринимать и принять/принимать . Прием этот весьма популярен: обнаружить его можно, например, в заглавиях многочисленных интернет-форумов медицинской тематики ( «Что принять или предпринять?» ) или тексте стандартной открытки, адресованной «дорогому предпринимателю»: «У тебя сегодня праздник, а ты еще ничего не предпринял. чтобы мы чего-нибудь приняли. А мы предприняли! Так что прими от нас искреннее пожелание процветания, хорошего настроения и крепкого, как спирт, здоровья!» (www.voicecards.ru).

В подобных случаях обыгрывается в первую очередь созвучие интересующих нас глаголов, но, коль скоро созвучие это основано на их этимологической связи, в игру оказываются включенными и значения слов.

Для глагола принять четырехтомный «Словарь русского языка» (так называемый Малый академический словарь, или МАС; М., 1957-1984) приводит восемнадцать значений 1 , а «Комплексный нормативный словарь современного русского языка» (СПб., 2011) расширяет их число до двадцати одного (вводя в том числе и свойственное разговорной речи значение ‘выпить спиртного’). Список значений слова предпринимать-предпринять куда скромнее: «Затевать, решаться исполнить какое-либо новое дело, приступать к совершенью чего-либо значительного. Мы предпринимаем устройство пароходного сообщенья , затеваем, намерены или хотим устроить» («Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля); «Приступить к осуществлению чего-н., решиться на исполнение чего-н.» («Толковый словарь русского языка» под. ред. Д.Н. Ушакова, 1939) 2 ; «Приступать к совершению чего-л., начинать делать что-л.» («Словарь современного русского литературного языка» в 17 тт., далее — БАС); «Приступить к осуществлению чего-л. || Сделать, осуществить, совершить» (МАС) 3 .

Приведен в МАС и обширный список устойчивых сочетаний с глаголом принять : принять бой (или сражение, удар) — не уклониться от боя, возникшего по инициативе противника; принять меры — осуществить меры; принять за правило — сделать правилом и т.п.

И все, казалось бы, вполне понятно. Правда, не очень легко обнаружить, с каким именно из приведенных словарями значений слова принять соотносится глагол в сочетании принять меры . Впрочем, в описании, приведенном МАС, это может быть значение 9: «С некоторыми существительными образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного. Принять решение (решить). Принять смерть (умереть). Принять экзамен (проэкзаменовать)»; в «Комплексном словаре» — значение 13: «Совершить, осуществить то, что выражено существительным. Принять решение. Принять смерть. Принять участие в обсуждении. Принять присягу. Принять необходимые меры ».

Иначе говоря, глагол принять в составе определенных сочетаний может употребляться в значении ‘осуществить, совершить’ — то есть в том, какое к середине XX столетия приобрел и глагол предпринять , ранее обозначавший лишь предполагаемое или едва начатое действие.

Опять-таки — ничего странного. Это обычное свойство паронимов — близких по звучанию и написанию однокоренных слов одной части речи, которые иногда могут иметь частично совпадающие значения ( цветастый — цветистый; виноватый — виновный — повинный и т.п.).

Странность начинается дальше — как только речь заходит о том, нормативно ли для современного русского языка сочетание предпринять-предпринимать меры .

Многие специалисты по ортологии (науке о культуре речи, то есть о языковой норме и отклонениях от нее) настаивают на том, что оборот предпринять-предпринимать меры есть сугубая речевая ошибка — нарушение лексической сочетаемости.

Так, в претерпевшем множество переизданий пособии Д.Э. Розенталя, И.Б. Голуб и М.А. Теленковой «Современный русский язык» отмечается: «В речи встречаются случаи контаминации компонентов фразеологических сочетаний: играет значение — имеет роль (вместо имеет значение — играет роль ), предпринять меры — принять шаги (вместо принять меры — предпринять шаги )». Освященный именем Розенталя, пример контаминации выражений принять меры — предпринять шаги ( действия, усилия и т.п.) в дальнейшем вошел в многочисленные пособия и сборники упражнений, подписанные именами иных авторов. На некорректность сочетания предпринять меры указывает и ортологический словарь «Трудности современного употребления» Э.Д. Головиной (Киров, 2011), однако в этом источнике учитывается лишь одно значение глагола предпринимать (‘приступать к какому-л. делу’), поэтому, цитируя газетные статьи ( Какие меры еще предпринимаются? и т.п.), автор строго указывает: «надо — принимаются ».

Марина Королева и Ольга Северская посвятили выражению предпринять-предпринимать меры целых две передачи из цикла «Говорим по-русски» (радио «Эхо Москвы»), а в статье «О предприятиях и мероприятиях» 4 Ольга Северская подробно обосновывает свою убежденность в ошибочности этого оборота: «Во-первых, всем известно слово мероприятие , а меропредприятие пока может присниться только в страшном сне о судьбах языка. Во-вторых, раньше, что зафиксировано словарем Ушакова, существовал оборот брать меры , а это, в свою очередь, калька с французского prendre les mesures (в английском есть соответствующее выражение to take measures ). В-третьих, значения глаголов принимать и предпринимать все же друг от друга отличаются, чем и определяется возможность языкового существования принимаемых мер и предпринимаемых попыток, шагов, усилий , но не наоборот. ‹…› Логика контаминации выражений что-то предпринять и принять меры ясна, но, на мой взгляд, порочна».

Л.П. Крысин в интервью Лилии Павельевой 5 также апеллирует к значениям глаголов предпринять и принять : «По-видимому, надо начать со словарей. По словарям предпринять и принять различаются следующим образом. Предпринять — это начать делать что-либо, приступить к чему-либо: предпринять новые исследования, чтобы нам такое предпринять? Вот такие примеры. А принять — много значений у этого глагола, и в одном из значений — совершить, осуществить, принять решение (то есть решить), принимать участие (то есть участвовать), принять присягу (присягнуть) и принять меры. Обратите внимание, в последнем случае никакого глагола нельзя поставить взамен словосочетания. Может быть, из-за этого часто допускается эта ошибка — предпринять меры вместо принять меры ».

Напомним, что именно «начав со словарей», мы и убедились в совпадении одного из значений глаголов предпринять и принять …

Словари, разумеется, не могут быть единственным аргументом в этом ортологическом споре. Поэтому далее Л.П. Крысин отмечает, что выражение предпринять-предпринимать меры некорректно еще и по той причине, что в нем нарушена идиоматичность сочетания принять меры : «…Надо сказать о таком свойстве языка, как избирательность, избирательность в сочетании слов. Она очень капризна, причудлива. Мы говорим — «оказать помощь», «совершить нападение» или «совершить ошибку», но не можем сказать «оказать нападение», или «оказать ошибку», или «совершить помощь»».

Стремительно ползём: что вы знаете о лексической несочетаемости?

Если вы предпринимаете меры, уделяете значение и улучшаете свой уровень, вам стоит прочитать эту статью и избавиться наконец от речевых ошибок.

Посмотрите, пожалуйста, ролик и постарайтесь ответить на вопрос: что объединяет эти фрагменты?

Да, действительно, мы снова столкнулись с довольно распространенной речевой ошибкой — нарушением лексической сочетаемости слов.

Предпринять меры. Что не так с этим словосочетанием? Почему нельзя так говорить? Ведь мы же поняли суть зашифрованной в нем информации. Оказывается, этого недостаточно, чтобы считаться речевым явлением, не выходящим за границы языковой нормы. Мы же не должны переходить пешеходный переход во время красного сигнала светофора только потому, что в поле зрения нет ни одного автомобиля. В языке тоже есть свои чётко обозначенные нормы, которые не уступают по своей строгости правилам дорожного движения.

Слово предпринять сочетается со словами шаги, попытки. А слово меры требует постановки рядом глагола принять.

Предпринять шаги, принять меры — только в таких вариантах сочетание двух слов не противоречит нормам русского языка. В противном случае мы имеем дело с речевой ошибкой.

Лексическая сочетаемость — это способность слова употребляться вместе с другим словом в речевом отрезке. Давайте вместе познакомимся с этим языковым явлением поближе, а в конце вас, как обычно, ждёт тест на внимательность.

С первого взгляда может показаться, что закрепление той или иной нормы лексической сочетаемости происходит стихийно и не имеет логического объяснения. Особенно это касается синонимичных слов, как в нашем примере. На самом же деле этот единичный пример подтверждает очень интересную и важную мысль о том, что язык — это живая материя.

Читайте также :

Живёт себе слово в абстрактном языковом поле, а потом мы его вставляем в контекст, и с ним происходят удивительные метаморфозы: оно оживает и начинает проявлять свой характер и индивидуальные черты поведения, как любое живое существо.

Мы не зря сгруппировали ролики с ошибками по сходной тематике. Непростые взаимоотношения людей и животных, описанные в новостных текстах, вполне созвучны проблемам лексической сочетаемости некоторых слов в языковом потоке.

Ну не хотят некоторые слова стоять рядом в словосочетании или предложении, и ничего мы с ними не поделаем — язык учёл их пожелания и закрепил это как норму.

Потрясающе, правда? Вот и вынуждены мы все стараться учитывать эти «капризы», чтоб не прослыть невеждами.

Приведём примеры наиболее часто встречающихся ошибок:

играть значение, уделять значение иметь значение, уделять внимание
не имеет роли не играет роли
постигать навыки приобретать навыки
повысить кругозор расширить кругозор
поднять тост произнести тост, поднять бокал за…
дать поддержку оказать поддержку
одержать первенство одержать победу, завоевать первенство
пристально слушать внимательно слушать
быть в поле внимания быть в поле зрения
стремительно ползёт вверх/вниз стремительно поднимается/опускается
дешёвые цены низкие цены
оплатить штраф заплатить, выплатить штраф
повышение имиджа повышение престижа, формирование положительного имиджа
повысить выпуск продукции увеличить выпуск продукции
улучшить уровень благосостояния повысить уровень благосостояния
рост экономики рост экономических показателей
оказать заботу проявить заботу
улучшился уровень обслуживания улучшилось качество обслуживания
одержать поражение потерпеть поражение
приобрести уважение заслужить уважение
глубокая весна поздняя весна
оказать впечатление произвести впечатление

Откуда мы узнаем о способности слова к сочетаемости? В науке это называется валентность (от лат. valentia — сила, способность). Слово «карие», например, может сочетаться только с существительным «глаза», а «закадычным» может быть только друг.

Например, мы говорим: стадо коров, табун лошадей, отара овец, стая волков, караван верблюдов. Это слова с низкой валентностью. Почему можно сказать «глубокая осень», а вот «глубокая весна» — это уже ошибка? Причины уходят корнями в далёкое прошлое.

Вся информация о валентности, помимо лексического значения, заложена в каждом слове изначально. Фактически каждое слово в языке имеет свой запрограммированный индивидуальный код лексической сочетаемости. У одних слов способность к сочетаемости высокая, а у других — минимальная.

Носители языка считывают эту информацию интуитивно. Возраст и уровень речевой культуры всё дальше отдаляют нас от лексических ошибок. Это нарабатывается годами, именно поэтому работники СМИ должны пристально следить за своей речью, так как они в ответе за формирование и закрепление речевых норм у своих слушателей и зрителей.

В школьных сочинениях порой можно встретить такие «перлы»:

• Катерина, женившись на Тихоне, стала несчастной девушкой.
• Бородинская битва вскрыла то лучшее, что было в князе Андрее.
• Из глаз Сони беззвучно текли слезы.
• Уж топтался на одном месте: он не мог взлететь.
• Любимые герои Толстого далеко не идеальны, они впадают в свои кризисы…

Кстати, нарушение лексической сочетаемости — это бич не только детей. Эта лингвистическая тонкость является буквально проклятьем для тех, кто изучает иностранные языки. Представляете, сколько должно пройти времени, чтобы иностранцу научиться тому, что проезд можно оплатить, а штраф — нет? Штраф можно уплатить.

Здесь мы столкнулись с паронимами. О них есть смысл подробно поговорить в следующей статье.

Если вы хотите наглядно увидеть, как иностранные студенты буквально тонут в лексических ошибках при написании сочинений и изложений на русском языке, советуем почитать работы ставшего уже по-настоящему легендарным вьетнамского студента Ли Вон Яна.

Нарушение лексической сочетаемости нередко объясняется объединением (контаминацией) похожих словосочетаний. Вот часто встречаемые пары:

• удовлетворять требования — отвечать потребностям
• беседа проведена — лекция прочитана
• возместить ущерб — взыскать деньги, штраф
• принять меры — предпринять шаги
• повысить уровень — улучшить качество
• приобрести известность — заслужить уважение
• играть роль — иметь значение

Бывают ли случаи, когда семантическая или лексическая сочетаемость оправдана? Конечно. Любое исключение из правил в руках истинного мастера слова превращается в настоящую жемчужину. Оцените сами.

В романе «Золотой телёнок» авторы придумали чудесное выражение «резиновая мысль» для описания изобретения чиновника Полыхаева:

А в романе «12 стульев» Илья Ильф и Евгений Петров употребляют дивное по своей образности выражение «табунчик девушек»:

Лексическая сочетаемость слов играет особо важную роль в художественной речи. Как в прозаической, так и в поэтической. Изучая черновики рукописей, можно в этом убедиться наглядно. В 1961 году «Моснаучфильм» снял потрясающую документальную ленту под названием «Рукописи Пушкина». В ней наглядно продемонстрировано, как поэт при создании поэмы «Медный всадник» подбирал каждое слово.

Этот чёрно-белый фильм без какой-либо сложной анимации и спецэффектов позволяет буквально следить за рукой Александра Сергеевича. Именно при таком скрупулезном анализе становится очевидным, насколько важна лексическая сочетаемость слов в контексте художественного творчества.

Большие мастера художественного слова в состоянии расширить привычные границы сочетаемости, но работа эта поистине ювелирная, иначе есть большой риск скатиться до банальной речевой ошибки. Надо быть настоящим профессионалом, чтобы подобные эксперименты порождали яркие метафоры, неожиданные образы и выражали необходимую экспрессию.

В конце разговора по традиции проверим себя с помощью теста на внимательность и речевую грамотность. Посмотрите видео и попробуйте найти ошибки:

Если количество правильных ответов стремительно ползёт вверх увеличивается, значит, будем и дальше повышать расширять кругозор и говорить предметно о речевых ошибках.

11 хитрых фраз, в которых часто делают ошибки

Грамотность на «Меле»

Помимо плеоназмов, тавтологии, канцеляризмов и просто неграмотных фраз, есть ещё один вид речевых ошибок. Это нарушение лексической сочетаемости. Когда два слова друг с другом просто не могут рядом находиться. И снова можно показаться неграмотным! Рассказываем всё о лексической несочетаемости.

Правильно: принять меры

Если вы всю жизнь предпринимали меры предосторожности и ничего не срабатывало — не удивляйтесь. Просто предпринимать меры нельзя! Зато можно предпринимать шаги или попытки. А если вам всё-таки нужно сказать о мерах, то правильно будет «принять меры». Это устойчивое выражение, которое нужно просто запомнить (как и все остальные в этом тексте). Некоторые словари пытаются уравнять варианты «предпринять меры» и «принять меры», но пока нормативным вариантом считается только один.

Правильно: прилагать усилия

Глагол «предпринять» по смыслу близок к «затевать», «решаться исполнить». Усилия нельзя предпринять или затеять, зато их можно прекрасно приложить. Главное, не перепутайте глаголы «прилагать» и «прикладывать» — они похожи, но второй ассоциируется с физическими действиями. А вот предпринимать можно попытки или шаги.

Правильно: это имеет большое значение

Ещё одна пара хитрых глаголов с лексической несочетаемостью. Глагол «играть» сочетается с «ролью», а если нужно всё-таки подчеркнуть «значение», то нужно подставить рядом глагол «иметь».

Правильно: не играет роли

Ну и на всякий случай отдельно сделали ещё одну карточку про роль, чтобы после второго раза вы точно всё запомнили. Если вы хотите подчеркнуть неважность чего-то, правильно будет говорить «не играет роли».

Правильно: приобретать навыки

Постигают много чего: науку, знания, азы грамотности в конце концов. Потому что синонимы глагола «постигать» — понимать, уяснять смысл или значение чего-либо. Вряд ли для навыков достаточно понимания (а жаль!). Навыки нужно приобретать, причём происходит всё это, увы, не очень быстро.

Правильно: расширить кругозор

Повысить можно качество, эффективность, уверенность в себе и даже градус. Но не кругозор. Если хотите знать больше и лучше, то кругозор нужно расширять. А вообще, кругозор спорная штука. Иногда, кажется, он не особо и нужен.

Правильно: быть в поле зрения

Ещё одна речевая ошибка, которую вряд ли допустят кино- и сериаломаны. Запоминайте, что, как и в фильме, который получил «Оскар», можно быть в центре внимания. А если нам нужно подчеркнуть поле нашего зрения — тут можно вспомнить и одноимённый американский сериал «В поле зрения».

Правильно: внимательно слушать

Ещё одна частая ошибка, которую, кажется, делают просто из-за невнимательности. Пристально можно на кого-то смотреть. А если кого-то слушать, то тут уже (скорее) включается всё наше внимание. Главное, вовремя отложить телефон и сосредоточиться.

Правильно: произнести тост

Переходим к самому интересному! Тут всё дело в стилистике и значении (вряд ли мы вас удивили). Когда мы имеем в виду короткую застольную речь с пожеланием чего-нибудь хорошего, в словарях зафиксирован вариант «пить или выпить тост за кого-нибудь» или «произнесли/сказать тост». Как пишет «Грамота.ру», сейчас это выражение часто употребляется и в переносном значении, когда тост — это не только застольная речь (или кусок обжаренного хлеба), но и бокал/стакан с алкоголем. Ошибкой на самом деле не будет, главное, понять, когда и что уместно грамотно поднять или произнести.

Правильно: низкие цены

Дешёвыми могут быть продукты, лекарства, путешествия (не сейчас). В общем, всевозможные товары и услуги. А цены всё же бывают либо высокими, либо низкими.

Правильно: заплатить штраф

Мы не совсем уже «того». И не выдумываем правила (честно). Просто глаголы «оплатить», «заплатить» и ещё «уплатить» употребляются по-разному. Оплатить — это то, что оплачивают (проживание, счёт, услуги), а заплатить и уплатить — то, за что платят (взнос, штраф, налог и другой эквивалент денег). Поэтому в следующий раз, когда пойдёте в банк оплачивать штраф, берите себя в руки и уверенно говорите: «Я хочу заплатить штраф». Все банковские граммар-наци отнесутся с ещё большим уважением.

Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на «Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Обложка: кадры из фильма «Кавказская пленница»

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Мы постоянно слышим, например, «предпринять меры» или «поднять тост» и даже не задумываемся о том, что говорить так — неправильно. 

«Это не играет значения»

Нарушение лексической сочетаемости слов — очень распространенная ошибка. Мы постоянно слышим, например, «предпринять меры» или «поднять тост» и даже не задумываемся о том, что говорить так — неправильно. 

Как правило, ошибка эта вызывается тем, что мы смешиваем похожие по смыслу сочетания. Например, из сочетаний «принять меры» и «предпринять шаги» получается ошибочное «предпринять меры». «Играть роль» и «иметь значение» — «играть значение». 

Казалось бы, в чем проблема, ведь мы понимаем, о чем говорится. Однако в языке есть свои нормы и законы, которые необходимо соблюдать — чтобы оставаться грамотными людьми и сохранять «великий могучий русский язык» для будущих поколений. Поэтому давайте запомним:Предпринять меры — предпринять шаги, принять меры

Играть значение — играть роль, иметь значение

Не имеет роли — не играет роли, не имеет значения

Дать поддержку — оказать поддержку

Поднять тост — произнести тост, поднять бокал за…

Одержать первенство — одержать победу, завоевать первенство

Быть в поле внимания — быть в поле зрения, быть в центре внимания

Стремительно ползет вверх/вниз — стремительно поднимается/опускается

Оплатить штраф — заплатить, выплатить штраф

Дешевые цены — низкие цены 

Повысить выпуск продукции — увеличить выпуск продукции

Улучшить уровень (например, благосостояния) — повысить уровень (благосостояния)

Рост экономики — рост экономических показателей

Приобрести уважение — заслужить уважение

Оказать заботу — проявить заботу. опубликовано econet.ru 

P.S. И помните, всего лишь изменяя свое сознание — мы вместе изменяем мир! © econet

ПРЕДПРИНЯ́ТЬ, —приму́, —при́мешь; прош. предпри́нял, —ла́, —ло; прич. прош. предприня́вший; прич. страд. прош. предпри́нятый, —нят, -а́, -о; сов., перех. (несов. предпринимать). Приступить к осуществлению чего-л.

Все значения слова «предпринять»

ПОПЫ́ТКА, -и, род. мн. —ток, дат. —ткам, ж. Действие, направленное на осуществление или достижение чего-л., но без полной уверенности в успехе. Попытка к бегству.

Все значения слова «попытка»

• сделать попытку
• первая попытка
• неудачная попытка
• предприняты попытки
• последняя попытка
• (ещё синонимы…)

• действие
• (ещё ассоциации…)

• метод
• пытка
• шанс
• покушение
• проба
• (ещё ассоциации…)

• Разбор по составу слова «предпринять»
• Разбор по составу слова «попытка»

• Как правильно пишется слово «предпринять»
• Как правильно пишется слово «попытка»

Посмотрите, пожалуйста, ролик и постарайтесь ответить на вопрос: что объединяет эти фрагменты?

Да, действительно, мы снова столкнулись с довольно распространенной речевой ошибкой — нарушением лексической сочетаемости слов.

Предпринять меры. Что не так с этим словосочетанием? Почему нельзя так говорить? Ведь мы же поняли суть зашифрованной в нем информации. Оказывается, этого недостаточно, чтобы считаться речевым явлением, не выходящим за границы языковой нормы. Мы же не должны переходить пешеходный переход во время красного сигнала светофора только потому, что в поле зрения нет ни одного автомобиля. В языке тоже есть свои чётко обозначенные нормы, которые не уступают по своей строгости правилам дорожного движения.

Слово предпринять сочетается со словами шаги, попытки. А слово меры требует постановки рядом глагола принять.

Предпринять шаги, принять меры — только в таких вариантах сочетание двух слов не противоречит нормам русского языка. В противном случае мы имеем дело с речевой ошибкой.

Лексическая сочетаемость — это способность слова употребляться вместе с другим словом в речевом отрезке. Давайте вместе познакомимся с этим языковым явлением поближе, а в конце вас, как обычно, ждёт тест на внимательность.

С первого взгляда может показаться, что закрепление той или иной нормы лексической сочетаемости происходит стихийно и не имеет логического объяснения. Особенно это касается синонимичных слов, как в нашем примере. На самом же деле этот единичный пример подтверждает очень интересную и важную мысль о том, что язык — это живая материя.

Живёт себе слово в абстрактном языковом поле, а потом мы его вставляем в контекст, и с ним происходят удивительные метаморфозы: оно оживает и начинает проявлять свой характер и индивидуальные черты поведения, как любое живое существо.

Мы не зря сгруппировали ролики с ошибками по сходной тематике. Непростые взаимоотношения людей и животных, описанные в новостных текстах, вполне созвучны проблемам лексической сочетаемости некоторых слов в языковом потоке.

Ну не хотят некоторые слова стоять рядом в словосочетании или предложении, и ничего мы с ними не поделаем — язык учёл их пожелания и закрепил это как норму.

Хотите объяснений? Оно одно: такова языковая традиция.

Потрясающе, правда? Вот и вынуждены мы все стараться учитывать эти «капризы», чтоб не прослыть невеждами.

Приведём примеры наиболее часто встречающихся ошибок:

играть значение, уделять значение иметь значение, уделять внимание
не имеет роли не играет роли
постигать навыки приобретать навыки
повысить кругозор расширить кругозор
поднять тост произнести тост, поднять бокал за…
дать поддержку оказать поддержку
одержать первенство одержать победу, завоевать первенство
пристально слушать внимательно слушать
быть в поле внимания быть в поле зрения
стремительно ползёт вверх/вниз стремительно поднимается/опускается
дешёвые цены низкие цены
оплатить штраф заплатить, выплатить штраф
повышение имиджа повышение престижа, формирование положительного имиджа
повысить выпуск продукции увеличить выпуск продукции
улучшить уровень благосостояния повысить уровень благосостояния
рост экономики рост экономических показателей
оказать заботу проявить заботу
улучшился уровень обслуживания улучшилось качество обслуживания
одержать поражение потерпеть поражение
приобрести уважение заслужить уважение
глубокая весна поздняя весна
оказать впечатление произвести впечатление

Откуда мы узнаем о способности слова к сочетаемости? В науке это называется валентность (от лат. valentia — сила, способность). Слово «карие», например, может сочетаться только с существительным «глаза», а «закадычным» может быть только друг.

Например, мы говорим: стадо коров, табун лошадей, отара овец, стая волков, караван верблюдов. Это слова с низкой валентностью. Почему можно сказать «глубокая осень», а вот «глубокая весна» — это уже ошибка? Причины уходят корнями в далёкое прошлое.

Вся информация о валентности, помимо лексического значения, заложена в каждом слове изначально. Фактически каждое слово в языке имеет свой запрограммированный индивидуальный код лексической сочетаемости. У одних слов способность к сочетаемости высокая, а у других — минимальная.

Носители языка считывают эту информацию интуитивно. Возраст и уровень речевой культуры всё дальше отдаляют нас от лексических ошибок. Это нарабатывается годами, именно поэтому работники СМИ должны пристально следить за своей речью, так как они в ответе за формирование и закрепление речевых норм у своих слушателей и зрителей.

В школьных сочинениях порой можно встретить такие «перлы»:

• Катерина, женившись на Тихоне, стала несчастной девушкой.
• Бородинская битва вскрыла то лучшее, что было в князе Андрее.
• Из глаз Сони беззвучно текли слезы.
• Уж топтался на одном месте: он не мог взлететь.
• Любимые герои Толстого далеко не идеальны, они впадают в свои кризисы…

Кстати, нарушение лексической сочетаемости — это бич не только детей. Эта лингвистическая тонкость является буквально проклятьем для тех, кто изучает иностранные языки. Представляете, сколько должно пройти времени, чтобы иностранцу научиться тому, что проезд можно оплатить, а штраф — нет? Штраф можно уплатить.

Здесь мы столкнулись с паронимами. О них есть смысл подробно поговорить в следующей статье.

Если вы хотите наглядно увидеть, как иностранные студенты буквально тонут в лексических ошибках при написании сочинений и изложений на русском языке, советуем почитать работы ставшего уже по-настоящему легендарным вьетнамского студента Ли Вон Яна.

Нарушение лексической сочетаемости нередко объясняется объединением (контаминацией) похожих словосочетаний. Вот часто встречаемые пары:

• удовлетворять требования — отвечать потребностям
• беседа проведена — лекция прочитана
• возместить ущерб — взыскать деньги, штраф
• принять меры — предпринять шаги
• повысить уровень — улучшить качество
• приобрести известность — заслужить уважение
• играть роль — иметь значение

Бывают ли случаи, когда семантическая или лексическая сочетаемость оправдана? Конечно. Любое исключение из правил в руках истинного мастера слова превращается в настоящую жемчужину. Оцените сами.

В романе «Золотой телёнок» авторы придумали чудесное выражение «резиновая мысль» для описания изобретения чиновника Полыхаева:

А в романе «12 стульев» Илья Ильф и Евгений Петров употребляют дивное по своей образности выражение «табунчик девушек»:

Лексическая сочетаемость слов играет особо важную роль в художественной речи. Как в прозаической, так и в поэтической. Изучая черновики рукописей, можно в этом убедиться наглядно. В 1961 году «Моснаучфильм» снял потрясающую документальную ленту под названием «Рукописи Пушкина». В ней наглядно продемонстрировано, как поэт при создании поэмы «Медный всадник» подбирал каждое слово.

Этот чёрно-белый фильм без какой-либо сложной анимации и спецэффектов позволяет буквально следить за рукой Александра Сергеевича. Именно при таком скрупулезном анализе становится очевидным, насколько важна лексическая сочетаемость слов в контексте художественного творчества.

Большие мастера художественного слова в состоянии расширить привычные границы сочетаемости, но работа эта поистине ювелирная, иначе есть большой риск скатиться до банальной речевой ошибки. Надо быть настоящим профессионалом, чтобы подобные эксперименты порождали яркие метафоры, неожиданные образы и выражали необходимую экспрессию.

В конце разговора по традиции проверим себя с помощью теста на внимательность и речевую грамотность. Посмотрите видео и попробуйте найти ошибки:

Если количество правильных ответов стремительно ползёт вверх увеличивается, значит, будем и дальше повышать расширять кругозор и говорить предметно о речевых ошибках.

НЕПРАВИЛЬНО
поставлено ударение в одном из слов
ряда

1) повтори’м, снять
дверь с пе’тель 4) трубопрово’д, языковы’е
способности

2) подметены’,
свеко’льный 5) и’сподволь, за’говор

3) сиро’ты, торты’

НЕПРАВИЛЬНО
поставлено ударение в одном из слов
ряда

1)
прину’дить, углуби’ть
4)
хода’тайство,
цеме’нт

2)
со’зыв, прибрала’сь
5)
зави’дно,
ерети’к

3) зна’харь, хво’я

1)
приобретены’, приподня’ла
4)
фено’мен,
без ба’нта

2)
произнесён, сли’вовый
5)
дефи’с,
говорить то’сты

3) соболе’знование,
украи’нский

НЕПРАВИЛЬНО
поставлено ударение в одном из слов
ряда

1)
предпри’нял, преми’ровать
4)
ста’туя,
щаве’ль

2)
привезённый, сре’дства
5)
тамо’жня,
танцо’вщик

3) сто’ляр, уве’домить

НЕПРАВИЛЬНО
поставлено ударение в одном из слов
ряда

1)
начала’, э’ксперт
4)
откупо’рить,
о’троду неделя

2)
некроло’г, нефтепро’вода
5)
опери’ться,
па’ртер

3) коры’сть, земля
обетова’нная

НЕПРАВИЛЬНО
поставлено ударение в одном из слов
ряда

1)
диспа’нсер, завсегдатай
4)
догово’р,
ката’лог

2)
жда’ла, заворожить
5)
дозвони’шься,
ина’че

3) ерети’к, заём

НЕПРАВИЛЬНО
поставлено ударение в одном из слов
ряда

1)
аре’ст, банты’
4)
безу’держный, диало’г

2)
гравёр, глади’льная (доска)
5)
трою’родный, гражда’нство

3) воспри’няла,
баловни’к

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1) оказывать
давление 4) предостеречь от
поспешных решений

2) деловитое
предложение 5) произвел острое
впечатление

3) во избежание
взрыва

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1)
абонент на концерты
4)
оправдать
доверие

2)
оказать вред
5)
представить
к награде

3) избегать опасности

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1)
возразить замечанию
4)
апеллировать
на оценку

2)
вопреки прогнозам
5)
воинственное
настроение

3) вести полемику

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1)
находить применение
4)
основать
выводы

2) массовое
количество беженцев 5) испытывать
нужду

3) нести ответственность
за что-либо

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1) выяснить о
мотивах 4) заверить в
преданности

2) проводить
выборную кампанию 5) мне боязливо

3) оказывать
покровительство кому-либо

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1)
оплатить за товар
4)
броситься
наперерез машине

2) принимать меры
воздействия 5) веский вклад в общее
дело

3) коснуться о
проблемах

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1) предпринять
попытку 4) жилое
законодательство

2) принимать
чью-либо точку зрения 5) баллотироваться
депутатом

3) нанести урон

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1)
нести потери
4)
поймать
со словом

2)
представить к награде
5)
критичный
человек

1. оказывать
   гостеприимство

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1) предостеречь
от поступка 4) высказывать
мнение на что-либо

2) нетерпимая мука
5) иметь представление
о чем-либо

3) произвести
впечатление

Нормы сочетаемости
слов НАРУШЕНЫ в словосочетании

1) провести уборку
территории 4) получить фиаско

2)
придерживаться мнения
5)
усвоить
новую специальность

3) жертвы во имя
прогресса

Речевая
ошибка допущена в предложении

1) Депутаты
Государственной Думы стали в курсе
этого решения лишь сегодня.

2) У американцев
не принято спрашивать, какие
доходы они зарабатывают.

3) В этой ситуации
мы не могли предпринимать никаких
решительных действий, так что оставалось
ждать у моря погоды.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Не думайте, что
я против жилищной реформы, — я обоими
руками готов голосовать за нее, были бы
средства.

2) Она была выбрана
режиссером на эту роль из шестисот
пятидесяти претендентов.

3) Далеко не все
политики, которые вершат нашими судьбами,
достойны уважения.

4) Фабрика
специализируется на выпуске товаров
для малообеспеченных слоев населения,
к которому относится большинство
россиян в провинции.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Командированный
отчитался о поездке перед коллективом
отдела.

2) В этом году
несколько гимназий провели эксперимент:
заместо обычной пятибалльной школы
по некоторым предметам знания
оценивали по шкале от 1 до 12.

3) Спасибо вам за
то, что вы сейчас, возможно, кому-то
вселили надежду, вернули веру в будущее.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) В Сочи прибыли
самолеты с двумястами пятьюдесятью
пятью детьми из районов бедствия.

2) Мои любимые
грузинские блюда — из помидоров,
баклажанов с грецкими орехами и чесноком
— прекрасно готовит моя мама.

3) Главные виновники
случившегося — в верхних эшелонах власти,
и это никому не секрет.

4) Мои должностные
обязанности заключаются в подборе и
руководстве кадрами.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) В лагерях беженцев
люди живут в тяжелых условиях, и продуктов
здесь, по правде говоря, дают впроголодь.

2) Любому человеку
неприятно, когда его гладят против
шерсти изо дня в день.

3) Телеведущий
заметил, что его гостья заняла не
свойственную ей роль этакого Робин
Гуда.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) От этих бывших
когда-то такими нарядными туфлей осталось
одно воспоминание.

2) За последние
месяцы наш торговый комплекс получил
более пятисот пятидесяти новых
наименований товаров.

3) Спикер парламента
заявил, что это главная тема, которую
он хотел довести до мнения президента.

4) Гербалайф — это
не только похудение без диеты, а также
значительное омоложение организма.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Все возвращается
на круги своя, и жизнь наша тоже стала
постепенно налаживаться.

2) Во многих народных
сказках принцессы требуют от своих
избранников выполнить подвиг.

3) На комбинате
разработаны новые приборы и научные
разработки в области тонкой химической
технологии.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Она была умна и
гораздо более образованнее, чем ее
подруги.

2) Связав несколько
полотенец, заложники выбрались из
служебного помещения.

3) Генеральный
прокурор заявил на пресс-конференции,
что никаких нарушений законностей не
было обнаружено.

4) Занятия аэробикой
дают мне не только чувство уверенности
в себе, но также помогают поддерживать
себя в форме.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Традиция
проведения праздников песни вновь стала
возрождаться в Прибалтике.

2) Первые пятнадцать
минут учитель производил опрос учащихся
по пройденной теме.

3) Журналисты
знают, что стоит задеть власть предержащих
— реакция будет немедленной и жесткой.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Среди грузинов
вряд ли встретишь человека, способного
сидеть в присутствии старших.

2) Переговоры
зашли в тупик, но, пообещав нашим
партнерам значительную скидку,
договоренность была достигнута.

3) Ежегодно
Московский метрополитен перевозит
более двухсот пятидесяти миллионов
человек.

4) Этот артист,
можно сказать, всю жизнь провел на сцене,
но новый художественный руководитель
отправил его на пенсию, где он больше
не играл.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) На совещании
директор высоко оценил работу нашего
отдела и не стал придираться к мизерным
мелочам и незначительным погрешностям.

2) Для молодежи
интереснее перипетии сюжета, чем
духовный мир героев фильма.

3) Нечего теперь
биться головой об лед и заламывать руки
— раньше надо было думать!

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Около полутора
суток шла борьба за жизнь ребенка,
попавшего в аварию.

2) Говорят, что
итальянец и дня не может прожить без
макаронов и что существует множество
разновидностей этого блюда,
неведомых нашему потребителю.

3) Войска выстроились
на площади, и пятью минутами спустя
показался торжественный кортеж.

4) О принятии нового
Налогового кодекса заявила глава
министерства Георгий Босс.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Путник вспоминал
гостеприимных селян и предложенный ему
сытный ужин.

2) Этот запрос
адресован не в прокуратуру, а в адрес
городского Совета.

3) Огромное
количество людей откликнулось на просьбу
сдать кровь для пострадавших.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) МГУ изменило
правила приема абитуриентов на следующий
год.

2) В докладе было
отмечено о необходимости серьезных
изменений в работе отдела.

3) Познакомившись
с результатами экзаменов, декан собрал
совещание.

4) По положению о
Центре, его директор распределяет и
управляет финансами,

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Президент
заявил, что любые выходки
террористов получат адекватные меры
со стороны государства.

2) Трудности с
теплоснабжением в этом отопительном
сезоне обнаружились в полный рост.

3) Он солгал, не
моргнув глазом, что все эти дни работал,
не выходя из дому.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Вам предлагается
программа, ориентированная для
абитуриентов нашего вуза.

2) В конце
торжественного вечера взяла слово
юбилярша.

3) Имея склонность
к рисованию, мне очень хотелось учиться
у хорошего художника.

4) Мы не только
увидели лучшие театры столицы, но и
посетили музеи.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Фирма «Нева»
отказалась предоставить инспекции
данные о

полученной прибыли.

2) После того, как
остановилась фонограмма, певец понял,
что получил

фиаско на глазах
публики.

3) После вынужденной
посадки пилот вынужден был давать
показания

правительственной
комиссии.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Опасаясь, что
рухнет потолок, спасатели вывели людей
из зала.

2) Нередко
высказывается необоснованная критика
о деятельности

Государственной
Думы.

3) На первой
странице номера помещено обращение
к читателям редакторши нового женского
журнала.

4) Ни друзья, ни
знакомые — никто не знал о его планах.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Команда бегунов
из Нигерии первой лидировала в эстафете.

2) Прятаться за
чужие спины — не в моих правилах.

3) По решению мэра
на месте трагедии будет воздвигнут
памятник в память о жертвах трагедии.

Речевая ошибка
допущена в предложении

1) Олимпийский
комитет рассчитывал на более высшие
достижения наших спортсменов.

2) Не изучив основных
понятий, не все поймешь в этой теме.

3) На фотографии
вы видите ее двоих дочерей и старшего
сына.

4) Мой жених
познакомил меня не только с его
многочисленными родственниками, а также
с его друзьями.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #