Цифровой тонометр UA-767S
Инструкция по эксплуатации
Дорогие клиенты
Поздравляем с приобретением ультрасовременного тонометра A&D. Разработанный для простоты использования и точности, этот прибор облегчит ваш ежедневный режим измерения артериального давления.
Мы рекомендуем вам внимательно прочитать это руководство перед первым использованием устройства.
- Это устройство соответствует Европейской директиве 93/42 EEC для медицинских изделий. Это видно из
знак соответствия. (0123: справочный номер задействованного нотифицированного органа) - Устройство предназначено для использования на взрослых, а не на новорожденных или младенцах. Среда для использования.
- Устройство предназначено для самостоятельного использования в домашних условиях.
- Это устройство предназначено для измерения артериального давления и частоты пульса людей в целях диагностики.
Меры предосторожности
- В конструкции этого устройства используются прецизионные компоненты. Следует избегать экстремальных температур, влажности, прямых солнечных лучей, ударов или пыли.
- Очистите устройство и манжету сухой мягкой тканью или тканью d.ampс водой и нейтральным моющим средством. Никогда не используйте спирт, бензол, растворитель или другие агрессивные химикаты для очистки устройства или манжеты.
- Избегайте туго сгибания манжеты или хранения шланга в плотно скрученном состоянии в течение длительного времени, так как такая обработка может сократить срок службы компонентов.
- Будьте осторожны, чтобы избежать случайного удушения младенцев или младенцев шлангом и кабелем.
- Не перекручивайте воздушный шланг во время измерения. Это может привести к травме из-за постоянного давления в манжете.
- Устройство и манжета не являются водонепроницаемыми. Не допускайте попадания дождя, пота и воды на устройство и манжету.
- Измерения могут быть искажены, если устройство используется вблизи телевизоров, микроволновых печей, сотовых телефонов, рентгеновских лучей или других устройств с сильными электрическими полями.
- Устройства беспроводной связи, такие как домашние сетевые устройства, мобильные телефоны, беспроводные телефоны, их базовые станции и рации, могут повлиять на работу этого тонометра. Поэтому от таких устройств следует держаться на расстоянии не менее 30 см.
- При повторном использовании устройства убедитесь, что оно чистое.
- Бывшее в употреблении оборудование, детали и аккумуляторы не рассматриваются как обычные
бытовые отходы и должны быть утилизированы в соответствии с применимыми местными правилами. - При использовании адаптера переменного тока убедитесь, что адаптер переменного тока можно легко отключить от электрической розетки, когда это необходимо.
- Не модифицируйте устройство. Это может привести к несчастным случаям или повреждению устройства.
Чтобы измерить кровяное давление, руку необходимо сжать манжетой достаточно сильно, чтобы временно остановить кровоток через артерию. Это может вызвать боль, онемение или временную красную отметину на руке. Это состояние особенно проявляется при последовательном повторении измерения. Любая боль, онемение или красные пятна со временем исчезнут. - Слишком частое измерение артериального давления может нанести вред из-за нарушения кровотока. Убедитесь, что работа устройства не приводит к длительному нарушению кровообращения при многократном использовании устройства.
- Если у вас была мастэктомия, перед использованием устройства проконсультируйтесь с врачом.
- Не позволяйте детям пользоваться устройством самостоятельно и не используйте устройство в местах, доступных для младенцев. Это может привести к несчастному случаю или повреждению.
- Есть мелкие детали, которые могут вызвать удушье при проглатывании младенцем по ошибке.
- Отключайте адаптер переменного тока, если он не используется во время измерения.
- Использование аксессуаров, не описанных в данном руководстве, может поставить под угрозу безопасность.
- В случае короткого замыкания аккумуляторной батареи она может нагреться и стать причиной ожогов.
- Перед использованием дайте устройству адаптироваться к окружающей среде (около часа).
- Клинические испытания на новорожденных и беременных женщинах не проводились.
- Не используйте его для новорожденных или беременных женщин.
- Не прикасайтесь к батареям, разъему постоянного тока и пациенту одновременно.
Это может привести к поражению электрическим током. - Не накачивайте воздух, не обернув манжету вокруг плеча.
Противопоказания
Ниже приведены меры предосторожности для правильного использования устройства.
- Не надевайте манжету на руку с другим медицинским электрическим оборудованием. Оборудование может работать неправильно.
- Люди с тяжелым нарушением кровообращения в руке должны проконсультироваться с врачом перед использованием устройства, чтобы избежать проблем со здоровьем.
- Не ставьте себе диагноз по результатам измерений и не начинайте лечение самостоятельно. Всегда консультируйтесь с врачом для оценки результатов и лечения.
- Не накладывайте манжету на руку с незажившей раной.
- Не накладывайте манжету на руку, получающую внутривенное вливание или переливание крови. Это может привести к травмам или несчастным случаям.
- Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняющихся газов, таких как анестезирующие газы. Это может вызвать взрыв.
- Не используйте устройство в среде с высокой концентрацией кислорода, например в кислородной камере высокого давления или кислородной палатке. Это может вызвать пожар или взрыв.
Идентификация деталей
Символы
Символы, нанесенные на корпус устройства
| Символы | Функция / значение |
 |
Режим ожидания и включите устройство. |
| SYS | Систолическое артериальное давление в мм рт. |
| АСВ | Диастолическое артериальное давление в мм рт. |
| ПУЛ | Пульс в минуту |
 |
Руководство по установке аккумулятора |
 |
Постоянный ток |
 |
Тип BF: Устройство, манжета и трубка предназначены для обеспечения специальной защиты от поражения электрическим током. |
|
Этикетка на медицинском оборудовании согласно директиве ЕС |
 |
ЕС-представитель |
 |
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ |
 |
Дата производства |
| IP | Символ международной защиты |
 |
Этикетка WEEE |
| SN | Серийный номер |
 |
См. руководство по эксплуатации/буклет |
 |
Полярность разъема постоянного тока |
 |
Держать сухим |
Символы, появляющиеся на дисплее
| Символы | Функция / значение | Рекомендуемое действие |
 |
Появляется во время измерения. Мигает при обнаружении пульса. | Выполняется измерение. Оставайтесь неподвижными, насколько это возможно. |
 |
Символ IHB/AFib Появляется при обнаружении нерегулярного сердцебиения. Он может загореться при обнаружении очень слабой вибрации, такой как дрожь или дрожь. |
_________ |
 |
Появляется при обнаружении движения тела или руки. | Чтение может дать неверное значение. Повторите измерение. Оставайтесь на месте во время измерения. |
 |
Появляется во время измерения когда манжета прилегает неплотно |
Чтение может дать неверное значение. Правильно наденьте манжету и повторите измерение. |
 |
Обнаруженная частота IHB/AFib в памяти |
____________ |
 |
Предыдущие измерения сохраняются в ПАМЯТИ. | _____________ |
 |
Средние данные | ______________ |
 |
ПОЛНАЯ БАТАРЕЯ Индикатор заряда батареи во время измерения. |
____________ |
 |
НИЗКАЯ БАТАРЕЯ Батарея разряжена, когда он мигает. |
Замените все батарейки на новые те, когда метка мигает. |
 |
Нестабильное артериальное давление из-за движения во время измерения. | Повторите измерение. Оставайтесь неподвижными во время измерения. |
| Систолическое и диастолическое значения находятся в пределах 10 мм рт. Ст. Друг от друга. | Правильно наденьте манжету и повторите измерение. | |
| Величина давления не увеличивалась во время накачивания. | ||
 |
Манжета наложена неправильно. | |
 |
ОШИБКА ОТОБРАЖЕНИЯ ПУЛЬСА Пульс не определяется правильно. |
|
 |
Внутренняя ошибка тонометра | Извлеките батареи Нажмите кнопку СТАРТ, а затем снова установите батареи. Если ошибка по-прежнему появляется, обратитесь к дилеру. |
Режим работы
Нормальное измерение
Нажмите кнопку СТАРТ. Артериальное давление измеряется, и данные сохраняются в памяти. Это устройство может хранить в памяти последние 60 измерений.
| Когда ничего не отображается, нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ. |  |
| Отпустите кнопку при отображении средних данных. | |
| Номер данных и сохраненные данные автоматически отображаются в порядке от последнего измерения. | |
| Подробнее о вызове данных см. в разделе «Вызов данных из памяти». |
Удаление всех данных, хранящихся в памяти
При выключении устройства нажмите и удерживайте кнопку
кнопку СТАРТ до тех пор, пока не появится ” 
”Отображается.
Выберите «
«, чтобы очистить данные.
Данные удаляются, когда метка мигает.
Устройство выключится автоматически.
Измерение желаемого систолического давления
См. стр. 15 для измерения желаемого систолического давления.
Использование монитора
Установка/замена батарей
- Снимите крышку батарейного отсека.
- Извлеките использованные батареи и вставьте новые батареи в батарейный отсек, как показано на рисунке, соблюдая полярность (+ и -).
Используйте только батареи R6P, LR6 или AA. - Установите крышку аккумуляторного отсека.
ВНИМАНИЕ!
Подсоединение воздушного шланга
Плотно вставьте штекер воздушного разъема в воздушную розетку.
Подключение адаптера переменного тока
Вставьте вилку адаптера переменного тока в разъем постоянного тока.
Затем подключите адаптер переменного тока к электрической розетке.
- Используйте указанный адаптер переменного тока.
(См. стр. 22.) - При отключении адаптера переменного тока от электрической розетки возьмитесь за корпус адаптера переменного тока и вытащите его из розетки.
- При отсоединении вилки адаптера переменного тока от монитора артериального давления возьмитесь за вилку адаптера переменного тока и вытащите ее из монитора.
Выбор правильного размера манжеты
Использование манжеты правильного размера важно для получения точных показаний. Если манжета не подходит по размеру, показания могут дать неверное значение артериального давления.
- Размер руки напечатан на каждой манжете.
- Указатель ▲ и диапазон правильного прилегания на манжете говорят о том, что вы надеваете правильную манжету. (См. «Символы, напечатанные на манжете» на следующей странице.)
- Если индекс ▲ выходит за пределы диапазона, обратитесь к местному дилеру для приобретения сменной манжеты.
- Наручная манжета является расходным материалом. Если он изношен, купите новый.
| Размер руки | Рекомендуемый размер манжеты | Номер в каталоге |
| 31 см до 45 см | Большая манжета для взрослых | CUF-F-LA |
| 22 см до 42 см | Широкая манжета | КУФ-I |
| 22 см до 32 см | Манжета для взрослых | КУФ-ФА |
Размер руки: окружность в бицепсе.
Примечание: UA-767S не предназначен для использования маленькой манжеты.
Наложение манжеты на руку
- Оберните манжету вокруг плеча примерно на 1–2 см выше внутренней стороны локтя, как показано на рисунке.
Наденьте манжету непосредственно на кожу, так как одежда может вызвать слабый пульс и привести к ошибке измерения. - Сужение плеча, вызванное туго закатанным рукавом рубашки, может помешать получению точных показаний.
- Убедитесь, что точки индекса ▲ находятся в правильном диапазоне.
Символы, которые напечатаны на манжете
| Символы | Функция / значение | Рекомендуемое действие |
| ● | Метка положения артерии | • Установите отметку на артерии плеча или на уровне безымянного пальца на внутренней стороне руки. |
| ▲ | Индекс | __________ |
| REF | Номер каталога | __________ |
 |
Правильный диапазон посадки манжеты для взрослых. Он напечатан на манжете для взрослых. |
__________ |
 |
На манжете для взрослых напечатано превышение диапазона и широкий диапазон манжеты. |
Используйте большую манжету для взрослых или манжету с широким диапазоном. |
 |
Правильный диапазон посадки для широкой манжеты. Он напечатан на широком ассортименте манжет. |
__________ |
 |
Правильный диапазон посадки для большой манжеты для взрослых. Он напечатан на большой манжете для взрослых. |
__________ |
 |
На манжете для взрослых и широкой манжете напечатан нижний диапазон. | __________ |
 |
Под диапазоном на большой взрослой манжете. | Используйте манжету для взрослых вместо большой манжеты для взрослых. |
 |
Большое число | __________ |
Как проводить точные измерения
Для наиболее точного измерения артериального давления:
- Удобно сядьте на стул. Положите руку на стол. Не скрещивайте ноги. Держите ноги ровно на полу и выпрямите спину.
- Расслабьтесь в течение примерно пяти-десяти минут перед измерением.
- Расположите центр манжеты на уровне сердца.
- Во время измерения не двигайтесь и молчите.
- Не измеряйте сразу после физических упражнений или ванны. Отдохните в течение двадцати или тридцати минут перед измерением.
- Старайтесь измерять артериальное давление каждый день в одно и то же время.
Анализ эффективности
Во время измерения манжета может быть очень туго натянута. Это нормально. (Не пугайтесь.)
После измерения
После измерения нажмите кнопку СТАРТ, чтобы выключить прибор.
Снимите манжету и запишите свои данные.
Примечание: Устройство имеет функцию автоматического отключения питания, которая выключает устройство примерно через одну минуту после измерения.
Между измерениями на одном и том же человеке должно быть не менее трех минут.
измерения
Перед измерением см. «Примечания для точного измерения» на следующей странице.
Нормальное измерение
| 1. Наденьте манжету на руку (предпочтительно на левую руку). Сидите спокойно во время измерения. 2. Нажмите кнопку СТАРТ. Отображаются все сегменты дисплея. Отображается ноль (0), который кратковременно мигает. Дисплей меняется, как показано на рисунке справа, когда начинается измерение. Манжета начинает надуваться. Это нормально, что манжета кажется очень тугой. Во время надувания на левом краю дисплея отображается полоска давления. Примечание: Если вы хотите остановить надувание в любое время, снова нажмите кнопку СТАРТ. 3. Когда накачивание завершено, дефляция начинается автоматически и (знак сердца) мигает, указывая на то, что измерение выполняется. После обнаружения пульса метка мигает с каждым ударом пульса.Примечание. Если соответствующее давление не достигается, устройство снова начинает автоматически надуваться. Чтобы избежать повторного надувания, см. «Измерение желаемого систолического давления» на следующей странице. 4. По завершении измерения отображаются показания систолического и диастолического давления и частота пульса. Манжета выпускает оставшийся воздух и полностью сдувается. 5. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы выключить устройство. Примечание. Между измерениями на одном и том же человеке должно пройти не менее трех минут. |
 |
Измерение желаемого систолического давления
UA-767S предназначен для определения пульса и автоматического надувания манжеты до уровня систолического давления.
Используйте этот метод, когда повторное надувание происходит повторно или когда результаты не отображаются, даже если давление снижается до 20 мм рт. ст. или меньше.
| 1. Наденьте манжету на руку на уровне сердца (предпочтительно на левую руку). 2. Нажмите кнопку СТАРТ. 3. Когда начнет мигать ноль, нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ до тех пор, пока не появится цифра примерно на 30–40 мм рт. ст. выше ожидаемого систолического давления. 4. Когда необходимое число будет достигнуто, отпустите кнопку СТАРТ, чтобы начать измерение. Продолжайте измерять артериальное давление, как описано на предыдущей странице. |
 |
Примечания для точного измерения
- Сядьте в удобное положение. Положите руку на стол ладонью вверх и манжетой на уровне сердца.
- Отдохните в течение пяти-десяти минут перед измерением. Если вы взволнованы или подавлены эмоциональным стрессом, измерение отразит этот стресс как более высокое (или более низкое) по сравнению с нормальным значением артериального давления, а показания пульса обычно будут выше нормы.
- Индивидуальное кровяное давление постоянно меняется, в зависимости от того, что вы делаете и что вы ели. То, что вы пьете, может оказать очень сильное и быстрое влияние на ваше кровяное давление.
- Это устройство основывает свои измерения на сердцебиении. Если у вас очень слабое или нерегулярное сердцебиение, прибору могут быть затруднены определение вашего артериального давления.
- Если устройство обнаружит ненормальное состояние, оно остановит измерение и отобразит символ ошибки. См. стр. 7 для описания символов.
- Этот тонометр предназначен для использования взрослыми. Перед использованием этого устройства у ребенка проконсультируйтесь с врачом. Ребенок не должен использовать это устройство без присмотра.
- На работу автоматического тонометра могут влиять чрезмерная температура, влажность или высота над уровнем моря.
Вызов данных из памяти
Примечание. Это устройство хранит в памяти последние 60 измерений.
- Когда ничего не отображается, нажмите и удерживайте кнопку _START_, чтобы вызвать сохраненные данные.
- Отпустите кнопку при отображении средних данных.
- Номер данных и сохраненные данные автоматически отображаются в порядке от последнего измерения.
- Дисплей выключится автоматически после отображения всех данных.
Примечание. Если нажать кнопку _START_ во время вызова данных, устройство выключится.
Что такое индикатор IHB / AFib?
Когда монитор обнаруживает нерегулярный ритм во время измерений, на дисплее появляется индикатор IHB / AFib со значениями измерения.
Примечание. Если вы заметили это, обратитесь к врачу. Индикатор IHB / AFib часто.
Что такое AFib?
Сердце сокращается из-за электрических сигналов, возникающих в сердце и посылающих кровь по телу. Мерцательная аритмия (AFib) возникает, когда электрический сигнал в предсердии становится спутанным и приводит к нарушениям интервала пульса. AFib может вызвать кровотечениеtagнат в сердце, который может легко образовывать сгустки крови, вызывать инсульт и сердечный приступ.
％IHB/AFib
%IHB/AFib отображается как частота обнаруженных IHB/AFib.
IHB/AFib может обнаруживать не только шумы, такие как физическое движение, но и нерегулярное сердцебиение. Поэтому мы рекомендуем обратиться к врачу, если уровень %IHB/AFib высок.
Отображение %IHB/AFib: %IHB/AFib отображается при отображении средних значений.
(См. «2. Вызов данных» в «Режиме работы») %IHB/AFib не отображается, когда номер памяти равен шести или меньше.
Отображение среднего значения
Индикатор давления бар
Индикатор отслеживает изменение давления во время измерения.
Индикатор классификации ВОЗ
Каждый сегмент столбчатого индикатора соответствует классификации кровяного давления ВОЗ, описанной на следующей странице.
- : Индикатор отображает сегмент на основе текущих данных, соответствующих классификации ВОЗ.
О кровяном давлении
Что такое кровяное давление?
Артериальное давление — это сила, прилагаемая кровью к стенкам артерий. Систолическое давление возникает при сокращении сердца. Диастолическое давление возникает при расширении сердца. Артериальное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба (мм рт. Ст.). Естественное кровяное давление представлено фундаментальным давлением, которое измеряется в первую очередь утром, когда человек еще находится в состоянии покоя, и перед едой.
Что такое гипертония и как с ней бороться?
Гипертония, аномально высокое артериальное давление, если оставить ее без внимания, может вызвать множество проблем со здоровьем, включая инсульт и сердечный приступ. Гипертонию можно контролировать, изменив образ жизни, избегая стресса и принимая лекарства под наблюдением врача.
Чтобы предотвратить гипертонию или держать ее под контролем:
- Не курю
- Уменьшите потребление соли и жиров
- Поддерживать правильный вес
- Регулярно делайте физические упражнения
- Регулярно проходите медицинские осмотры
Зачем измерять артериальное давление дома?
Артериальное давление, измеренное в клинике или кабинете врача, может вызвать опасения и может привести к повышенным показаниям, на 25–30 мм рт.ст. выше, чем измеренное дома. Измерение в домашних условиях снижает влияние внешних воздействий на показания артериального давления, дополняет показания врача и обеспечивает более точную и полную историю артериального давления.
Классификация артериального давления ВОЗ
Стандарты оценки высокого кровяного давления вне зависимости от возраста были установлены Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), как показано на диаграмме.
Вариации артериального давления
Индивидуальное кровяное давление сильно варьируется в зависимости от дня и сезона. Оно может варьироваться от 30 до 50 мм рт. ст. в зависимости от различных условий в течение дня. У гипертоников вариации еще более выражены. Обычно артериальное давление повышается во время работы или отдыха и падает до самого низкого уровня во время сна. Поэтому не стоит слишком беспокоиться о результатах одного измерения.
Проводите измерения в одно и то же время каждый день, используя процедуру, описанную в данном руководстве, чтобы узнать свое нормальное кровяное давление. Регулярные измерения дают более полную историю артериального давления. Обязательно запишите дату и время при записи артериального давления. Проконсультируйтесь с врачом, чтобы интерпретировать ваши данные артериального давления.
Решение Проблем
| Проблема | Возможная причина | Рекомендуемое действие |
| НИЧТО появляется на дисплее, даже когда устройство включено. |
Батареи разряжены. | Замените все батарейки на новые. |
| Клеммы аккумулятора не в правильном положении. | Переустановите батареи с отрицательные и положительные клеммы совпадающие с указанными на батарейном отсеке. |
|
| Манжета не раздувается. | Объем аккумулятораtagе слишком низкое.(Отметка LOW BATTERY) мигает. Если батареи полностью разряжены, значок не появляется. |
Замените все батарейки на новые. |
| Прибор не измеряет. Показания слишком высокие или слишком низкие. | Манжета наложена неправильно. | Правильно наложите манжету. |
| Вы двигали рукой или телом во время измерения. | Убедитесь, что вы остаетесь очень неподвижным и тихий во время измерения. |
|
| Положение манжеты неправильное. | Сядьте удобно и неподвижно. Положите руку на стол ладонью вверх, а манжету на уровне сердца. |
|
| __________ | Если у вас очень слабое или нерегулярное сердцебиение, у устройства могут возникнуть трудности с определением вашего артериального давления. | |
| Другое | Значение отличается от измеренного в клинике или кабинете врача. | Обратитесь к разделу «Зачем измерять артериальное давление дома?». |
| __________ | Извлеките батареи. Установите их правильно и повторите измерение. |
Примечание: Если действия, описанные выше, не решают проблему, обратитесь к дилеру. Не пытайтесь открывать или ремонтировать этот продукт, так как любая попытка сделать это сделает вашу гарантию недействительной.
Обслуживание
Не вскрывайте устройство. В нем используются хрупкие электрические компоненты и сложный воздушный блок, который может быть поврежден. Если вы не можете решить проблему с помощью инструкций по поиску и устранению неисправностей, обратитесь к авторизованному дилеру в вашем регионе или в наш отдел обслуживания клиентов. Служба поддержки клиентов A&D предоставит официальным дилерам техническую информацию, запасные части и устройства.
Устройство было разработано и изготовлено для длительного срока службы.
Тем не менее, как правило, рекомендуется проверять устройство каждые 2 года, чтобы обеспечить правильное функционирование и точность. Обратитесь к авторизованному дилеру в вашем регионе или в компанию A&D для проведения технического обслуживания.
Технические данные
| Тип UA-767S | УА-767С |
| Метод измерения | Осциллометрические измерения |
| Диапазон измерений | Давление: 0 – 299 мм рт.ст. систолический давление: 60 – 279 мм рт.ст. Диастолическое давление: 40-200 мм рт. Пульс: 40 – 180 ударов в минуту |
| Точность измерения | Давление: ±3 мм рт.ст. Импульс: ±5% |
| Источник питания | 4 батарейки 1.5 В (R6P, LR6 или AA) или Адаптер переменного тока (TB-233C) (не входит в комплект) |
| Количество измерений | прибл. 700 раз LR6 (щелочные батареи) прибл. 200 раз R6P (марганцевые батареи) При значении давления 180 мм рт.ст. при комнатной температуре 23 °С. |
| классификация | Медицинское оборудование с внутренним питанием (питание от батарей) / Класс II (питание от адаптера) Непрерывный режим работы |
| Клинический тест | Согласно ISO81060-2 ： 2013 В клиническом валидационном исследовании К5 использовали на 85 предметы для определения диастолического артериального давления. |
| EMD | IEC 60601-1-2: 2014 |
| Память последняя | Последние 60 измерений |
| Условия эксплуатации | От +10 до +40 ° C / от 15 до 85% относительной влажности / от 800 до 1060 гПа |
| Условия транспортировки/хранения | От -20 до +60 ° C / от 10 до 95% относительной влажности / от 700 до 1060 гПа |
| Размеры | Прибл. 140 [Ш] x 60 [В] x 105 [Г] мм |
| Вес | Прибл. 245 г, без батарей |
| Степень защиты | Устройство: IP20 |
| Прикладная часть | Тип манжеты BF |
| Полезная жизнь | Устройство: 5 лет (при использовании шесть раз в день) Манжета: 2 года (при использовании шесть раз в день) Адаптер переменного тока: 5 лет (при использовании шесть раз в день) |
| Дополнительный адаптер переменного тока | |
| Адаптер предназначен для подключения устройства к источнику питания в домашних условиях. Для приобретения обратитесь к местному дилеру A&D. Адаптер переменного тока необходимо периодически проверять или заменять. | |
| ТБ-233С | Для приобретения обратитесь к местному дилеру A&D. Адаптер переменного тока необходимо периодически проверять или заменять. |
Символы, напечатанные на адаптере переменного тока
Аксессуары продаются отдельно
Манжета
| Номер в каталоге | Размер манжеты | Размер руки |
| CUF-F-LA | Большая взрослая манжета | 31 см до 45 см |
| КУФ-I | Манжета широкого диапазона | 22 см до 42 см |
| КУФ-ФА | Манжета для взрослых | 22 см до 32 см |
АС адаптер
| Номер в каталоге | Вилка (тип розетки) |
| ТБ-233С | Введите C |
Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Классификация IP — это степень защиты, обеспечиваемая корпусом в соответствии с IEC 60529. Это устройство защищено от твердых посторонних предметов диаметром 12 мм и более, таких как пальцы. Это устройство не защищено от воды.
Компания А&Д, ООО
1-243 Асахи, Китамото-ши, Сайтама 364-8585, ЯПОНИЯ
Телефон: [81] (48) 593-1111 Факс: [81] (48) 593-1119
Эмерго Европа Б.В.
Prinsessegracht 20, 2514 AP Гаага, Нидерланды
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Бизнес-парк Абингдон, Абингдон, Оксфордшир OX14 1DY
Соединенное Королевство
Телефон: [44] (1235) 550420 Факс: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, Сан-Хосе, Калифорния 95131, США
Телефон: [1] (408) 263-5333 Факс: [1] (408)263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Тебартон, Южная Австралия 5031, АВСТРАЛИЯ
Телефон: [61] (8) 8301-8100 Факс: [61] (8) 8352-7409
Документы / Ресурсы
Страницы и текст этой инструкции
Инструкция тонометра AND UA-767PC
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для тонометра AND UA-767PC.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с тонометра AND UA-767PC.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя тонометра AND UA-767PC прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя тонометра AND UA-767PC на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция тонометра AND UA-767PC на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство тонометра AND UA-767PC, можно выбрать только нужные страницы инструкции.
Всех приветствую! Продолжаю обобщать и выкладывать в сжатом виде свой опыт по ремонту электроники. Привожу свой Топ 10 самых частых неисправностей тонометров, который родился в результате случайных ремонтов медицинской техники и общения с другими Мастерами. Не скажу, что я в этой области большой специалист, но кое-что мне попадалось и удачно починялось. Начнем рейтинг. Места неисправностей тонометров и измерителей артериального давления отсортированы по частоте появления неисправности.
1 место – потеря герметичности манжеты тонометра
Если в Вашем тонометре случилась потеря герметичности контура нагнетания давления, то с большой вероятностью на экране автоматического тонометра высветится ошибка «Err Cuf». В переводе с английского cuff – манжета, поэтому логично, что ошибка Err Cuf – это ошибка герметичности манжеты.
Если Ваш тонометр выдает такую ошибку, то прежде всего нужно проверить места соединения манжеты с компрессором. Для этого нужно снять манжету. Рассмотрим, как это сделать на примере тонометра на запястье AND UB-403.
Как разобрать автоматический тонометр на запястье AND UB-403
При включении этот измеритель артериального давления показывает ноль.
Затем происходит накачка манжеты, но она прерывается и появляется на дисплее ошибка Err Cuf.
Разворачиваем тонометр AND UB-403 боком и видим заглушку, которую нужно снять, поддев ее тонкой шлицевой отверткой или шилом.
С другой стороны корпуса снимаем такую же заглушку.
Вот как выглядят эти заглушки для крепления манжеты.
После этого снимаем манжету тонометра AND UB-403 и видим места подсоединения патрубков от компрессора к манжете – их целых два.
В этих местах может случиться разуплотнение и утечка воздуха, поэтому внимательно осматриваем и очищаем уплотнительные резиночки патрубков тонометра и манжеты.
Пробуем собрать все в обратном порядке.
Если ошибка манжеты осталась, нужно проверить саму манжету на предмет трещин. Обычно это делается визуально.
Резиновую манжету тонометра можно починить, приклеив заплатку на место утечки воздуха. О том, как поставить заплатку и отремонтировать манжету смотрите ниже в видео на примере манжеты тонометра Microlife.
Как заклеить подушку тонометра
Если же манжета Вашего тонометра целая, то нужно промазать места соединения герметиком или заменить уплотнительные резиночки манжеты, если сможете их найти.
Бывает, что разуплотнение подачи воздуха происходит внутри устройства. В этом случае придется разбирать тонометр и устранять микротрещины или менять засохшие резинки.
Если Вам непонятна разборка тонометра, то советую посмотреть следующее видео как правильно разобрать AND UB 201.
2 место – пропадают сегменты цифр на дисплее тонометра
Еще одной частью болезнью является отслоение шлейфа ЖК экранов тонометров, в результате чего сегменты цифр и букв могут не отображаться на дисплее.
Для ремонта такой неисправности придется опять разбирать измеритель артериального давления и ремонтировать контакты шлейфа. Анализ случаев отслоения шлейфов и ремонта таких случаев для телевизоров и мониторов я проводил в статье ранее.
Шлейфы дисплеев тонометров приклеены по такому же принципу. Ремонт облегчается из-за приятных размеров и шага контактов шлейфа. Ремонтировать такие шлейфы намного легче, чем в телевизорах.
После разборки тонометра приклеить шлейф дисплея обратно можно путем равномерного нагрева с помощью термофена или паяльника со специальной насадкой для ремонта шлейфов. Посмотрите видео на эту тему – очень познавательно и интересно.
Ремонт и восстановление ЖК дисплея тонометра Sanitas
Ремонт дисплея, если пропадают сегменты тонометра OMRON MX2 Basic
Вероятность успешного ремонта шлейфа дисплея тонометра очень велика, если его не порвать и не повредить сам дисплей.
3 место – не работают кнопки тонометра
В автоматических и полуавтоматических тонометрах управление работой происходит с помощью тактовых кнопок. Эти кнопки не вечны и со временем выходят из строя – не нажимаются, болтаются, нажимаются без щелчка, нажимаются со щелчком, но без результата.
При неисправной кнопке тонометра приходится разбирать устройство, отсоединять электронную плату, выпаивать старую и впаивать новую кнопку. В принципе, ничего сложного, только нужно подобрать точно такую же кнопку, потому что посадочных мест, форм и размеров кнопок бывает великое множество.
Пример распространенных кнопок смотрите в видеоролике по разборке и замене кнопки тонометра.
Ремонт тонометра OMRON M3 Expert
4 место – тонометр неправильно измеряет артериальное давление
Прежде, чем говорить о том, что тонометр неправильно измеряет давление, необходимо определиться с погрешностями измерений и факторов, их увеличивающих.
Всем известно, что подавляющее большинство современных измерителей артериального давления работают по методу тонов Н. С. Короткова, который даже признала в качестве официально рекомендуемого Всемирная Организация Здравоохранения. Этот косвенный метод измерения имеет некоторую погрешность, определяемую упругостью стенок артерий и мягких тканей, амплитудой и формой пульсовой волны и другими факторами, разными для каждого человека.
Если отказаться от округлений и точно использовать цену деления манометра, то мы увидим разницу между соседними измерениями и при пользовании механическим тонометром. Многочисленные эксперименты показали, что погрешность метода тонов Н. С. Короткова обычно находится в пределах ±5-7 мм рт. ст.
Погрешность ручных тонометров складывается из трёх составляющих: погрешности метода, точности манометра и ошибок определения момента считывания показаний. Получается, что величина погрешности измерения артериального давления может доходить до 15 мм рт. ст. Это нужно учитывать, перед тем, как принимать медикаменты для нормализации давления.
Для уверенности в показаниях тонометра метрологи и врачи советуют проводить несколько измерений с перерывом между ними не менее 3-5 минут. Примерно за такое время восстанавливается диаметр сечения сосудов, что помогает повысить точность измерений.
С точки зрения электроники кончено тоже могут быть причины увеличения погрешности измерений. За это отвечает датчик давления и микроконтроллер. Реже могут быть проблемы с прошивкой и напряжением питания.
Перед проведением ремонта тонометра необходимо внимательно осмотреть печатную плату на предмет микротрещин и плохой пайки. Подозрительные места пропаять, а подозрительные радиоэлементы проверить или заменить на аналогичные.
После включения тонометра нужно сразу проверить напряжения питания в контрольных точках на плате или на контактах преобразователей напряжения.
Часто встречается неисправность в виде завышенного потребления от батарей питания. Эта неисправность проявляется в виде малого срока работы от батареек. Чтобы найти элемент платы, который тянет на себя повышенный ток, можно воспользоваться тактильным методом – пощупать все микросхемы, чтобы найти самую нагретую. Такие микросхемы необходимо пропаять или заменить.
Если тонометр на дисплее выдает непонятную ошибку, то с большой вероятностью это тоже проблема электроники. В таком случае нужно изучить принцип работы тонометра и последовательно проверить все элементы схемы.
Иногда случается так, что клинит компрессор тонометра – при включении устройства компрессор даже не дергается и на дисплее выдается ошибка с каким-то номером или общая ошибка. Иногда от заклинивания компрессора тонометра помогает его разборка и проворачивание якоря вокруг оси. Клин компрессора может происходить из-за износа механических деталей или попадания пыли внутрь. При таком варианте необходимо почистить внутренности компрессора и нанести внутрь новую смазку.
На этом завершаю свой Топ 5 самых частых неисправностей тонометров, которые Вы можете исправить своими руками дома.
В завершении еще одно видео для Вас по ремонту тонометра OMRON M2 Basic и его блока питания.
Загрузка…
Цифровой тонометр UA-767S
Инструкция по эксплуатации
Дорогие клиенты
Поздравляем с приобретением ультрасовременного тонометра A&D. Разработанный для простоты использования и точности, этот прибор облегчит ваш ежедневный режим измерения артериального давления.
Мы рекомендуем вам внимательно прочитать это руководство перед первым использованием устройства.
- Это устройство соответствует Европейской директиве 93/42 EEC для медицинских изделий. Это видно из знак соответствия. (0123: справочный номер задействованного нотифицированного органа)
- Устройство предназначено для использования на взрослых, а не на новорожденных или младенцах. Среда для использования.
- Устройство предназначено для самостоятельного использования в домашних условиях.
- Это устройство предназначено для измерения артериального давления и частоты пульса людей в целях диагностики.
Меры предосторожности
- В конструкции этого устройства используются прецизионные компоненты. Следует избегать экстремальных температур, влажности, прямых солнечных лучей, ударов или пыли.
- Очистите устройство и манжету сухой мягкой тканью или тканью d.ampс водой и нейтральным моющим средством. Никогда не используйте спирт, бензол, растворитель или другие агрессивные химикаты для очистки устройства или манжеты.
- Избегайте туго сгибания манжеты или хранения шланга в плотно скрученном состоянии в течение длительного времени, так как такая обработка может сократить срок службы компонентов.
- Будьте осторожны, чтобы избежать случайного удушения младенцев или младенцев шлангом и кабелем.
- Не перекручивайте воздушный шланг во время измерения. Это может привести к травме из-за постоянного давления в манжете.
- Устройство и манжета не являются водонепроницаемыми. Не допускайте попадания дождя, пота и воды на устройство и манжету.
- Измерения могут быть искажены, если устройство используется вблизи телевизоров, микроволновых печей, сотовых телефонов, рентгеновских лучей или других устройств с сильными электрическими полями.
- Устройства беспроводной связи, такие как домашние сетевые устройства, мобильные телефоны, беспроводные телефоны, их базовые станции и рации, могут повлиять на работу этого тонометра. Поэтому от таких устройств следует держаться на расстоянии не менее 30 см.
- При повторном использовании устройства убедитесь, что оно чистое.
- Бывшее в употреблении оборудование, детали и аккумуляторы не рассматриваются как обычные
бытовые отходы и должны быть утилизированы в соответствии с применимыми местными правилами. - При использовании адаптера переменного тока убедитесь, что адаптер переменного тока можно легко отключить от электрической розетки, когда это необходимо.
- Не модифицируйте устройство. Это может привести к несчастным случаям или повреждению устройства.
Чтобы измерить кровяное давление, руку необходимо сжать манжетой достаточно сильно, чтобы временно остановить кровоток через артерию. Это может вызвать боль, онемение или временную красную отметину на руке. Это состояние особенно проявляется при последовательном повторении измерения. Любая боль, онемение или красные пятна со временем исчезнут. - Слишком частое измерение артериального давления может нанести вред из-за нарушения кровотока. Убедитесь, что работа устройства не приводит к длительному нарушению кровообращения при многократном использовании устройства.
- Если у вас была мастэктомия, перед использованием устройства проконсультируйтесь с врачом.
- Не позволяйте детям пользоваться устройством самостоятельно и не используйте устройство в местах, доступных для младенцев. Это может привести к несчастному случаю или повреждению.
- Есть мелкие детали, которые могут вызвать удушье при проглатывании младенцем по ошибке.
- Отключайте адаптер переменного тока, если он не используется во время измерения.
- Использование аксессуаров, не описанных в данном руководстве, может поставить под угрозу безопасность.
- В случае короткого замыкания аккумуляторной батареи она может нагреться и стать причиной ожогов.
- Перед использованием дайте устройству адаптироваться к окружающей среде (около часа).
- Клинические испытания на новорожденных и беременных женщинах не проводились.
- Не используйте его для новорожденных или беременных женщин.
- Не прикасайтесь к батареям, разъему постоянного тока и пациенту одновременно.
Это может привести к поражению электрическим током. - Не накачивайте воздух, не обернув манжету вокруг плеча.
Противопоказания
Ниже приведены меры предосторожности для правильного использования устройства.
- Не надевайте манжету на руку с другим медицинским электрическим оборудованием. Оборудование может работать неправильно.
- Люди с тяжелым нарушением кровообращения в руке должны проконсультироваться с врачом перед использованием устройства, чтобы избежать проблем со здоровьем.
- Не ставьте себе диагноз по результатам измерений и не начинайте лечение самостоятельно. Всегда консультируйтесь с врачом для оценки результатов и лечения.
- Не накладывайте манжету на руку с незажившей раной.
- Не накладывайте манжету на руку, получающую внутривенное вливание или переливание крови. Это может привести к травмам или несчастным случаям.
- Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняющихся газов, таких как анестезирующие газы. Это может вызвать взрыв.
- Не используйте устройство в среде с высокой концентрацией кислорода, например в кислородной камере высокого давления или кислородной палатке. Это может вызвать пожар или взрыв.
Идентификация деталей
Символы
Символы, нанесенные на корпус устройства
| Символы | Функция / значение |
|
Режим ожидания и включите устройство. |
| SYS | Систолическое артериальное давление в мм рт. |
| АСВ | Диастолическое артериальное давление в мм рт. |
| ПУЛ | Пульс в минуту |
|
Руководство по установке аккумулятора |
|
Постоянный ток |
|
Тип BF: Устройство, манжета и трубка предназначены для обеспечения специальной защиты от поражения электрическим током. |
|
Этикетка на медицинском оборудовании согласно директиве ЕС |
|
ЕС-представитель |
|
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ |
|
Дата производства |
| IP | Символ международной защиты |
|
Этикетка WEEE |
| SN | Серийный номер |
|
См. руководство по эксплуатации/буклет |
|
Полярность разъема постоянного тока |
|
Держать сухим |
Символы, появляющиеся на дисплее
| Символы | Функция / значение | Рекомендуемое действие |
|
Появляется во время измерения. Мигает при обнаружении пульса. | Выполняется измерение. Оставайтесь неподвижными, насколько это возможно. |
|
Символ IHB/AFib Появляется при обнаружении нерегулярного сердцебиения. Он может загореться при обнаружении очень слабой вибрации, такой как дрожь или дрожь. |
_________ |
|
Появляется при обнаружении движения тела или руки. | Чтение может дать неверное значение. Повторите измерение. Оставайтесь на месте во время измерения. |
|
Появляется во время измерения когда манжета прилегает неплотно |
Чтение может дать неверное значение. Правильно наденьте манжету и повторите измерение. |
|
Обнаруженная частота IHB/AFib в памяти |
____________ |
|
Предыдущие измерения сохраняются в ПАМЯТИ. | _____________ |
|
Средние данные | ______________ |
|
ПОЛНАЯ БАТАРЕЯ Индикатор заряда батареи во время измерения. |
____________ |
|
НИЗКАЯ БАТАРЕЯ Батарея разряжена, когда он мигает. |
Замените все батарейки на новые те, когда метка мигает. |
|
Нестабильное артериальное давление из-за движения во время измерения. | Повторите измерение. Оставайтесь неподвижными во время измерения. |
| Систолическое и диастолическое значения находятся в пределах 10 мм рт. Ст. Друг от друга. | Правильно наденьте манжету и повторите измерение. | |
| Величина давления не увеличивалась во время накачивания. | ||
|
Манжета наложена неправильно. | |
|
ОШИБКА ОТОБРАЖЕНИЯ ПУЛЬСА Пульс не определяется правильно. |
|
|
Внутренняя ошибка тонометра | Извлеките батареи Нажмите кнопку СТАРТ, а затем снова установите батареи. Если ошибка по-прежнему появляется, обратитесь к дилеру. |
Режим работы
Нормальное измерение
Нажмите кнопку СТАРТ. Артериальное давление измеряется, и данные сохраняются в памяти. Это устройство может хранить в памяти последние 60 измерений.
| Когда ничего не отображается, нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ. | |
| Отпустите кнопку при отображении средних данных. | |
| Номер данных и сохраненные данные автоматически отображаются в порядке от последнего измерения. | |
| Подробнее о вызове данных см. в разделе «Вызов данных из памяти». |
Удаление всех данных, хранящихся в памяти
При выключении устройства нажмите и удерживайте кнопку
кнопку СТАРТ до тех пор, пока не появится ” ”Отображается.
Выберите « «, чтобы очистить данные.
Данные удаляются, когда метка мигает.
Устройство выключится автоматически.
Измерение желаемого систолического давления
См. стр. 15 для измерения желаемого систолического давления.
Использование монитора
Установка/замена батарей
- Снимите крышку батарейного отсека.
- Извлеките использованные батареи и вставьте новые батареи в батарейный отсек, как показано на рисунке, соблюдая полярность (+ и -).
Используйте только батареи R6P, LR6 или AA. - Установите крышку аккумуляторного отсека.
ВНИМАНИЕ!
Подсоединение воздушного шланга
Плотно вставьте штекер воздушного разъема в воздушную розетку.
Подключение адаптера переменного тока
Вставьте вилку адаптера переменного тока в разъем постоянного тока.
Затем подключите адаптер переменного тока к электрической розетке.
- Используйте указанный адаптер переменного тока.
(См. стр. 22.) - При отключении адаптера переменного тока от электрической розетки возьмитесь за корпус адаптера переменного тока и вытащите его из розетки.
- При отсоединении вилки адаптера переменного тока от монитора артериального давления возьмитесь за вилку адаптера переменного тока и вытащите ее из монитора.
Выбор правильного размера манжеты
Использование манжеты правильного размера важно для получения точных показаний. Если манжета не подходит по размеру, показания могут дать неверное значение артериального давления.
- Размер руки напечатан на каждой манжете.
- Указатель ▲ и диапазон правильного прилегания на манжете говорят о том, что вы надеваете правильную манжету. (См. «Символы, напечатанные на манжете» на следующей странице.)
- Если индекс ▲ выходит за пределы диапазона, обратитесь к местному дилеру для приобретения сменной манжеты.
- Наручная манжета является расходным материалом. Если он изношен, купите новый.
| Размер руки | Рекомендуемый размер манжеты | Номер в каталоге |
| 31 см до 45 см | Большая манжета для взрослых | CUF-F-LA |
| 22 см до 42 см | Широкая манжета | КУФ-I |
| 22 см до 32 см | Манжета для взрослых | КУФ-ФА |
Размер руки: окружность в бицепсе.
Примечание: UA-767S не предназначен для использования маленькой манжеты.
Наложение манжеты на руку
- Оберните манжету вокруг плеча примерно на 1–2 см выше внутренней стороны локтя, как показано на рисунке.
Наденьте манжету непосредственно на кожу, так как одежда может вызвать слабый пульс и привести к ошибке измерения. - Сужение плеча, вызванное туго закатанным рукавом рубашки, может помешать получению точных показаний.
- Убедитесь, что точки индекса ▲ находятся в правильном диапазоне.
Символы, которые напечатаны на манжете
| Символы | Функция / значение | Рекомендуемое действие |
| ● | Метка положения артерии | • Установите отметку на артерии плеча или на уровне безымянного пальца на внутренней стороне руки. |
| ▲ | Индекс | __________ |
| REF | Номер каталога | __________ |
|
Правильный диапазон посадки манжеты для взрослых. Он напечатан на манжете для взрослых. |
__________ |
|
На манжете для взрослых напечатано превышение диапазона и широкий диапазон манжеты. |
Используйте большую манжету для взрослых или манжету с широким диапазоном. |
|
Правильный диапазон посадки для широкой манжеты. Он напечатан на широком ассортименте манжет. |
__________ |
|
Правильный диапазон посадки для большой манжеты для взрослых. Он напечатан на большой манжете для взрослых. |
__________ |
|
На манжете для взрослых и широкой манжете напечатан нижний диапазон. | __________ |
|
Под диапазоном на большой взрослой манжете. | Используйте манжету для взрослых вместо большой манжеты для взрослых. |
|
Большое число | __________ |
Как проводить точные измерения
Для наиболее точного измерения артериального давления:
- Удобно сядьте на стул. Положите руку на стол. Не скрещивайте ноги. Держите ноги ровно на полу и выпрямите спину.
- Расслабьтесь в течение примерно пяти-десяти минут перед измерением.
- Расположите центр манжеты на уровне сердца.
- Во время измерения не двигайтесь и молчите.
- Не измеряйте сразу после физических упражнений или ванны. Отдохните в течение двадцати или тридцати минут перед измерением.
- Старайтесь измерять артериальное давление каждый день в одно и то же время.
Анализ эффективности
Во время измерения манжета может быть очень туго натянута. Это нормально. (Не пугайтесь.)
После измерения
После измерения нажмите кнопку СТАРТ, чтобы выключить прибор.
Снимите манжету и запишите свои данные.
Примечание: Устройство имеет функцию автоматического отключения питания, которая выключает устройство примерно через одну минуту после измерения.
Между измерениями на одном и том же человеке должно быть не менее трех минут.
измерения
Перед измерением см. «Примечания для точного измерения» на следующей странице.
Нормальное измерение
| 1. Наденьте манжету на руку (предпочтительно на левую руку). Сидите спокойно во время измерения. 2. Нажмите кнопку СТАРТ. Отображаются все сегменты дисплея. Отображается ноль (0), который кратковременно мигает. Дисплей меняется, как показано на рисунке справа, когда начинается измерение. Манжета начинает надуваться. Это нормально, что манжета кажется очень тугой. Во время надувания на левом краю дисплея отображается полоска давления. Примечание: Если вы хотите остановить надувание в любое время, снова нажмите кнопку СТАРТ. 3. Когда накачивание завершено, дефляция начинается автоматически и (знак сердца) мигает, указывая на то, что измерение выполняется. После обнаружения пульса метка мигает с каждым ударом пульса.Примечание. Если соответствующее давление не достигается, устройство снова начинает автоматически надуваться. Чтобы избежать повторного надувания, см. «Измерение желаемого систолического давления» на следующей странице. 4. По завершении измерения отображаются показания систолического и диастолического давления и частота пульса. Манжета выпускает оставшийся воздух и полностью сдувается. 5. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы выключить устройство. Примечание. Между измерениями на одном и том же человеке должно пройти не менее трех минут. |
|
Измерение желаемого систолического давления
UA-767S предназначен для определения пульса и автоматического надувания манжеты до уровня систолического давления.
Используйте этот метод, когда повторное надувание происходит повторно или когда результаты не отображаются, даже если давление снижается до 20 мм рт. ст. или меньше.
| 1. Наденьте манжету на руку на уровне сердца (предпочтительно на левую руку). 2. Нажмите кнопку СТАРТ. 3. Когда начнет мигать ноль, нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ до тех пор, пока не появится цифра примерно на 30–40 мм рт. ст. выше ожидаемого систолического давления. 4. Когда необходимое число будет достигнуто, отпустите кнопку СТАРТ, чтобы начать измерение. Продолжайте измерять артериальное давление, как описано на предыдущей странице. |
|
Примечания для точного измерения
- Сядьте в удобное положение. Положите руку на стол ладонью вверх и манжетой на уровне сердца.
- Отдохните в течение пяти-десяти минут перед измерением. Если вы взволнованы или подавлены эмоциональным стрессом, измерение отразит этот стресс как более высокое (или более низкое) по сравнению с нормальным значением артериального давления, а показания пульса обычно будут выше нормы.
- Индивидуальное кровяное давление постоянно меняется, в зависимости от того, что вы делаете и что вы ели. То, что вы пьете, может оказать очень сильное и быстрое влияние на ваше кровяное давление.
- Это устройство основывает свои измерения на сердцебиении. Если у вас очень слабое или нерегулярное сердцебиение, прибору могут быть затруднены определение вашего артериального давления.
- Если устройство обнаружит ненормальное состояние, оно остановит измерение и отобразит символ ошибки. См. стр. 7 для описания символов.
- Этот тонометр предназначен для использования взрослыми. Перед использованием этого устройства у ребенка проконсультируйтесь с врачом. Ребенок не должен использовать это устройство без присмотра.
- На работу автоматического тонометра могут влиять чрезмерная температура, влажность или высота над уровнем моря.
Вызов данных из памяти
Примечание. Это устройство хранит в памяти последние 60 измерений.
- Когда ничего не отображается, нажмите и удерживайте кнопку _START_, чтобы вызвать сохраненные данные.
- Отпустите кнопку при отображении средних данных.
- Номер данных и сохраненные данные автоматически отображаются в порядке от последнего измерения.
- Дисплей выключится автоматически после отображения всех данных.
Примечание. Если нажать кнопку _START_ во время вызова данных, устройство выключится.
Что такое индикатор IHB / AFib?
Когда монитор обнаруживает нерегулярный ритм во время измерений, на дисплее появляется индикатор IHB / AFib со значениями измерения.
Примечание. Если вы заметили это, обратитесь к врачу. Индикатор IHB / AFib часто.
Что такое AFib?
Сердце сокращается из-за электрических сигналов, возникающих в сердце и посылающих кровь по телу. Мерцательная аритмия (AFib) возникает, когда электрический сигнал в предсердии становится спутанным и приводит к нарушениям интервала пульса. AFib может вызвать кровотечениеtagнат в сердце, который может легко образовывать сгустки крови, вызывать инсульт и сердечный приступ.
％IHB/AFib
%IHB/AFib отображается как частота обнаруженных IHB/AFib.
IHB/AFib может обнаруживать не только шумы, такие как физическое движение, но и нерегулярное сердцебиение. Поэтому мы рекомендуем обратиться к врачу, если уровень %IHB/AFib высок.
Отображение %IHB/AFib: %IHB/AFib отображается при отображении средних значений.
(См. «2. Вызов данных» в «Режиме работы») %IHB/AFib не отображается, когда номер памяти равен шести или меньше.
Отображение среднего значения
Индикатор давления бар
Индикатор отслеживает изменение давления во время измерения.
Индикатор классификации ВОЗ
Каждый сегмент столбчатого индикатора соответствует классификации кровяного давления ВОЗ, описанной на следующей странице.
- : Индикатор отображает сегмент на основе текущих данных, соответствующих классификации ВОЗ.
О кровяном давлении
Что такое кровяное давление?
Артериальное давление — это сила, прилагаемая кровью к стенкам артерий. Систолическое давление возникает при сокращении сердца. Диастолическое давление возникает при расширении сердца. Артериальное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба (мм рт. Ст.). Естественное кровяное давление представлено фундаментальным давлением, которое измеряется в первую очередь утром, когда человек еще находится в состоянии покоя, и перед едой.
Что такое гипертония и как с ней бороться?
Гипертония, аномально высокое артериальное давление, если оставить ее без внимания, может вызвать множество проблем со здоровьем, включая инсульт и сердечный приступ. Гипертонию можно контролировать, изменив образ жизни, избегая стресса и принимая лекарства под наблюдением врача.
Чтобы предотвратить гипертонию или держать ее под контролем:
- Не курю
- Уменьшите потребление соли и жиров
- Поддерживать правильный вес
- Регулярно делайте физические упражнения
- Регулярно проходите медицинские осмотры
Зачем измерять артериальное давление дома?
Артериальное давление, измеренное в клинике или кабинете врача, может вызвать опасения и может привести к повышенным показаниям, на 25–30 мм рт.ст. выше, чем измеренное дома. Измерение в домашних условиях снижает влияние внешних воздействий на показания артериального давления, дополняет показания врача и обеспечивает более точную и полную историю артериального давления.
Классификация артериального давления ВОЗ
Стандарты оценки высокого кровяного давления вне зависимости от возраста были установлены Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), как показано на диаграмме.
Вариации артериального давления
Индивидуальное кровяное давление сильно варьируется в зависимости от дня и сезона. Оно может варьироваться от 30 до 50 мм рт. ст. в зависимости от различных условий в течение дня. У гипертоников вариации еще более выражены. Обычно артериальное давление повышается во время работы или отдыха и падает до самого низкого уровня во время сна. Поэтому не стоит слишком беспокоиться о результатах одного измерения.
Проводите измерения в одно и то же время каждый день, используя процедуру, описанную в данном руководстве, чтобы узнать свое нормальное кровяное давление. Регулярные измерения дают более полную историю артериального давления. Обязательно запишите дату и время при записи артериального давления. Проконсультируйтесь с врачом, чтобы интерпретировать ваши данные артериального давления.
Решение Проблем
| Проблема | Возможная причина | Рекомендуемое действие |
| НИЧТО появляется на дисплее, даже когда устройство включено. |
Батареи разряжены. | Замените все батарейки на новые. |
| Клеммы аккумулятора не в правильном положении. | Переустановите батареи с отрицательные и положительные клеммы совпадающие с указанными на батарейном отсеке. |
|
| Манжета не раздувается. | Объем аккумулятораtagе слишком низкое.(Отметка LOW BATTERY) мигает. Если батареи полностью разряжены, значок не появляется. |
Замените все батарейки на новые. |
| Прибор не измеряет. Показания слишком высокие или слишком низкие. | Манжета наложена неправильно. | Правильно наложите манжету. |
| Вы двигали рукой или телом во время измерения. | Убедитесь, что вы остаетесь очень неподвижным и тихий во время измерения. |
|
| Положение манжеты неправильное. | Сядьте удобно и неподвижно. Положите руку на стол ладонью вверх, а манжету на уровне сердца. |
|
| __________ | Если у вас очень слабое или нерегулярное сердцебиение, у устройства могут возникнуть трудности с определением вашего артериального давления. | |
| Другое | Значение отличается от измеренного в клинике или кабинете врача. | Обратитесь к разделу «Зачем измерять артериальное давление дома?». |
| __________ | Извлеките батареи. Установите их правильно и повторите измерение. |
Примечание: Если действия, описанные выше, не решают проблему, обратитесь к дилеру. Не пытайтесь открывать или ремонтировать этот продукт, так как любая попытка сделать это сделает вашу гарантию недействительной.
Обслуживание
Не вскрывайте устройство. В нем используются хрупкие электрические компоненты и сложный воздушный блок, который может быть поврежден. Если вы не можете решить проблему с помощью инструкций по поиску и устранению неисправностей, обратитесь к авторизованному дилеру в вашем регионе или в наш отдел обслуживания клиентов. Служба поддержки клиентов A&D предоставит официальным дилерам техническую информацию, запасные части и устройства.
Устройство было разработано и изготовлено для длительного срока службы.
Тем не менее, как правило, рекомендуется проверять устройство каждые 2 года, чтобы обеспечить правильное функционирование и точность. Обратитесь к авторизованному дилеру в вашем регионе или в компанию A&D для проведения технического обслуживания.
Технические данные
| Тип UA-767S | УА-767С |
| Метод измерения | Осциллометрические измерения |
| Диапазон измерений | Давление: 0 – 299 мм рт.ст. систолический давление: 60 – 279 мм рт.ст. Диастолическое давление: 40-200 мм рт. Пульс: 40 – 180 ударов в минуту |
| Точность измерения | Давление: ±3 мм рт.ст. Импульс: ±5% |
| Источник питания | 4 батарейки 1.5 В (R6P, LR6 или AA) или Адаптер переменного тока (TB-233C) (не входит в комплект) |
| Количество измерений | прибл. 700 раз LR6 (щелочные батареи) прибл. 200 раз R6P (марганцевые батареи) При значении давления 180 мм рт.ст. при комнатной температуре 23 °С. |
| классификация | Медицинское оборудование с внутренним питанием (питание от батарей) / Класс II (питание от адаптера) Непрерывный режим работы |
| Клинический тест | Согласно ISO81060-2 ： 2013 В клиническом валидационном исследовании К5 использовали на 85 предметы для определения диастолического артериального давления. |
| EMD | IEC 60601-1-2: 2014 |
| Память последняя | Последние 60 измерений |
| Условия эксплуатации | От +10 до +40 ° C / от 15 до 85% относительной влажности / от 800 до 1060 гПа |
| Условия транспортировки/хранения | От -20 до +60 ° C / от 10 до 95% относительной влажности / от 700 до 1060 гПа |
| Габаритные размеры: | Прибл. 140 [Ш] x 60 [В] x 105 [Г] мм |
| Вес | Прибл. 245 г, без батарей |
| Степень защиты | Устройство: IP20 |
| Прикладная часть | Тип манжеты BF |
| Полезная жизнь | Устройство: 5 лет (при использовании шесть раз в день) Манжета: 2 года (при использовании шесть раз в день) Адаптер переменного тока: 5 лет (при использовании шесть раз в день) |
| Дополнительный адаптер переменного тока | |
| Адаптер предназначен для подключения устройства к источнику питания в домашних условиях. Для приобретения обратитесь к местному дилеру A&D. Адаптер переменного тока необходимо периодически проверять или заменять. | |
| ТБ-233С | Для приобретения обратитесь к местному дилеру A&D. Адаптер переменного тока необходимо периодически проверять или заменять. |
Символы, напечатанные на адаптере переменного тока
Аксессуары продаются отдельно
Манжета
| Номер в каталоге | Размер манжеты | Размер руки |
| CUF-F-LA | Большая взрослая манжета | 31 см до 45 см |
| КУФ-I | Манжета широкого диапазона | 22 см до 42 см |
| КУФ-ФА | Манжета для взрослых | 22 см до 32 см |
АС адаптер
| Номер в каталоге | Вилка (тип розетки) |
| ТБ-233С | Введите C |
Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Классификация IP — это степень защиты, обеспечиваемая корпусом в соответствии с IEC 60529. Это устройство защищено от твердых посторонних предметов диаметром 12 мм и более, таких как пальцы. Это устройство не защищено от воды.
Компания А&Д, ООО
1-243 Асахи, Китамото-ши, Сайтама 364-8585, ЯПОНИЯ
Телефон: [81] (48) 593-1111 Факс: [81] (48) 593-1119
Эмерго Европа Б.В.
Prinsessegracht 20, 2514 AP Гаага, Нидерланды
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Бизнес-парк Абингдон, Абингдон, Оксфордшир OX14 1DY
Великобритания
Телефон: [44] (1235) 550420 Факс: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, Сан-Хосе, Калифорния 95131, США
Телефон: [1] (408) 263-5333 Факс: [1] (408)263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Тебартон, Южная Австралия 5031, АВСТРАЛИЯ
Телефон: [61] (8) 8301-8100 Факс: [61] (8) 8352-7409
Документы / Ресурсы
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767
Instruction Manual
Manuel d’ i nstructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
使用手册
UA-772C-EC
WM:PD4000561
Related Manuals for A&D UA-767
Summary of Contents for A&D UA-767
-
Page 1
Digital Blood Pressure Monitor Model UA-767 Instruction Manual Manuel d’ i nstructions Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni 使用手册 UA-772C-EC WM:PD4000561… -
Page 2: Table Of Contents
Contents Dear Customers… 2 Preliminary Remarks … 2 Precautions… 2 Parts Identification … 3 Symbols … 4 Using the Monitor… 6 Installing / Changing The Batteries… 6 Connecting The Air Hose… 6 Attaching The Arm Cuff… 7 How To Take Proper Measurements … 7 Measurement …
-
Page 3: Dear Customers
Dear Customers Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure monitor, one of the most advanced monitors available today. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen. We recommend that you read through this manual carefully before using the device for the first time.
-
Page 4: Parts Identification
Parts Identification DC Jack START button Display Air Connector Plug Air Socket Arm Cuff Air Hose Battery Cover Battery Compartment 1.5V Batteries (R6P or AA) MEMORY Systolic Pressure Part of Display Diastolic Pressure Pressure Bar Indicator Pulse Rate WHO Classification Indicator Battery Indicator Heart Mark I.H.B.
-
Page 5: Symbols
Symbols Function / Meaning Standby and Turn the device on. Battery installation guide Direct current Serial number Date of manufacture Type BF: Device, cuff and tubing are designed to provide special protection against electrical shocks. The indicator while measurement is in progress.
-
Page 6
Symbols Function / Meaning Recommended Action Authority by the Trademarks office. English 5… -
Page 7: Using The Monitor
Using the Monitor Installing / Changing The Batteries Slide the battery cover up to open it. Remove the used batteries and insert new batteries into the battery compartment as shown, taking care that the polarities (+) and (-) are correct. Slide the battery cover down to close it.
-
Page 8: Attaching The Arm Cuff
Using the Monitor Attaching The Arm Cuff Wrap the cuff around the upper arm, about 2 — 3 cm above the elbow, as shown. Place the cuff directly against clothing may cause a faint pulse, and result in a measurement error. Constriction of the upper arm, caused by rolling up a shirtsleeve, may prevent accurate readings.
-
Page 9: Measurements
The cuff exhausts the remaining air and deflates completely. Press the START off the power. Note: Model UA-767 function. Allow at least ten minutes between measurements on the same person. Measurements button again. (heart mark)
-
Page 10: Measurement With The Desired Systolic Pressure
See page 4 for the description of symbols. This blood pressure monitor is intended for use by adults only. Consult with your physician before using this device on a child. A child should not use this device unattended.
-
Page 11: What Is An Irregular Heartbeat
What Is An Irregular Heartbeat Model UA-767 blood pressure monitor provides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs. An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by 25% from the average of all heartbeats during the blood pressure measurement. It is important that you be relaxed, remain still and do not talk during measurements.
-
Page 12: About Blood Pressure
About Blood Pressure What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg).
-
Page 13: Troubleshooting
described in this manual to get to know your normal blood pressure. Regular readings give a more comprehensive blood pressure history. Be sure to note date and time when recording your blood pressure. Consult your doctor to interpret your blood pressure data.
-
Page 14: Maintenance
Storage condition Dimensions Weight Note: Specifications are subject to change without prior notice. Maintenance Technical Data UA-767 Oscillometric measurement Pressure: 20 — 280 mmHg Pulse: 40 — 200 beats / minute Pressure: ±3 mmHg or 2%, whichever is greater Pulse: ±5%…
-
Page 15
Sommaires Chers clients … 2 Remarques Préliminaires … 2 Précautions… 2 Nomenclature … 3 Symboles … 4 Utilisation de l’appareil… 5 Mise en place / Remplacement des piles … 5 Branchement du tuyau d’air … 5 Mise en place du brassard… 6 Comment faire des mesures correctes… -
Page 16: Chers Clients
Chers clients Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D dernier cri, un des moniteurs les plus avancés disponibles aujourd’hui. Etant étudié pour facilites d’utilisation et la précision, ce moniteur vous dera au quotidien dans la mesure de la pression sanguine. Lisez ce manuel en entier soigneusement avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
-
Page 17: Nomenclature
Affichage Connecteur de prise d’air Douille d’air Brassard Couvercle logement des piles Partie d’Affichage Indicateur du progrès de la pression et Indicateur de la Classification suivant l’OMS Indicateur des piles Indicateur des pulsations cardiaques irrégulières Nomenclature Jack en courant continu Logement des piles MEMOIRE Français 3…
-
Page 18: Symboles
Symboles Fonction / Signification Pour allumer ou éteindre l’appareil Répères pour installer les piles Courant continu Numéro de série Date de fabrication Type BF: L’appareil, le brassard et les tubes isolants ont été conçus de manière à fournir une protection particulière contre les électrochocs.
-
Page 19: Utilisation De L’appareil
Utilisation de l’appareil Mise en place / Remplacement des piles Faites glisser le couvercle du logement des piles pour l’ouvrir. Enlevez des piles usées et insérez des piles neuves dans le logement en respectant bien les polarités(+) et (-) indiquées. Faites glisser le couvercle en bas pour le fermer.
-
Page 20: Mise En Place Du Brassard
Utilisation de l’appareil Mise en place du brassard Enroulez le brassard autour du bras, à 2 ou 3 cm au-dessus du coude, comme indiqué sur l’illustration ci-contre. Placez le brassard directement sur la peau, car un vêtement pourrait assourdir les pulsations et provoquer une erreur de mesure.
-
Page 21: Les Mesures
Le Modèle UA-767 jusqu’au niveau de la pression systolique automatiquement. Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg ou si vous utilisez le petit brassard optionnel, lisez le paragraphe « La mesure avec la pression systolique désirée » à la page prochaine.
-
Page 22: Mesure Avec La Pression Systolique Désirée
Mesure avec la pression systolique désirée Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 230 mmHg, ou si vous utilisez le petit brassard optionnel, suivez la procédure ci-après. Mettez le brassard au bras ( gauche de préférence). Appuyez sur le bouton ce qu’un nombre d’environ 30 à…
-
Page 23: Qu’est-Ce Qu’une Frequence Cardiaque Irrégulière
Qu’est-ce qu’une frequence cardiaque irrégulière ? Le moniteur de la pression sanguine “Modèle UA-767 pression sanguine et du pouls, même quand une pulsation cardiaque irrégulière se produit. Une pulsation cardiaque irrégulière est définie comme une pulsation du cœur qui dévie de 25 % de la moyenne de toutes les pulsations du cœur pendant la mesure de la pression sanguine.
-
Page 24: Pression Sanguine
Pression Sanguine Qu’est-ce que la pression sanguine? La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois des artères. La pression systolique se produit lorsque le coeur se contracte. La pression diastolique se produit lorsque le coeur se détend. La pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg).
-
Page 25: Recherche Des Pannes
Mesurez votre tension tous les jours à la même heure (en suivant la procédure décrite dans ce manuel) pour connaître votre pression sanguine normale. Ces mesures quotidiennes vous permettront d’établir un relevé plus complet de votre tension. Veillez à bien noter la date et l’heure lorsque vous enregistrez votre pression.
-
Page 26: Entretien
Dimensions Poids Note: Ces caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis. Entretien UA-767 Mesure oscillométrique Pression : de 20 à 280 mmHg Pouls : de 40 à 200 pulsations / minute Pression : ±3 mmHg ou 2%, celle qui est la plus élevée…
-
Page 27
Estimados Clientes … 2 Observaciones Preliminares… 2 Precauciones … 2 Identificación de componentes… 3 Símbolos … 4 Uso del Monitor… 5 Instalación/cambio de pilas… 5 Conexión de la manguera de aire… 5 Cómo colocar el brazal … 6 Para efectuar mediciones correctas … 6 Medición… -
Page 28: Estimados Clientes
Estimados Clientes Felicitaciones. Usted ha comprado un monitor de presiones sanguíneas A&D, el aparato tecnológico más avanzado, y fácil de usar actualmente en el mercado. Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez. Observaciones Preliminares Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos médicos.
-
Page 29: Identificación De Componentes
Parts Identificación de componentes Pantalla Clavija de conexión de aire Zócalo de aire Brazal Cubierta de pilas Indicación del display Indicador de la barra de presión e indicador de clasificación de OMS Indicador de pilas Indicador de I.H.B. (indicador de latidos irregulares) Jack de CC Compartimiento de pilas Memoria…
-
Page 30: Símbolos
Símbolos Función / Significado Aparato en estado listo para ser activado. Guía para instalación de pilas Corriente continua Número de serie Fecha de fabricación Tipo: BF; El aparato, el brazal y tubo están diseñados para proporcionar protección especial contra electrochoques. Aparece cuando la medición está…
-
Page 31: Uso Del Monitor
Instalación/cambio de pilas Deslice la cubierta de pilas para abrirlo. Retire las pilas usadas e inserte las pilas nuevas en el compartimiento de pilas como se describe, respetando las polaridades (+) y (-) de las pilas. Deslice la cubierta de pilas para cerrarla.
-
Page 32: Cómo Colocar El Brazal
Cómo colocar el brazal Envuelva el brazal alrededor del brazo, unos 2-3 cm sobre el codo, tal como se muestra en la figura. Coloque el brazal en contacto directo con la piel, dado que la ropa puede causar un pulso débil y provocar error de medición.
-
Page 33
Español 7… -
Page 34: Mediciones
El modelo UA-767 automáticamente el brazal hasta el nivel de presión sistólica. Si se prevé que su presión sistólica exceda 230 mmHg o usted utiliza el brazal pequeño optativo, lea «Medición con la presión sistólica deseada» que se describe en la página siguiente.
-
Page 35: Medición Con La Presión Sistólica Deseada
Medición con la presión sistólica deseada Si su presión sistólica excede 230 mmHg o usted utiliza el brazal pequeño optativo, siga este procedimiento. Coloque brazal en el brazo (brazo izquierdo preferiblemente). Mantenga presionado el botón START hasta que aparezca un número unos 30 a 40 mmHg más alto que su presión sistólica.
-
Page 36: Qué Es Latido Irregular Del Corazón
¿Qué es latido irregular del corazón? El tensiómetro modelo UA-767 sanguínea y frecuencia del pulso aún en caso de latido irregular del corazón. El latido irregular del corazón se define como aquel que varía en un 25% del promedio de todos los latidos del corazón durante la medición de la presión sanguínea.
-
Page 37: Aspectos Sobre La Tensión Arterial
Aspectos sobre la Tensión Arterial ¿Qué es la tensión arterial? La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La tensión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae, y la tensión diastólica ocurre cuando el corazón se expande. La presión sanguínea se mide en milímetros de mercurio (mmHg).
-
Page 38: Localización Y Corrección De Fallæs
La tensión arterial normalmente se eleva cuando se está trabajando o jugando y baja a sus niveles más bajos al dormir. Por lo tanto, no se preocupe demasiado de los resultados de una sóla medición. Mídase la tensión arterial a la misma hora todos los días usando el procedimiento descrito en este manual y tenga conocimiento de su tensión normal.
-
Page 39: Mantenimiento
Dimensiones: Peso: Nota: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Mantenimiento repuestos unidades Datos Técnicos UA-767 Medición oscilométrica Tensión: 20 a 280 mmHg Pulso: 40 a 200 latidos/minuto Tensión: ±3 mmHg o 2%, el que sea mayor Pulso: ±5%…
-
Page 40
Ai Nostri Cari Clienti … 2 Norme Precauzionali … 2 Precauzioni … 2 Identificazione Delle Parti … 3 Simboli … 4 Utilizzo del Monitor … 5 Come installare/cambiare le batterie … 5 Come collegare il tubo di aria … 5 Come fissare il bracciale … -
Page 41: Ai Nostri Cari Clienti
Ai Nostri Cari Clienti Congratulazioni per l’acquisto del nostro Monitor della Pressione Sanguigna A&D, uno dei dispositivi più avanzato che sia disponibile attualmente nel mercato. Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il nostro prodotto Vi aiuterà a controllare la Vostra pressione sanguigna ogni giorno. Vi raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzarlo per la prima volta.
-
Page 42: Identificazione Delle Parti
Identificazione Delle Parti Display Spina attacco aria Presa d’aria Bracciale Coperchio vano batterie Parte del Display Indicatore di pressione e indicatore di classificazione OMS Indicatore batterie Indicatore I.H.B. (indicatore di battito cardiaco irregolare) Jack a CC Vano batterie MEMORIA Indicazione del cuore Italiano 3 Pulsante START (AVVIO)
-
Page 43: Simboli
Simboli Funzione/Significato Posizionare l’apparecchio in modalità standby, quindi collegarlo Guida all’installazione delle batterie Corrente continua Numero di matricola Data di produzione Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubetti sono stati progettati al fine di garantire una protezione particolare contro eventuali scosse elettriche. Indicazione visualizzata durante la fase di misurazione.
-
Page 44: Utilizzo Del Monitor
Utilizzo del Monitor Come installare/cambiare le batterie Spostare il coperchio del vano batterie in alto per aprirlo. Rimuovere le vecchie batterie ed inserire le nuove batterie nel vano batterie, procedendo come mostrato, rispettando le polarità (+) e (-). Spostare il coperchio del vano batterie in basso per chiuderlo.
-
Page 45: Come Fissare Il Bracciale
Utilizzo del Monitor Come fissare il bracciale Avvolgere il bracciale intorno al braccio superiore, per circa 2-3 centimetri sopra il gomito, come indicato. Disporre direttamente a contatio con la pelle, perché i vestiti possono causare errore di misura. La compressione ai bracci superiori causata quando si tira sulla manica della camicia, può…
-
Page 46: Misurazioni
Il modello UA-767 automaticamente il bracciale a livello della pressione sistolica. Nel caso in cui si preveda che la propria pressione sistolica superi 230 mmHg o si utilizzi il bracciale piccolo opzionale, leggere la sezione «Misurazione della pressione sistolica desiderata» riportata alla pagina successiva.
-
Page 47: Misurazione Della Pressione Sistolica Desiderata
Misurazione della pressione sistolica desiderata Attenersi alla presente procedura qualora si preveda che la pressione sistolica superi 230 mmHg o si utilizzi il bracciale pediatrico opzionale. Sistemare il bracciale sul braccio (preferibilmente sul braccio sinistro). Premere tenere pulsante .START. (AVVIO) finché sarà visualizzato un numero tra 30 e 40 mmHg superiore quelle…
-
Page 48: Cosa È Un Battito Cardiaco Irregolare
Cosa è un battito cardiaco irregolare Il Monitor della Pressione Sanguigna modello UA-767 della pressione sanguigna e del battito cardiaco anche se si verifica un battito irregolare. Un battito cardiaco irregolare viene definito come un battito del polso che varia di 25% dalla media di tutti i battiti cardiaci durante la misurazione della pressione sanguigna.
-
Page 49: Parlando Di Pressione Sanguigna
Parlando di Pressione Sanguigna Cosa si intende per pressione sanguigna? La pressione sanguigna è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie. La pressione sistolica si verifica nel momento in cui il cuore si contrae. La pressione diastolica si verifica quando il cuore si dilata. La pressione sanguigna viene misurata in millimetri di mercurio (mmHg).
-
Page 50: Localizazzazione Guasti
Normalmente, la pressione sanguigna aumenta durante il lavoro o sbalza e scende ai minimi livelli durante il sonno. Pertanto, evitare di essere eccessivamente preoccupati dai risultati della misurazione. Effettuare le misurazioni quotidianamente, alla stessa ora, procedendo come descritto nel presente manuale, essendo a conoscenza della propria pressione sanguigna normale.
-
Page 51: Manutenzione
Classificazione Test clinici Condizioni d’esercizio Condizioni di stoccaggio Dimensioni Peso: Nota: Le specifiche sono soggette a variazione, senza previa notifica. Manutenzione Dati Tecnici UA-767 Misurazione oscillometrica Pressione: 20-280 mmHg Polso: 40-200 battiti/minuto Pressione: ±3 mmHg o 2%, Polso: ±5% 4 batterie da 1,5V (R6P o AA)
Всех приветствую! Продолжаю обобщать и выкладывать в сжатом виде свой опыт по ремонту электроники. Привожу свой Топ 10 самых частых неисправностей тонометров, который родился в результате случайных ремонтов медицинской техники и общения с другими Мастерами. Не скажу, что я в этой области большой специалист, но кое-что мне попадалось и удачно починялось. Начнем рейтинг. Места неисправностей тонометров и измерителей артериального давления отсортированы по частоте появления неисправности.
1 место – потеря герметичности манжеты тонометра
Если в Вашем тонометре случилась потеря герметичности контура нагнетания давления, то с большой вероятностью на экране автоматического тонометра высветится ошибка «Err Cuf». В переводе с английского cuff – манжета, поэтому логично, что ошибка Err Cuf – это ошибка герметичности манжеты.
Если Ваш тонометр выдает такую ошибку, то прежде всего нужно проверить места соединения манжеты с компрессором. Для этого нужно снять манжету. Рассмотрим, как это сделать на примере тонометра на запястье AND UB-403.
Как разобрать автоматический тонометр на запястье AND UB-403
При включении этот измеритель артериального давления показывает ноль.
Затем происходит накачка манжеты, но она прерывается и появляется на дисплее ошибка Err Cuf.
Разворачиваем тонометр AND UB-403 боком и видим заглушку, которую нужно снять, поддев ее тонкой шлицевой отверткой или шилом.
С другой стороны корпуса снимаем такую же заглушку.
Вот как выглядят эти заглушки для крепления манжеты.
После этого снимаем манжету тонометра AND UB-403 и видим места подсоединения патрубков от компрессора к манжете – их целых два.
В этих местах может случиться разуплотнение и утечка воздуха, поэтому внимательно осматриваем и очищаем уплотнительные резиночки патрубков тонометра и манжеты.
Пробуем собрать все в обратном порядке.
Если ошибка манжеты осталась, нужно проверить саму манжету на предмет трещин. Обычно это делается визуально.
Резиновую манжету тонометра можно починить, приклеив заплатку на место утечки воздуха. О том, как поставить заплатку и отремонтировать манжету смотрите ниже в видео на примере манжеты тонометра Microlife.
Как заклеить подушку тонометра
Если же манжета Вашего тонометра целая, то нужно промазать места соединения герметиком или заменить уплотнительные резиночки манжеты, если сможете их найти.
Бывает, что разуплотнение подачи воздуха происходит внутри устройства. В этом случае придется разбирать тонометр и устранять микротрещины или менять засохшие резинки.
Если Вам непонятна разборка тонометра, то советую посмотреть следующее видео как правильно разобрать AND UB 201.
2 место – пропадают сегменты цифр на дисплее тонометра
Еще одной частью болезнью является отслоение шлейфа ЖК экранов тонометров, в результате чего сегменты цифр и букв могут не отображаться на дисплее.
Для ремонта такой неисправности придется опять разбирать измеритель артериального давления и ремонтировать контакты шлейфа. Анализ случаев отслоения шлейфов и ремонта таких случаев для телевизоров и мониторов я проводил в статье ранее.
Шлейфы дисплеев тонометров приклеены по такому же принципу. Ремонт облегчается из-за приятных размеров и шага контактов шлейфа. Ремонтировать такие шлейфы намного легче, чем в телевизорах.
После разборки тонометра приклеить шлейф дисплея обратно можно путем равномерного нагрева с помощью термофена или паяльника со специальной насадкой для ремонта шлейфов. Посмотрите видео на эту тему – очень познавательно и интересно.
Ремонт и восстановление ЖК дисплея тонометра Sanitas
Ремонт дисплея, если пропадают сегменты тонометра OMRON MX2 Basic
Вероятность успешного ремонта шлейфа дисплея тонометра очень велика, если его не порвать и не повредить сам дисплей.
3 место – не работают кнопки тонометра
В автоматических и полуавтоматических тонометрах управление работой происходит с помощью тактовых кнопок. Эти кнопки не вечны и со временем выходят из строя – не нажимаются, болтаются, нажимаются без щелчка, нажимаются со щелчком, но без результата.
При неисправной кнопке тонометра приходится разбирать устройство, отсоединять электронную плату, выпаивать старую и впаивать новую кнопку. В принципе, ничего сложного, только нужно подобрать точно такую же кнопку, потому что посадочных мест, форм и размеров кнопок бывает великое множество.
Пример распространенных кнопок смотрите в видеоролике по разборке и замене кнопки тонометра.
Ремонт тонометра OMRON M3 Expert
4 место – тонометр неправильно измеряет артериальное давление
Прежде, чем говорить о том, что тонометр неправильно измеряет давление, необходимо определиться с погрешностями измерений и факторов, их увеличивающих.
Всем известно, что подавляющее большинство современных измерителей артериального давления работают по методу тонов Н. С. Короткова, который даже признала в качестве официально рекомендуемого Всемирная Организация Здравоохранения. Этот косвенный метод измерения имеет некоторую погрешность, определяемую упругостью стенок артерий и мягких тканей, амплитудой и формой пульсовой волны и другими факторами, разными для каждого человека.
Если отказаться от округлений и точно использовать цену деления манометра, то мы увидим разницу между соседними измерениями и при пользовании механическим тонометром. Многочисленные эксперименты показали, что погрешность метода тонов Н. С. Короткова обычно находится в пределах ±5-7 мм рт. ст.
Погрешность ручных тонометров складывается из трёх составляющих: погрешности метода, точности манометра и ошибок определения момента считывания показаний. Получается, что величина погрешности измерения артериального давления может доходить до 15 мм рт. ст. Это нужно учитывать, перед тем, как принимать медикаменты для нормализации давления.
Для уверенности в показаниях тонометра метрологи и врачи советуют проводить несколько измерений с перерывом между ними не менее 3-5 минут. Примерно за такое время восстанавливается диаметр сечения сосудов, что помогает повысить точность измерений.
С точки зрения электроники кончено тоже могут быть причины увеличения погрешности измерений. За это отвечает датчик давления и микроконтроллер. Реже могут быть проблемы с прошивкой и напряжением питания.
Перед проведением ремонта тонометра необходимо внимательно осмотреть печатную плату на предмет микротрещин и плохой пайки. Подозрительные места пропаять, а подозрительные радиоэлементы проверить или заменить на аналогичные.
После включения тонометра нужно сразу проверить напряжения питания в контрольных точках на плате или на контактах преобразователей напряжения.
Часто встречается неисправность в виде завышенного потребления от батарей питания. Эта неисправность проявляется в виде малого срока работы от батареек. Чтобы найти элемент платы, который тянет на себя повышенный ток, можно воспользоваться тактильным методом – пощупать все микросхемы, чтобы найти самую нагретую. Такие микросхемы необходимо пропаять или заменить.
Если тонометр на дисплее выдает непонятную ошибку, то с большой вероятностью это тоже проблема электроники. В таком случае нужно изучить принцип работы тонометра и последовательно проверить все элементы схемы.
Иногда случается так, что клинит компрессор тонометра – при включении устройства компрессор даже не дергается и на дисплее выдается ошибка с каким-то номером или общая ошибка. Иногда от заклинивания компрессора тонометра помогает его разборка и проворачивание якоря вокруг оси. Клин компрессора может происходить из-за износа механических деталей или попадания пыли внутрь. При таком варианте необходимо почистить внутренности компрессора и нанести внутрь новую смазку.
На этом завершаю свой Топ 5 самых частых неисправностей тонометров, которые Вы можете исправить своими руками дома.
В завершении еще одно видео для Вас по ремонту тонометра OMRON M2 Basic и его блока питания.
Загрузка…
|
Тонометр показывает «err cuf», что это значит, что за ошибка? Тонометр выдает ошибку err cuf, что это означает? err cuf ошибка тонометра, что это означает? На тонометре err cuf, что это значит? Что означает err cuf на тонометре? Что обозначает err cuf на тонометре? Тонометр показывает ошибку err cuf? Тонометр выдает ошибку err cuf, что делать? Тонометр выдает err cuf, что это? Почему тонометр показывает err cuf? Ситуация, когда при измерении артериального давления на дисплее тонометра высвечиваются не цифры, а непонятные буквы или знаки, иногда случается. Приходится искать таблицу инструкции, прилагаемой к прибору. Итак, высветились не цифры, а Err cuf,попробуем разобраться, что это значит. Показание дисплея Error cuff дословно переводится, как «ошибка манжеты». Следовательно, возможны несколько причин.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Ole4ka411 11 месяцев назад Ошибка «Err Cuf» высвечивается на тонометре, когда контур нагнетания давления на устройстве начал пропускать воздух, т.е. потерял свою герметичность. Причинами данной неисправности, могут быть дырочки или мелкие трещины на манжете, на трубке. Также нужно внимательно осмотреть устройство и проверить не пропускает ли воздух, угловое соединение. Кроме этого, данная проблема может возникать из-за того, что на руку слишком туго (давление начинает падать быстрей нормы, которая заложена в приборе)или слабенько накрутили манжету. В такой ситуации, тонометр рекомендуется отнести в сервисный центр. Там мастер найдет точную причину поломки и решит как это устранить. Если манжета без повреждений, то место ее соединения с устройством промазывают герметиком и меняют засохшие уплотнительные резинки.
Бархатные лапки 2 месяца назад У моей мамы возникла такая ошибка. Как оказалось с самим тонометром все было в порядке. Проблема была в манжете, она перестала быть герметичной и поэтому выскакивала эта ошибка на табло. Проще всего в таком случае поменять манжету (так как покупать новый тонометр обойдется дороже, чем замена манжеты). Мама обратилась в аптеку, там у нее взяли контактные данные, сказали, что к ним мастер приезжает раз в месяц. В результате манжету поменяли, по деньгам это не так дорого. Сейчас все исправно работает. Но иногда такая ошибка выскакивает, когда меряют давление через одежду, в этом случае все довольно просто, нужно мерить таким образом, чтобы рука была без рукавов. linkaoy 12 месяцев назад Скорее всего, Вашем тонометре случилась потеря герметичности контура нагнетания давления. В переводе с английского cuff – манжета, поэтому логично, что ошибка Err Cuf – это ошибка герметичности манжеты. Знаете ответ? |
